Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 22
Wenn jene der Brahmo-Samaj noch immer auf die Leugnung der Existenz von Offenbarungen beharren, die das Unsichtbare und andere Beweise der Macht umfassen, dann sollten sie den Heiligen Qur’an mit voller Aufmerksamkeit studieren, damit sie erkennen mögen, dass in diesem Heiligen Wort ein ganzer Ozean von Dingen wallt, die unsichtbar sind und Manifestationen der Macht darstellen, die sich jenseits der Kraft des Menschen befinden. Wenn es ihnen aufgrund eines Mangels an Einsicht nicht möglich sein sollte, diese qur’anischen Vortrefflichkeiten selbst zu entdecken, so sollten sie dieses von uns verfasste Buch aufmerksam lesen, damit sie beispielhaft einige Schätze jener verborgenen Angelegenheiten und mächtigen Geheimnisse entdecken mögen, mit welchen der Heilige Qur’an angefüllt ist. Auch sollten sie wissen, dass es einen weiteren Weg für den Beweis der Existenz der von Gott herabkommenden und verborgene Dinge umfassenden göttlichen Offenbarung gibt, und der ist, dass Gott, der Allmächtige, aus der Zahl der Muslime, die sich auf den wahren Glauben stützen, stets solche Menschen erschafft, die Offenbarungen von Gott empfangen und solche verborgenen Dinge enthüllen, deren Enthüllung in der Macht von niemandem liegt denn Gott, Der keinen Partner hat. Gott, der Allmächtige, gewährt diese heilige Offenbarung jenen der Gläubigen, die wahrhaft an den Heiligen Qur’an als das Wort Gottes glauben und mit ganzer Aufrich-
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND tigkeit demgemäß handeln, und die an Muhammad, den Erwählten (saw)
, als den wahren und vollkommen Propheten, der besser und höher und erhabener als alle Propheten und der ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten] ist, glauben und sich ihn zum Führer nehmen.
Solche Offenbarung wird den Juden und Christen und den Aryas und Brahmos nicht gewährt, ist den vollkommenen Anhängern des Heiligen Qur’an aber stets gewährt worden und wird ihnen auch jetzt gewährt und wird fortfahren, ihnen gewährt zu werden. Obwohl die prophetische Offenbarung – weil sie nicht mehr notwendig ist – zu einem Ende gekommen ist, so wird doch die Offenbarung, die den aufrichtigen Dienern des Heiligen Propheten (saw) gewährt wird, niemals zu einem Ende kommen. Diese Offenbarung ist ein großer Beweis für die Offenbarung, die dem Prophetentum zu eigen ist und die jeden Gegner des Islam demütigt. Da diese gesegnete Offenbarung mit all ihrem Segen und ihrer Ehre und Erhabenheit und Herrlichkeit nur jenen ehrbaren Dienern gewährt wird, die zu den Muslimen gehören und Diener des Heiligen Propheten (saw) sind, wird dieses vollkommene Licht, das die frohe Kunde der Nähe zu Gott und die Annahme durch Ihn und Sein Wohlgefallen bringt, den Anhängern anderer Glaubensrichtungen entzogen. Somit beweist diese heilige Offenbarung nicht nur ihre eigene Existenz, sondern auch, dass allein die Muslime jene Menschen sind, die für Gott annehmbar sind und sich auf den wahren Glauben stützen, und dass alle anderen Menschen die Falschheit verehren und irregeführt sind und sich unter dem Zorn Gottes befinden. Unwissende Menschen werden, wenn sie dies vernehmen, allerlei Dinge äußern und vernei- nend ihre Köpfe schütteln oder mich wie törichte und böse Leute verspotten. Sie sollten jedoch wissen, dass Leugnung und Spott nicht der Brauch jener ist, die edel sind und nach Wahrheit streben, sondern der Brauch jener bösen Menschen, die nichts mit Gott und der Wahrheit zu tun haben. Es gibt tausende von Dingen in der Welt, die Eigenschaften besitzen, die vom Verstand nicht begriffen werden können und nur durch Erfahrung erkannt werden. Es ist daher der Brauch der Weisen, dass dann, wenn eine Eigenschaft irgendeines Dinges wiederholt durch Erfahrung bewiesen wird, sie deren Existenz nicht länger leugnen. Nur ein Esel besteht nach wiederholter Erfahrung auf die Leugnung. Zum Beispiel ist Rhabarber ein Abführmittel und ein Magnet hat Anziehungskraft, und obwohl es keinen Grund dafür gibt, weshalb sie diese Eigenschaften besitzen sollten, muss jede vernünftige Person dennoch, wenn durch wiederholte Erfahrung bewiesen wird, dass sie diese Eigenschaften besitzen, eingestehen, dass Rhabarber ein Abführmittel ist und ein Magnet eine Anziehungskraft besitzt. Sollte irgendjemand dies aufgrund dessen leugnen, dass es keinen Grund dafür gibt, so würde ein Solcher als wahnsinnig oder geisteskrank verurteilt werden.
