Unterfußnote Nummer Eins

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3

Erst vor einigen Tagen stieß ich auf eine Broschüre von Maulavi Abu Abdullah Qasuri. In seinem Epilog hat er seine Meinung über ilhām und waḥy geäußert. Obwohl seine Absicht, das Heft zu schreiben, nicht ganz klar ist, kann ich anhand dessen, was mir gesagt wurde und was ich selbst beim Lesen des Heftes gewonnen habe, vermuten, dass Maulavi Sahib nicht an die ilhām glaubt, der auliyāʾullāh [Freunden Allahs] verliehen wird.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Gott weiß am besten, was in ihren Herzen ist].

Auf jeden Fall habe ich aus seiner Broschüre verstanden, dass der Autor mit einer semantischen Diskussion über ilhām beginnt, die er beschreibt als:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Ilhām ist etwas, das einem ins Herz gelegt wird, spezifisch das, was Gott einem in das Herz gelegt hat.“] Dann eilt er zu dem Schluss, dass ilhām nur der Name für die Gedanken ist, die einem durch das Bewusstsein gehen, unabhängig davon, ob die Gedanken gut oder böse sind. Sie 154 Die Unterfußnote Nummer Eins bezieht sich auf Seite 228 des Kapitels Fußnote Nummer Elf. [Herausgeber]

[d. h. ilhām] sei nicht beschränkt auf einen walī, eine rechtschaffene Person oder einen Gläubigen, weil alle Arten von Gedanken bei allen Arten von Menschen auftreten; und wer ist in der Welt, der frei ist von Gedanken? Maulavi Sahib beendet seinen Vortrag mit einigen verwirrenden und zweifelhaften Bemerkungen. Er hat keine klare Stellungnahme dazu verfasst, dass die auliyāʾullāh und vollkommenen Gläubigen eine besondere Beziehung zu Gott haben. Er hat, wann immer Er will, sie durch Sein Wort über einige Dinge in Bezug auf das Verborgene in Kenntnis gesetzt und sie mit Seiner heiliger Rede gesegnet – ein Rang, der anderen gemäß diesen Worten nicht gewährt werden kann:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Können ein Blinder und ein Sehender gleich sein?“] Der Gesamteindruck, den man von Maulavi Sahib in seinem Büchlein gewinnt, ist, dass er Zweifel an der Offenbarung hat, die auliyāʾullāh zuteilwerden. Wenn dieses Verständnis seiner Absicht richtig ist – Gott bewahre – dann ist Maulavi Sahib zweifellos einem schweren Irrtum anheimgefallen. Das Leugnen, dass auliyāʾullāh Empfänger göttlicher Offenbarung sind, ziemt sich nicht einmal für gewöhnliche Muslime, von religiösen Gelehrten also ganz zu schweigen. Weiß er nicht, dass der Heilige Qur’an selbst die Tatsache erwähnt, dass Gott durch sein offenbartes Wort zu der Mutter von Hadhrat Moses, zu Maria und zu den Jüngern Jesu sprach, obwohl keiner von ihnen ein Prophet oder ein Gesandter war? Maulavi Sahib wird vielleicht argumentieren, dass er glaubt, dass auliyāʾullāh göttliche Mitteilungen erhalten, sie nach ihm aber als waḥy bezeichnet werden müssen, nicht als ilhām. Ilhām ist seiner Meinung nach der Begriff, der Gedan- ken gegeben wird, die in unserem Bewusstsein aufkommen, die Gläubigen und Nichtgläubigen, Sündern und Rechtschaffenen gemeinsam sind – sie gelten für niemanden spezifisch. Eine solche Antwort von ihm führte zu einer semantischen Diskussion, aber auch hier wäre Maulavi Sahib im Irrtum, denn wenn das Wort ilhām in Bezug auf waḥy verwendet wird, wird es nicht in seinem etymologischen Sinn verstanden, sondern als ein von muslimischen Gelehrten verwendeter Begriff.

