Eine wichtige und unvermeidliche Bitte

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2

Natürliche menschliche Einschränkungen zwingen uns, als Teil der Gesellschaft zu leben und die wechselseitige Zusammenarbeit zu suchen und zu fördern. Diese Tatsache ist so selbstverständlich, dass keine vernünftige Person ihr widersprechen würde. Die Beschaffenheit unseres physischen Körpers ist ein ausreichender Beweis für die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit. Unsere Hände, Füße, Ohren, Nase, Augen usw. sowie alle unsere inneren und äußeren Fähigkeiten sind so gestaltet, dass sie zusammenwirken. Ohne ihre gegenseitige Zusammenarbeit wäre eine normale menschliche Handlung unmöglich und der menschliche Körper würde nicht funktionieren. Eine Handlung, die beide Hände erfordert, kann nicht von einer Hand ausgeführt werden, und ein Weg, der auf beiden Füßen zurückgelegt werden muss, kann nicht auf einem Fuß zurückgelegt werden. In ähnlicher Weise sind alle unsere Erfolge, ob in dieser Welt oder im Jenseits, von der Hilfe und Zusammenarbeit anderer abhängig. Kann je ein Einzelner etwas Weltliches oder Spirituelles ganz allein erreichen? Sicherlich nicht. Menschen, die gemeinsame Ziele haben, realisieren sie nur, wenn sie sich die Hände reichen. Dies gilt umso mehr für große Anstrengungen, die darauf ab- zielen, der Menschheit insgesamt zu dienen und zu nützen – sie können ohne Kooperation nicht im Alleingang erreicht werden.

Auch die Propheten, Friede und Segen Allahs sei mit ihnen, welche die gesamte Menschheit in ihrem Vertrauen auf Gott, ihrem Einsatz für Seine Sache, der Erfüllung Seiner Verpflichtungen und dem Streben nach Gerechtigkeit übertroffen haben, waren durch dieses Naturgesetz gezwungen, zu verkünden:

17

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auch Gott bezeugt in Seinem offenbarten Gesetz dieses dem Menschen innewohnende Bedürfnis, indem Er uns befiehlt: 18

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Leider haben die meisten Muslime dieses gesegnete Gebot vergessen und das Prinzip, von dem der Erfolg und die Zukunft ihres Glaubens abhängt, völlig aufgegeben, während Menschen anderer Glaubensrichtungen, deren Schriften nicht einmal eine solche Zusammenarbeit betonen, es angenommen haben in ihrem Bestreben, ihren Glauben zu verbreiten. Folglich verbreiten sich ihre Lehren schnell. Schauen Sie sich den Eifer an, den die Christen in diesen Tagen für die Verbreitung ihres Glaubens zeigen, und die harte Arbeit, die sie leisten. Sie haben Zugang zu Dutzenden von Millionen Rupien für die Veröffentlichung neuer Literatur. Ein durchschnittlich 17 „Wer sind meine Helfer für Allah?“ (Sura aṣ-Şaff, 61:15) [Anm. d. Ü.] 18 „Und helfet einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit.” (Sura al-Māʾida, 5:3) [Anm. d. Ü.]