Also unterbreiten wir den Brahmos und anderen Gegnern, dass das, was wir in Bezug auf Offenbarungen erklärt haben, nicht ohne Beweis ist; und zwar dass Offenbarungen selbst jetzt von vollkommenen muslimischen Individuen erfahren werden, und dass dieselben sich auf sie beschränken und bei anderen nicht angefunden werden, sondern vielmehr einem jeden Wahrheitssucher, wie tausende andere auf diese Weise entdeckte Wahrheiten, durch Versuche und Erfah-
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND rung bewiesen werden können. Sollte jemand tatsächlich ein Wahrheitssucher sein, so verpflichten wir uns, ihm dies anschaulich darzustellen, so er denn schriftlich das aufrichtige Versprechen abgibt, dass er im Falle des Beweises den Islam annehmen und sich uns dann mit Aufrichtigkeit und in gutem Glauben zuwenden wird.
65
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Einige Menschen wenden ein, dass es viele Gruppen, wie Astrologen, Weissager, Ärzte, Handwahrsager usw., gibt, die das Unsichtbare zu offenbaren behaupten und manchmal Dinge voraussagen, von denen sich einige ereignen; und dass es einigen Personen in jüngerer Zeit möglich gewesen sei, durch Mesmerismus verborgene Dinge zu offenbaren; wie also könnte das Offenbaren des Unsichtbaren ein endgültiger Beweis für den göttlichen Ursprung von Offenbarungen sein? Die Antwort ist, dass diese Gruppen auf Grund von Vermutung sprechen und weder fundiertes Wissen besitzen noch zu besitzen behaupten. Ihre sogenannten Prophezeiungen stützen sich auf Zeichen und zweifelhaften Anzeichen, die keine Beziehung zur Gewissheit haben und nicht über Verdacht und Irrtum erhaben sind. Sehr oft erweisen sich ihre Voraussagen als grundlos und falsch, weshalb jene Voraussagen jeder Ehre, Annahme und Hilfsbereitschaft, ja, jedes Erfolgs entbehren.
Jene, die sich solchen Voraussagen hingeben, sind gewöhnlich arme Unglückselige und werden nicht geehrt und 65 „Doch wenn sie sich abkehren, dann (bedenke), Allah kennt die Unheilstifter wohl.“ (Sura Āl-e ʿimrān, 3:64). [Anm. d. Ü.]