Seit den frühesten Zeiten verwenden Gelehrte das Wort ilhām im Sinne von waḥy, sei es waḥy-e-risālat [göttliche Schriften] oder waḥy-e iʿlām, die von anderen Gläubigen empfangene Offenbarung. Nur wer das Motiv hat, die Wahrheit nicht zu akzeptieren, wird die Kenntnis dieses Gebrauchs leugnen. Ansonsten kann niemand ein einziges Buch aus den Hunderten von Kommentaren des Heiligen Qur’an und Tausenden anderer religiöser Werke zitieren, welches dieser Verwendung widerspricht. Im Gegenteil, die Kommentatoren haben ilhām ständig im gleichen Sinne wie waḥy interpretiert. Viele Ahadith führen auch zum gleichen Schluss, den Maulavi Sahib nicht aus dem Auge verlieren kann. Aus diesem Grund verstehe ich nicht, wie er auf die Idee kam, dass ilhām in der religiösen Literatur in dem Sinne verwendet werden sollte, in dem es in den Lexika verwendet wird; vor allem weil ja auch die meisten Gelehrten sich einig sind, dass das Wort ilhām analog zu waḥy verwendet werden kann, und der Heilige Prophet (Friede und Segen Allahs sei mit ihm) dies ebenfalls genauso getan hat. Deshalb ist es schierer Dogmatismus, etwas anderes vorzuschlagen. Maulavi Sahib muss sich bewusst sein, dass es in der islamischen Theologie hunderte von arabischen Wörtern gibt, die, wenn sie sich auf ihre lexikalische Bedeutung beschränken, nicht weniger als eine Irreführung bewirken würden. Nehmen Sie das Wort waḥy selbst und sagen Sie mir, welche seiner lexikalischen Bedeutungen den Sinn vermittelt, in dem die göttliche Schrift waḥy-e risālat genannt wird; und zeigt mir ein Lexikon, das den Zustand beschreibt, in dem Gott zu Seinen Gesandten spricht und ihnen Seine Gebote gibt. Schauen Sie auch das Wort „Islam“ in einem Wörterbuch nach und Sie werden feststellen, dass es nur bedeutet, jemandem eine Aufgabe zuzuweisen, sich zu ergeben, zu übersehen oder sich zu unterwerfen; keineswegs wird die Notwendigkeit erwähnt, dass man bekennen muss:

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ

[„Es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammed ist der Gesandte Allahs.“]

Wenn alles aus den Lexika bewiesen werden muss, dann sollte Maulavi Sahib den Islam nur als einen Vorgang der Versöhnung oder der Zuweisung einer Aufgabe an jemanden betrachten – alle anderen Bedeutungen sind falsch und ungerechtfertigt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Wir suchen Zuflucht bei Allah vor fehlgeleitetem Denken und Mangel an Einsicht“.)

Es ist kein Geheimnis, dass jedes Wissensgebiet, ob es sich nun auf Theologie, Physiologie oder irgendeine andere Disziplin bezieht, zwangsläufig spezifische Begriffe verwendet, deren Zweck es ist, die Grundbegriffe für seine Terminologie klar zu definieren und auszuarbeiten; und Wissenschaftler haben keine andere Wahl, als bestimmten Wörtern spezifische Konnotationen zuzuweisen, um kommunizieren zu können.

UNTERFU ß NOTE NUMMER EINS

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Das ist kein Geheimnis für den sachkundigen Beobachter.“] Wenn Maulavi Sahib das Wort jedoch nicht in seinem allgemeinhin anerkannten Sinn verwenden will, steht es ihm frei, die Kunde vom Verborgenen, die auliyāʾullāh von Gott offenbart wird, als waḥy-e iṭṭilāʿ oder waḥy-e-iʿlām [d. h. die Offenbarungen, die von anderen Gläubigen als den Propheten empfangen werden] zu bezeichnen. Aber es wäre angebracht, wenn er klar sagen könnte, dass der Unterschied zwischen ihm und anderen Muslimen nur semantischer Natur ist; dass das, was er waḥy nennt, dasselbe Phänomen ist, das muslimische Gelehrte gemeinhin als ilhām bezeichnen; und dass er ihnen im Wesentlichen voll und ganz zustimmt. Diese Aufklärung wird viele Zweifel an ihm in den Köpfen der Menschen beseitigen und seine zweideutige Sprache würde dann nicht zu einer Quelle unnötiger Konflikte werden. Aber wenn Maulavi Sahib in Zweifel darüber ist, ob Gott zu einem Muslim mittels Offenbarung spricht, dann:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Durch die Gnade und Barmherzigkeit Allahs und in Übereinstimmung mit dem Befehl: ‚Und die Gnade deines Herrn verkünde‘“.)