wohlhabender Mensch in Europa und Amerika trägt mehr zur Verbreitung der Evangelien bei als all die wohlhabenden Muslime. Es gibt eine große muslimische Bevölkerung in Indien und einige von ihnen sind ziemlich wohlhabend und gut positioniert, aber wenn es darum geht, für eine gute Sache zu spenden, findet man die meisten von ihnen (mit Ausnahme einiger weniger Oberhäupter, Minister und Beamter) als gleichgültig, apathisch und knauserig vor. Sie schwelgen nur in ihren eigenen Leidenschaften und Begierden und ihr Verstand stinkt nach Gleichgültigkeit und Apathie. Sie haben wenig Respekt vor dem Islam und seinen Bedürfnissen; aber wenn es um ihre eigene Ehre und ihr Ansehen geht, zögern sie nicht, sich von ihrem gesamten Reichtum zu trennen. Jene, die Mut und Entschlossenheit für ihren Glauben zeigen (wie Seine Exzellenz Hadhrat Khalifa Syed Muhammad Hassan Khan Bahadur, der Premierminister von Patiala), sind so selten, dass man sie kaum an den Fingern abzählen kann. Natürlich spenden einige von ihnen für die Sache der Religion, aber es ist mehr ein Ritual als der aufrichtige Wunsch, ein echtes Bedürfnis zu erfüllen. Wenn zum Beispiel eine Person eine Moschee baut, wird eine andere Person das Gleiche nur aus Rivalität tun. Sie werden Tausende ausgeben, ohne zu überlegen, ob ihr Geld einen wirklichen Zweck erfüllt hat. Sie wissen nicht, dass die dringendste Notwendigkeit dieses Tages darin besteht, die religiösen Lehren zu verbreiten, und dass, wenn die Menschen ihren Glauben verlieren, es niemanden mehr geben wird, der diese Moscheen füllt. Sie glauben, dass sie ihren Glauben stärken können, indem sie hohe und beeindruckende Minarette bauen und sie mit wunderschönem Marmor verzieren, während sie kaum auf die spirituelle Stärke, Erhabenheit und Schönheit [des Islam] achten, die der Heilige Qur’an darlegt und die in diesem Vers veranschaulicht wird:

19

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Da sie wie die Juden zu Sklaven von Form und Ritual geworden sind, haben sie kein Interesse daran, die Welt zur Geborgenheit und zum Schatten des gesegneten Baumes des Islam einzuladen. Sie scheitern daran, ihren religiösen Verpflichtungen nachzukommen, wenn der Anlass es gebietet. Tatsächlich wissen sie nicht einmal, wie sie jene erfüllen sollen, noch kümmern sie sich darum, dies zu erlernen. Es ist wahr, dass unser Volk jedes Jahr große Summen im Namen der Güte und Wohltätigkeit ausgibt; aber leider erkennen nur wenige, was wahre Wohltätigkeit bedeutet. Blindlings sind sie am Ausgeben, ohne Rücksicht auf die oder Einschätzung der Umstände. Nachdem sie so ihre Taschen geleert und sich emotional verausgabt haben, versagen sie, einen Muskel zu bewegen, wenn ein echtes Bedürfnis aufkommt, und versuchen, ihre früheren Extravaganzen dadurch auszugleichen, dass sie auf Geiz und Missachtung ihrer Verpflichtungen zurückgreifen. Das sind die Menschen, deren Großzügigkeit und Güte nicht aus der wahren Tiefe ihrer Herzen kommt, sondern aus dem ihres Egos. Einige Menschen bauen zum Beispiel im hohen Lebensalter Moscheen, weil sie es als ei-19 „[Wie ein guter Baum,] dessen Wurzel fest ist und dessen Zweige in den Himmel reichen. (Sura Ibrāhīm, 14:25) [Anm. d. Ü.]

nen einfachen Weg erachten, die Glückseligkeit des Jenseits zu erlangen und ein fertiges Haus im Paradies anzufinden. Aber wenn es um echte Handlungen der Frömmigkeit geht, so wären sie nicht im Geringsten beunruhigt, wenn die Arche des Glaubens direkt vor ihren Augen versänke oder der Islam in einem Augenblick zerstört würde. Der Glaube kann für all das, was ihnen wichtig ist, ruhig zugrunde gehen! All ihr Schmerz, all ihre Sorge, all ihre Hingabe und all ihr tägliches Handeln beziehen sich auf die materielle Welt, aber selbst in diesem Bereich konnten sie nicht solche Erfolge erzielen wie andere Völker. Jeder, der wahrhaftig versucht, die Umma zu reformieren, beklagt am Ende nur ihre Apathie und Herzlosigkeit. Und überall ertönt der Ruf, „Ach, unser Volk!“ Ich kann nicht für andere sprechen, also werde ich meine eigenen Qualen schildern.

