Unterfußnote Nummer Zwei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3
Die vollkommene und wahre Offenbarung, die alle Arten von falschen Vorstellungen, die von den Anhängern der Brahmu Samaj und anderer falscher Religionen und Glaubensbekenntnisse vertreten werden, völlig beseitigt und den Wahrheitssucher auf die Stufe der vollkommenen Gewissheit führt, ist nichts anderes als der Heilige Qur’an. Es gibt kein anderes Buch auf der Welt, das die falschen Vorstellungen aller Glaubensrichtungen beseitigen und den Menschen auf den Rang von ḥaqqu l-yaqīn [wahre Gewissheit] heben kann. Aber bedauerlicherweise gibt es nur wenige Menschen in dieser blinden und uneinsichtigen Welt, die nur um Gottes willen ihre religiösen und sozialen Vorurteile beiseite lassen, sich von weltlichem Gewinnstreben lösen und das Licht und die Wahrheit anerkennen, die Gott, der Allmächtige, speziell in den Heiligen Qur’an gelegt hat und das sonst nirgendwo zu finden ist. Weit davon entfernt, es zu akzeptieren, haben unsere Gegner nicht genug Schamgefühl, um mit der Verleumdung aufzuhören, selbst wenn sie die Wahrheit und Herrlichkeit des Heiligen Qur’an deutlich gesehen haben und auf die Verdorbenheit und Irreführung ihrer eigenen Re-171 Die Unterfußnote Nummer Zwei bezieht sich auf Seite 266 des Kapitels Fußnote Nummer Elf. [Herausgeber]
ligionen aufmerksam gemacht worden sind. In diesem Fall handelt es sich um einen Dieb, der Frechheit statt Reue zeigt. Zum Beispiel ist die Falschheit des Glaubensbekenntnisses der Christen aus der Tatsache ersichtlich, dass sie willkürlich ein demütiges Geschöpf zum Herrn aller Welten erklärt haben. Dennoch sind sie so unachtsam gegenüber Gott, dass sie keine Angst vor dem Tag der Abrechnung haben und trotz wiederholter Bemühungen zahlreicher Gelehrter, sie zu erwecken, weiter schlummern. Aufgrund ihres ewigen Materialismus und ihrer religiösen Gleichgültigkeit leben sie unter der Illusion, dass die Lehren des Evangeliums vollkommen und den Lehren des Heiligen Qur’an überlegen sind. Vor kurzem, in der Ausgabe vom 3. März 1882 der Nūr afšān, stellte ein Priester die Frage: „Was lehrt der Heilige Qur’an oder sein Verfasser über das ewige Leben, das nicht bereits in der Bibel enthalten ist? Außerdem, in welchem Aspekt sind seine Gebote und Lehren denen des Evangeliums überlegen, um die Notwendigkeit der Offenbarung des Heiligen Qur’an in Gegenwart der Evangelien zu beweisen?“ Ebenso wurde eine arabische Schrift namens Risāla ʿabdu l-masīḥ ibn-e isḥāq al-kindī mit der Absicht angefertigt, die fehlerhaften und verfälschten Lehren des Evangeliums in den Augen ahnungsloser Menschen lobenswert erscheinen zu lassen und gleichzeitig grundlose Anschuldigungen gegen die Lehren des Heiligen Qur’an zu erheben. Diese unwissenden Christen verstehen kaum, dass das Loben eines Buches und das Verurteilen eines anderen ohne Beweise weder das eine lobenswert noch das andere verwerflich macht.
Jeder kann leichtfertige Worte aussprechen, aber ich habe in diesem Buch bewiesen, dass die Lehren des Evangeliums von der Wahrheit entfernt sind und habe mit Hunderten von Argumenten festgestellt, dass die Lehren des Heiligen Qur’an eine Komposition von spirituellen Lichtern darstellen. All dies wird von einer Herausforderung begleitet, die eine Belohnung von zehntausend Rupien verspricht [für jeden, der meine Argumente widerlegen kann]. Tatsächlich ist unser barmherziger Gott, der die Geheimnisse der Herzen kennt, mein Zeuge, dass ich bereit bin, getötet zu werden, wenn jemand auch nur ein Jota des Irrtums in den Lehren des Heiligen Qur’an finden kann, oder beweisen kann, dass seine eigene Schrift sogar den kleinsten Verdienst enthält, der im Gegensatz zu und besser als die Lehren des Heiligen Qur’an ist.
