Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 23
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sage ihnen, dass, wenn alle Dschinn und Menschen sich zu-69 Sura al-Ḥiǧr, 15:7. [Anm. d. Ü.] 70 Sura aḏ-Ḏāriyāt, 51:53-54. [Anm. d. Ü.] 71 Sura aṭ-Ṭūr, 52:30. [Anm. d. Ü.] 72 Sura Banī isrāʾīl, 17:89. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND sammenschließen würden, um ein weiteres Buch wie den Heiligen Qur’an zu verfassen, sie niemals in der Lage wären, so etwas zu verfassen, selbst wenn sie sich gegenseitig helfen würden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wenn ihr im Zweifel seid über das Wort, das Wir zu Unserem Diener herabgesandt haben, wenn ihr denkt, dass er es selbst erdacht oder von den Dschinn erlernt hat, oder dass es eine Art Zauberei oder eine Form der Poesie ist, oder wenn ihr irgendwelche anderen Zweifel daran habt, dann bringt, wenn ihr wahrhaftig seid, eine Sura wie sie hervor und ruft eure Helfer oder diejenigen, die ihr anbetet. Wenn ihr es aber nicht tut – und bedenkt, dass ihr es nie tun werdet –, dann fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Ungläubigen bereitet wurde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Ungläubigen sagen einander im Geheimen: „Was ist es an diesem Mann, der behauptet, ein Gesandter zu sein, dass ihn besser macht. Er ist nur ein Mensch wie ihr.“ Wer-73 Sura al-Baqara, 2:24-25. [Anm. d. Ü.] 74 Sura al-Anbiyāʾ, 21:4-6. [Anm. d. Ü.]
det ihr denn freiwillig in die Falle der Zauberei stürzen?“ Der Prophet sagte, dass mein Herr alles weiß, ob es im Himmel oder auf der Erde ist. Er ist der Allhörende und Allwissende, Dem nichts verborgen bleiben kann. Aber die Ungläubigen hören keineswegs auf den Gesandten, sondern sie sagen über den Heiligen Qur’an, dass dies nur verwirrte Träume sind. Sie sagen sogar, dass er ihn erdichtet hat. Darüberhinaus sagen sie: „Er ist nur ein Dichter; wenn er wahrhaftig ist, dann soll er uns ein Zeichen bringen, mit dem die früheren Propheten gesandt wurden“.
75
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Mensch ist von Natur aus Ungeduld gemacht. Bald werde Ich euch meine Zeichen zeigen, aber bittet Mich nicht darum, eilig zu sein.
76
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bald werden Wir ihnen Unsere Zeichen in allen Ecken der bewohnten Welt zeigen, und Unsere Zeichen werden unter ihnen erscheinen, bis ihnen die Wahrheit offenbar wird. 77
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Haben sie gesagt, dass er verrückt ist. Nein, die Wahrheit ist, dass Gott ihnen die Wahrheit gesandt hat, und sie sind abge-75 Sura al-Anbiyāʾ, 21:38. [Anm. d. Ü.] 76 Sura Ḥā-mīm as-saǧda, 41:54. [Anm. d. Ü.] 77 Sura al-Muʾminūn, 23:71. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND neigt, die Wahrheit anzunehmen.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Und wenn Gott ihren Wünschen gefolgt wäre, wären die Himmel und die Erde und jeder, der darin ist, verdorben worden. Wir haben ihnen die Führung gebracht, die sie brauchten, und doch bleiben sie fern von der Führung, die sie brauchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Soll ich euch über die Leute informieren, auf die die Dschinn herabsteigen? Sie steigen auf Lügner und Sünder herab, und die meisten ihrer Prophezeiungen sind falsch. Und was die Dichter betrifft, so sind es die Irrenden, die ihnen folgen. Seht ihr nicht, wie die Dichter auf der Suche nach Reimen und Metren in jede Wildnis wandern – das heißt, sie halten sich an keine himmlische Wahrheit, und sie sagen, was sie nicht tun. 80
أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ
Und die Übeltäter werden bald wissen, wohin sie zurückkehren.
78 Sura al-Muʾminūn, 23:72. [Anm. d. Ü.] 79 Sura aš-Šuʿarāʾ, 26:222–227. [Anm. d. Ü.] 80 Sura aš-Šuʿarāʾ, 26:228. [Anm. d. Ü.]