Angesichts der weit verbreiteten Verderbnis und des Chaos in dieser Zeit habe ich Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben, worin ich die Wahrheit des Islam mit Hilfe von dreihundert unbestreitbaren rationalen Argumenten deutlicher gemacht habe als die strahlende Sonne. Da dieses Buch einen klaren Sieg über die Gegner des Islam bedeutet und den innigsten Wunsch der Muslime befriedigt, ging ich natürlich davon aus, dass die Wohlhabenden unter ihnen seinen Wert schätzen und ihre volle Unterstützung zur Überwindung der Schwierigkeiten bei seiner Veröffentlichung leisten würden. Ich wurde jedoch dermaßen enttäuscht, dass mir die Worte fehlen, es zu beschreiben!!

!!

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Nur von Allah allein kann die Hilfe abhängig sein. Und Allah ist der Beste und der Bleibendste!!].

Einige Leute, die weit davon entfernt sind, mir zu helfen, haben mir viel Ärger und Sorge bereitet. Ich habe einhundertfünfzig Exemplare von Teil I an einige wohlhabende Muslime geschickt, in der Hoffnung, dass sie es bereitwillig kaufen und eine Vorauszahlung für das ganze Buch schicken würden, was keine große Summe darstellt. So wäre dieses religiöse Ziel leicht zu erreichen und unzählige Menschen würden davon profitieren. Deshalb habe ich fast hundertfünfzig Briefe geschrieben, in denen ich sie über die Situation informierte. Doch mit Ausnahme von zwei oder drei großzügigen Seelen hat sich niemand die Mühe gemacht, zu antworten oder die Bücher zurückzugeben. Das Geld, das für die Post ausgegeben wurde, ist sicherlich verloren; aber wenn die Bücher nicht zurückgegeben werden, wird das ganze Unternehmen ernsthaft in Gefahr gebracht. Es ist schade, dass ich anstelle von Hilfe und Zusammenarbeit durch meine Brüder Verletzungen erlitten habe. Wenn sie so den Islam verteidigen wollen, dann sind alle Bemühungen, dem Glauben zu dienen, verloren. Ich bitte diese Herren sehr bescheiden, dass sie, wenn sie keine Vorauszahlung für die Bücher leisten wollen, diese zumindest an mich zurückschicken mögen. Ich werde dies als großen Gefallen und Freundlichkeit ihrerseits betrachten; andernfalls muss der erste Teil mit erheblichen Kosten neu gedruckt werden. Das sind keine Kopien einer Zeitung, deren Verlust keinen Unterschied machen würde. Jeder Teil des Buches ist derart unverzichtbar, dass ohne ihn das Ganze unvollständig bleibt. Liebe Brüder! Ich fordere euch auf, im Namen Gottes Apathie und Achtlosigkeit aufzugeben und euch von dieser Gleichgültigkeit in Glaubensfragen fernzuhalten. Versucht, meine Notlage zu verstehen: Wenn ich nicht alle Teile des Buches habe, was