Nun, faire und gerechte Menschen!! Überlegt und denkt darüber nach, um Gottes willen und mit einem Gefühl der Ehrlichkeit. Was für eine Art von Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit ist es, dass unsere Gegner nicht davon absehen, Frechheiten zu äußern, auch wenn sie es versäumt haben, sich meiner Herausforderung entgegenzustellen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kommt Christen, kommt her, Ihr werdet das Licht der Wahrheit sehen und den Weg zu Gott finden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zeigen Sie es mir in den Evangelien, wenn Sie können, Alle Schönheiten, die man im Heiligen Qur’an findet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Achtet auf den Schöpfer, der euch von oben beobachtet, Und lasset davon, Seine Geschöpfe in die Irre zu führen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie lange werdet ihr noch in die Lüge verliebt sein? Werdet ihr die Wahrheit nicht nur einmal in Anspruch nehmen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O ihr Menschen! Habt etwas Angst vor Gott, Schämt euch in Seiner Gegenwart, O ihr Menschen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Lieben! Die Bequemlichkeit und der Wohlstand dieser Welt werden nicht Bestand haben.
Meine Lieben! Das ist kein ewiger Aufenthaltsort.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Lieben! Das ist nicht der richtige Ort zum Verweilen, Meine Lieben! Niemand hat je darin gelebt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum schenkt ihr euer Herz dieser Wildnis? Warum quält ihr euch ihretwegen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum kümmert ihr euch nicht um den wahren Glauben? Dieser Gedanke bringt mich in unzählige Qualen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum seht ihr nicht den richtigen Weg? Was für ein Schleier bedeckt euer Herz?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Warum diese Groll und dieser Hochmut? Warum habt ihr Gott auf einmal vergessen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bedauerlich! Ihr habt die Wahrheit aus den Augen verloren, Bedauerlich! Ihr habt euer Herz in Stein verwandelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hört zu, liebe Freunde! Ohne den Heiligen Qur’an, Der Mensch gelangt nie zu Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer dieses Licht nicht wahrnimmt, Ist nicht würdig der Aufmerksamkeit des Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Furqan [der Heilige Qur’an] hat eine wunderbare Wirkung, Indem es einen zum Liebhaber des wahren Geliebten macht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er gibt uns wahrhafte Kunde von dem Einen, Wessen Name ist der Größte, der Allmächtige.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er bringt den Menschen zum Verbleib des Geliebten, Dann zeigt er ihm Zeichen weit über das hinaus.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er erfüllt das Herz mit göttlichem Licht, Und reinigt den Brustkorb durch und durch.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was soll ich noch mehr von seinen Vorzügen beschreiben, Es genügt zu sagen, dass er dem Leben ein neues Leben schenkt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat wie die strahlende Sonne geleuchtet, Wie kann man es wagen, ihn zu leugnen.
UNTERFU ß NOTE NUMMER ZWEI
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat uns in das Land des Geliebten gebracht, Haben wir ihn gefunden, haben wir den Freund gefunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das gesamte Buch ist ein Ozean der Weisheit, Er lässt uns mit dem Wein der göttlichen Liebe berauscht sein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn man sich an seine Worte erinnert, Das Herz wird von der ganzen Schöpfung befreit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie prägt das Bild Gottes auf das Herz, Und reinigt es von allem anderen außer Ihm.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist das einzige Heilmittel für die qualvollen Herzen, Er ist der einzige von Gott gewährte Wegweiser, der den Weg zu Gott weist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist die einzige Sonne der Führung, die wir gefunden haben, Er ist der einzige Geliebte, den wir je kennen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was auch immer seine Kritiker sagen, Das ist doch nichts als Unsinn.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn Sie nur zu mir kommen würden, Und es mir sagen direkt in mein Angesicht;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und dann hören Sie mir zu, wie ich seinen Charme beschreibe, Und hören Sie von mir über seine Pracht und Schönheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn sie nicht sehen können, können sie vielleicht hören, Wenn nicht sogar das, wird es zumindest als Versuch dienen. Die Einwände wurden an der richtigen Stelle in diesem Buch völlig entwurzelt, aber da der Schriftsteller in Nūr afšān mich zusammen mit einigen anderen Herren ausdrücklich angesprochen hat, erachte ich es als notwendig, das Thema an dieser Stelle kurz anzusprechen und seine Missverständnisse zu beseitigen.