81
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ
Und Wir haben den Heiligen Qur’an herabgesandt, um das wahre Bedürfnis zu erfüllen, und er ist mit der Wahrheit herabgestiegen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das ist das Buch, das für immer frei bleiben wird von jeder Spur von Unwahrheit. Keine Art von Falschheit konnte es in der Vergangenheit ertragen, noch wird es das in der Zukunft tun. Das heißt, seine vollkommenen Wahrheiten, die völlig unverfälscht von der Lüge sind, werden weiterhin alle Anbeter der Lüge, die vor ihr kamen oder nach ihr kommen werden, verurteilen und zum Schweigen bringen, und keine entgegengesetzte Ansicht wird jemals ihr standhalten können. 83
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und wer sich weigert, es zu akzeptieren, wird nicht in der Lage sein, Allah daran zu hindern, Seine Macht zu demonstrieren, und er wird keinen Beschützer außer Gott haben. 84
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
81 Sura Banī isrāʾīl, 17:106. [Anm. d. Ü.] 82 Sura Ḥā-mīm as-saǧda, 41:42–43. [Anm. d. Ü.] 83 Sura al-Aḥqāf, 46:33. [Anm. d. Ü.] 84 Sura al-Ḥiǧr, 15:10. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND Wir selbst haben dieses Wort herabgesandt, und Wir selbst werden immer sein Beschützer sein.
85
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sag ihnen, dass die Wahrheit gekommen ist, und die Lüge wird weder neue Zweige wachsen lassen, die nicht bereits vom Heiligen Qur’an verworfen worden sind, noch wird sie in ihren ursprünglichen Zustand zurückkehren. 86
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und die Ungläubigen sprachen: Hört nicht auf diesen Qur’an, sondern macht Lärm mit eurem untätigen Gerede, wenn er euch vorgetragen wird, sodass ihr die Oberhand habt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und einige Juden und Christen sagten: „Was ihr tun sollt, ist, an dem frühen Teil des Tages zu glauben und am Abend den göttlichen Ursprung des Islam zu verleugnen, damit die Menschen davon abgehalten werden, sich dem Islam zuzuwenden“.
88
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
85 Sura Sabā, 34:50. [Anm. d. Ü.]
86 Sura Ḥā-mīm as-saǧda, 41:27. [Anm. d. Ü.] 87 Sura Āl-e ʿimrān, 3:73. [Anm. d. Ü.] 88 Sura Ḥā-mīm as-saǧda, 41:28. [Anm. d. Ü.]
So werden Wir sie eine schwere Strafe kosten lassen. So wie ihre Taten überaus böse sind, so werden sie auch belohnt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie wollen das Licht Allahs mit dem Hauch ihres Mundes auslöschen; aber Gott wird nicht aufhören, bis Er dieses Licht vollendet hat, auch wenn es den Ungläubigen nicht gefällt. Es ist Gott, der Allmächtige und der Glorreiche, der Seinen Gesandten mit der Führung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er sie über jede andere Religion der Welt siegen lasse, auch wenn die Polytheisten sie verabscheuen mögen.
90
جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ
Sprich zu den Ungläubigen: „Ihr werdet bald überwältigt sein und letztendlich in die Hölle kommen“. 91
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sicherlich wird das, was Ihnen versprochen wird – die ehrenvolle Verbreitung des Islam in der Welt und die Erniedrigung derer, die versuchen werden, ihn zu stoppen – bald eintreten, und Sie werden dies nicht mehr aufhalten können. 89 Sura at-Tauba, 9:32–33. [Anm. d. Ü.] 90 Sura Āl-e ʿimrān, 3:13. [Anm. d. Ü.] 91 Sura al-Anʿām, 6:135. [Anm. d. Ü.]
FU ß NOTE NUMMER ELF – NEUNTER EINWAND 92
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ
Die Juden sagten: „Die Hand Allahs ist gefesselt“, das heißt, alles geschieht durch menschliche Pläne, und Gott ist unfähig, Seine allmächtigen Kräfte zu manifestieren. Deshalb hat Gott den Juden für immer die Hände gebunden, damit sie, wenn ihre Ansichten und Pläne einen Wert haben, doch versuchen sollen, die Regierungen und Königreiche der Welt zu erobern.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie wurden von Erniedrigung heimgesucht. Das heißt, wo immer sie wohnen, werden sie dies in Schmach und Knechtschaft tun, und es ist ihnen bestimmt, dass sie in keinem Land ehrenhaft leben werden, außer sie sind anderen Völkern untergeordnet. Schwäche, Verletzlichkeit und Elend werden sie immer begleiten, denn sie haben die Zeichen Gottes verworfen und Seine Propheten zu Unrecht getötet. Das liegt daran, dass sie alle Grenzen des Ungehorsams und der Übertretung überschritten haben.
94
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
92 Sura al-Māʾida, 5:65. [Anm. d. Ü.] 93 Sura Āl-e ʿimrān, 3:113. [Anm. d. Ü.] 94 Sura al-Muʾmin, 40:52. [Anm. d. Ü.]
Es ist Unser Naturgesetz, dass Wir Unseren Gesandten und den Gläubigen beistehen, sowohl im gegenwärtigen Leben als auch im Jenseits.