sind Feiglinge und gering und erfolglos und ohne Verdienst. Sie können das Unsichtbare nicht dazu bekehren, mit ihren Voraussagen übereinzustimmen, und in ihren eigenen Umständen stellen sie die Zeichen göttlichen Zorns zur Schau, und sie haben keinen Segen oder Ehre oder Hilfe des Göttlichen. Aber die Propheten und die auliyāʾ enthüllen das Unsichtbare nicht nur wie die Astronomen, sondern machen mit der sie stets begleitenden Gnade und Barmherzigkeit Gottes solche Prophezeiungen, in denen die Lichter der Annahme und Ehre wie die Sonne scheinen und die frohe Botschaft der Ehre und der göttlichen Hilfe enthalten ist.66 Betrachtet die Prophezeiungen des Heiligen Qur’an und ihr werdet feststellen, dass sie nicht wie die Voraussagen der Astrologen und von anderen sind, sondern angefüllt sind mit Majestät und Herrlichkeit. All jene Prophezeiungen werden charakterisiert durch die Darlegung der Ehre der Empfänger und die Entehrung ihrer Feinde, durch ihren Ruhm und die Demütigung ihrer Feinde, durch ihren Erfolg und den Misserfolg ihrer Feinde, durch ihren Sieg und die Niederlage ihrer Feinde, und durch ihren Wohlstand und das Verderben ihrer Feinde. Kann irgendein Astrologe oder Weissager oder Mesmerist solche Prophezeiungen darbieten? Gewiss nicht! Stets das eigene Gute und den Niedergang des Gegners zu verkünden und das, was der Gegner sagt, stets zu widerlegen und die Erfüllung dessen zu versprechen, was zum eigenen 66 Bitte beachten Sie die Unterfußnote Nummer Eins auf den Seiten 281-334. In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya legte der Verheißene Messias (as) diese Unterfußnote zusammen mit der Fußnote Nummer Elf dar. Hadhrat Khalifatul-Masih V. entschied, dass zur Erleichterung fremdsprachiger Leser die Unterfußnote als eigener Teil nach der Fußnote Nummer Elf dargelegt werden sollte. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND Gunsten ist, kann nur von Gott sein und nicht das Tun des Menschen.
Um dieses Thema klar verständlich zu machen, stelle ich im Folgenden, zusammen mit ihrer Übersetzung, einige Verse des Heiligen Qur’an vor, die sich auf das Unsichtbare beziehen. Weise Menschen, die gerecht und gottesfürchtig sind, sollten sie mit voller Aufmerksamkeit lesen und sie in ihrer Gesamtheit betrachten und für sich selbst in aller Ehrlichkeit entscheiden, ob jemand außer Gott, dem Allmächtigen, solche Prophezeiungen über Dinge machen kann, die das Ungesehene betreffen. Diese Verse mit ihrer kurzen Übersetzung sind wie folgt:67
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das sind die Verse des Buches, welches das Wissen der Weisheit umfasst. Ist es für die Menschen verwunderlich, dass Wir diese Offenbarung zu einem Menschen aus ihrer Mitte gesandt haben und sagten, dass du die Menschheit warnen und denen, die glauben, dass sie einen wahren ehrenvollen Rang bei ihrem Herrn haben, frohe Botschaft geben sollst? Die Ungläubigen sagten über diesen Gesandten, dass er sicherlich ein offensichtlicher Zauberer ist.
67 In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e Aḥmadiyya legte der Verheißene Messias diese Referenzen und ihre Übersetzungen nebeneinander dar. Hadhrat Khalifatul-Masih V. entschied zur Erleichterung fremdsprachiger Leserschaft, dass jedem Referenztext eine Übersetzung und ein Kommentar folgen sollte. [Anm. d. Ü.]
68 Sura Yūnus, 10:2-3. [Anm. d. Ü.]
69
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und sie wandten sich an den Gesandten und sprachen: „O du, zu dem dieses Wort herabgesandt worden ist, du bist sicher ein Geisteskranker“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ebenso kam kein Gesandter zu denen vor ihnen, den sie nicht einen Zauberer oder Wahnsinnigen nannten. Haben sie es sich gegenseitig zum Vermächtnis gemacht. Nein, sie sind allesamt ein rebellisches Volk.
71
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also solltest du sie weiter an den Weg der Wahrheit erinnern. Durch die Gnade Gottes bist du weder ein Wahrsager, noch bist du von einem Dschinn verzaubert, noch bist du ein Geisteskranker.