soll ich den Käufern geben, und wie soll ich sie um die Vorauszahlung bitten, die für die Veröffentlichung der restlichen Teile von wesentlicher Bedeutung ist? Das gesamte Projekt wird ins Stocken geraten, und das von uns allen geteilte religiöses Ziel wird in unnötige Schwierigkeiten kommen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Mensch erwartet Gutes von anderen, ich erwarte nichts Gutes von dir; Das Mindeste, was ich fragen kann, ist: Tu mir nichts Böses. Ich war auch beunruhigt über die Bemerkungen einiger wenig kluger Menschen, die aufgrund ihrer Unwissenheit und Gleichgültigkeit nicht in der Lage sind, gültige Stellungnahmen in Glaubensfragen zu äußern. Als angekündigt wurde, dass die Kosten für die Veröffentlichung rund 9.000 Rupien betragen würden, begannen sie mit scheinheiligen Bemerkungen Hürden zu schaffen, anstatt angesichts des niedrigen Preises des Buches und der hohen Publikationskosten bereitwillig ihre Unterstützung anzubieten. Sie haben die Notwendigkeit dieses Buches in Anbetracht eines so großen Korpus religiöser Literatur in Frage gestellt. Solche Einwände sind mir gleichgültig, denn ich weiß, dass die weltlich Gesinnten ihre eigenen Interessen im Sinn haben und immer versuchen, sich vor ihren religiösen Verpflichtungen zu drücken, um sich nicht von ein paar Cents trennen zu müssen. Aber da sie durch die Verunglimpfung dieser ernsten Bemühungen versuchen, die Menschen eines großen Nutzens zu berauben und keine Gelegenheit finden, so zuzustechen, wie sie es zu tun pflegen, und da ich nicht möchte, dass jemand durch ihr sinnloses Gerede irregeführt wird, möchte ich wiederholen, was ich in Teil I gesagt habe, und zwar dass Barāhīn-e aḥmadiyya nicht ohne eine echte und dringende Notwendigkeit geschrieben wurde. Wenn ein anderes Buch in der Lage gewesen wäre, die gleichen Ziele zu erreichen, hätte ich es gerne gebilligt und mich seiner Verbreitung gewidmet. In diesem Fall wäre es für mich sinnlos gewesen, so viele Jahre lang Blut zu schwitzen und einen geliebten Teil meines Lebens für etwas zu verschwenden, was bereits erreicht wurde. Aber meines Wissens gibt es kein Buch, das all diese Argumente und Beweise enthält, die ich gesammelt habe und deren Veröffentlichung in dieser Zeit für die Feststellung der göttlichen Herkunft des Islam derart entscheidend ist. Ich sah keine andere Wahl, als es zu veröffentlichen, um dieser Anforderung gerecht zu werden. Lasst diejenigen, die zweifeln, ein Buch wie dieses vorlegen. Andernfalls ist es eine große Sünde, mit sinnlosem Gerede fortzufahren und die Geschöpfe Allahs von einer Quelle der Gnade auszuschließen.