An dieser Stelle kann ich ihm zur Verdeutlichung einige Offenbarungen nennen, von denen mein demütiges Wesen der Empfänger gewesen ist. Maulavi Sahib wird also nicht nur mit diesen Erzählungen vollkommen zufrieden sein, sondern er wird auch erkennen, dass nur Muslimen durch endgültige und kategorische Offenbarungen göttliche Wahrheiten und himmlische Geheimnisse offenbart werden, ja, sie werden den Gegnern des Islam weder offenbart noch sind sie jemals offenbart worden, noch hat ein Gegner die Macht, etwas Ähnliches zu zeigen. Einige der Offenbarungen, die ich hier für angemessen halte, sind von folgenden Formen: ERSTE F ORM: Von vielen mir von Gott enthüllten Formen der Offenbarung ist eine, dass, wenn der allmächtige Gott Seinem Diener eine verborgene Angelegenheit zu enthüllen wünscht, Er bei einem leichten Schlummer einige Redewendungen, manchmal sanft, manchmal herb, von dessen Zunge fließen lässt. Solche Redewendungen, die herb von der Zunge fließen, fallen so hart auf die Zunge, wie Hagel plötzlich auf den Boden fällt oder wie die Hufe eines galloppierenden Pferdes auf die Erde schlagen. Eine solche Offenbarung kommt sehr schnell und ist so furchterregend, dass der ganze Körper davon berührt wird, und die Zunge bewegt sich dabei so schnell und mit so majestätischer Stimme, als ob sie nicht die eigene Zunge wäre. Wenn die Offenbarung vollendet ist, verschwindet der leichte Schlummer ganz und gar, und während der Zeit ihres Empfangs liegt man so regungslos da wie ein Leichnam. Eine derartige Offenbarung wird empfangen, wenn der allmächtige Gott aus Seiner Weisheit heraus ein Flehen nicht anzunehmen oder dessen Annahme zu verzögern beschließt oder etwas zu übermitteln wünscht, was schwer auf dem Empfänger lasten würde. Zum Beispiel, wenn jemand etwas schnell erlangen möchte und ein solches Erlangen nicht im Einklang mit dem göttlichen Willen ist oder aufgeschoben werden muss. Ich bin manchmal der Empfänger solcher Offenbarungen gewesen, welche im Einzelnen zu beschreiben zu lange dauern würde, aber ich werde ein Beispiel darbieten. Vor etwa drei Jahren betete ich, dass Menschen geneigt sein mögen, bei der Veröffentlichung dieses Buches zu helfen, woraufhin ich in strengen Worten diese Form der Offenbarung empfing:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Nicht gerade jetzt.“]

Als mein demütiges Wesen diese Offenbarung empfing, wurden etwa zehn bis fünfzehn Muslime und Hindus, die noch in Qadian leben, sofort über diese Offenbarung informiert. Dementsprechend hat es eine Zeit lang nicht viel Aufmerksamkeit bei den Menschen erregt und alle diese Menschen sind sich dessen wohl bewusst.

Was die andere Form der Offenbarung betrifft, in welcher Redewendungen sanft von der Zunge fließen, so würde es genügen zu sagen, dass ich eines Tages, als einige Zeit nach der zuvor erwähnten Offenbarung vergangen war und ich mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert war, folgende Offenbarung empfing:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Schüttel den Zweig der Dattelpalme, die frischen reifen Datteln werden auf dich fallen.“]

Daraus entnahm ich, dass dies ein Hinweis war, dass ich Hilfe von Leuten erbitten sollte, und dass dies ein Versprechen enthielt, dass es mir aufgrund derartiger Bemühung möglich sein würde, genug Geld für die Unkosten der Veröffentlichung jenes Teiles des Buches zu sammeln. Ich teilte dies mehreren Hindus und Muslimen mit und setzte auch Hafiz Hidayat Ali Khan, Extra Assistant Commissioner, der am selben oder darauffolgenden Tage in Qadian angekommen war, davon in Kenntnis. Ich unterrichtete auch Maulavi Mu- hammad Hussain aus Batala davon. Kurz gesagt, nach dem Empfang dieser Offenbarung machte ich, dem göttlichen Geheiß folgend, einige Anstrengungen hinsichtlich der Bitte um Hilfe und erhielt daraufhin aus Lahore, Peschawar, Rawalpindi, Malerkotla und einigen anderen Orten genügend Hilfe, um die Kosten der Veröffentlichung jenes Teiles zu decken.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Aller Preis hierfür gebührt Allah.“] Erstaunlicherweise erhielt ich auch in diesen Tagen eine weitere Offenbarung dieser Art. Eines Tages, in einem leichten Schlummer, flossen mir am Morgen die folgenden Worte von der Zunge:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Abdullah Khan, Dera Ismail Khan“] Einige Hindus, die damals bei mir waren und noch hier leben, wurden darüber informiert, und so kam es, dass am selben Nachmittag einer von ihnen zufällig zur Post ging und mir einen Brief eines gewissen Abdullah Khan brachte, der mir auch etwas Geld geschickt hatte. Einige Tage zuvor war ein weiteres Wunder geschehen. So kam es, dass ein etwa zwanzig bis zweiundzwanzig Jahre alter hinduistischer Arya-Junge, der heute wie damals in Qadian lebt und später dann auch anfing, hier an der örtlichen Schule zu studieren, für geraume Zeit an Tuberkulose litt. Allmählich verschlimmerte sich seine Krankheit und er begann, um sein Leben zu fürchten. Eines Tages kam er zu mir und weinte bitterlich vor Hoffnungslosigkeit. Ich war zutiefst betroffen von seiner Traurigkeit und flehte

10 von 10 heute frei