Berücksichtigen sie, dass mit der oben gemachten Beobachtung nicht der Versuch unternommen wird, mich selbst zu loben. Wenn ich einige Forschungen unternommen habe, die die herausragenden Gelehrten der Vergangenheit nicht gemacht haben, und wenn ich Argumente vorgelegt habe, die sie es nicht vorgelegt haben, dann nur, weil jedes Alter seine eigenen Anforderungen hat. Das erhöht weder meine bescheidene Position noch mindert es etwas von ihrem hohen Status. In Zeiten, in denen sich verderbliche Ideen nicht so weit verbreitet hatten, hatten sie es zumeist mit fehlgeleiteten

Überzeugungen zu tun, die Menschen von ihren Vorfahren geerbt hatten. Zweifellos hat sich der von ihnen gewählte Ansatz als ausreichend erwiesen, um die Missstände ihrer Zeit zu verbessern. Wir hingegen leben in einer Zeit, in der sich verderbliche Überzeugungen so stark ausbreiten, dass sich die bisherigen Methoden als äußerst unzureichend erwiesen haben. Dieses Zeitalter erfordert eine gründliche Untersuchung und Forschung, um seine Krankheiten zu heilen, und wie in jedem Zeitalter erfordert es seine eigene neue Literatur. Der Grund dafür ist, wie oben erwähnt, dass es Zeiten gibt, in denen die Unordnung nachlässt, und Zeiten, in denen sie stärker wird. Manches Mal entstehen sie auf die eine Weise, und manchmal auf eine andere. Wenn ein Autor versucht, sie zu beheben, muss er wie ein Facharzt Art und Ausmaß der Krankheit erkennen und das bestmögliche Mittel vorschlagen. Dieses Mittel sollte auf die am besten geeignete Weise und unter Berücksichtigung der Art und Schwere der Krankheit verabreicht werden. Wenn ein Buch die Probleme seiner zeitgenössischen Leser nicht angemessen angeht, ist es nutzlos und ineffektiv; es hat nicht die Macht, in das Herz der Skeptiker einzudringen und ihre Zweifel auszuräumen. Mit noch ein wenig Nachdenken werden unsere Kritiker erkennen, dass die Formen der Korrumpierung, die derzeit die Welt verschlungen haben, in der Geschichte seinesgleichen sucht. Während die Menschen in der Vergangenheit zumeist einer blinden Folgsamkeit zum Opfer fielen, ist die Gefahr, der wir heute ausgesetzt sind, der Missbrauch der Vernunft. Während Menschen früherer Zeiten durch sinnlose Befolgung irrationaler Ideen korrumpiert wurden, werden sie nun durch falsche Argumentation und Logik in die Irre geführt. Deshalb mussten fromme und bedeutende Gelehrte der Vergangenheit nicht die Art von Argumenten und Begründungen anwenden, die wir heute anwenden müssen. Das neue Licht unserer Zeit (wehe, wenn dies Licht ist) beeinträchtigt die Spiritualität jener, die heutzutage Bildung erlangen. Anstatt Gott zu verherrlichen, verherrlichen sie sich selbst; anstatt Seiner Führung zu folgen, nehmen sie sich selbst als Führer. Die heutige Jugend ist im Allgemeinen geneigt, rationale Erklärungen und Ursachen für alle Dinge zu finden, aber mangels Wissen und Weisheit werden sie am Ende eher in die Irre geführt als geleitet.

Die Perversion des Denkens und der Wahrnehmung hat ihre Fähigkeit, rechtmäßige Schlussfolgerungen zu ziehen, stark beeinträchtigt. Die Fülle der unterschiedlichen Gedanken und Ideen hat die Menschen mit geringerem Verständnis in große Verwirrung gestürzt. Die komplizierte Rhetorik hat die Köpfe der Jugendlichen weiter verwirrt. Dinge, die selbstverständlich und vollkommen rational waren, sind in ihren Augen zweifelhaft geworden, und was völlig absurd ist, wird als absolute Wahrheit gefeiert. Handlungen, die mit der Menschenwürde unvereinbar sind, werden als Inbegriff der Zivilisation bezeichnet, während wahres zivilisiertes Verhalten heruntergespielt und verspottet wird. In diesem Zusammenhang und für solche selbsternannten Gelehrten, die in ihre eigene Posaune blasen, schrieb ich Barāhīn-e aḥmadiyya, das dreihundert unbestreitbare rationale Argumente für den göttlichen Ursprung des Heiligen Qur’an enthält – das Wort Gottes, dem diese Menschen so hochmütig den Rücken zugewandt haben. Es ist völ- lig klar, dass jener, der durch die Vernunft verzaubert ist, nur durch die Vernunft zufriedengestellt werden kann, und jener, der durch die Vernunft irregeführt wird, kann durch die Vernunft allein wieder rechtgeleitet werden. Jeder Gläubige sollte erkennen, wie dieses Buch, das dreihundert rationale Argumente enthält, der Menschheit zugutekommen und die Zweifel aller Skeptiker ausräumen wird. Es offenbart das Licht des Islam in all seiner Herrlichkeit und Pracht. Nur jene, die nicht über die Notlage der Zeit nachdenken, ihre Übel und ihre Folgen ignorieren, kein Interesse am Glauben haben oder keine Liebe zu Gott und Seinem Gesandten, werden ein so wichtiges Projekt ignorieren. Freunde! In diesen turbulenten Zeiten kann sich der Islam nur durchsetzen, wenn er die bedrängenden Kräfte der Irreführung mit gleicher Kraft abwehrt und sich gegen den angreifenden Feind mit der mächtigen Kraft der Wahrheit verteidigt. Die pechschwarze Dunkelheit, die die Welt erfasst hat, wird nur dann verschwinden, wenn eine Vielzahl von Beweisen zur Unterstützung des Islam die Welt erleuchten und die Strahlen ihrer Wahrheit sich in alle Richtungen ausbreiten.

10 von 10 heute frei