Eine wichtige und unvermeidliche Bitte

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2, Teil 2

In diesen von Unterschieden gespaltenen Zeiten kann die geistige Einheit nur durch ein gut begründetes Buch herbeigeführt werden, das nicht nur die tiefen Geheimnisse der endgültigen Realität enthüllt, sondern auch dem Menschen hilft, die wahre Quelle der Wahrheit zu erreichen, von deren Erkenntnis die Zufriedenheit der Herzen abhängt. Liebe Ältesten! Es ist äußerst naiv, zu glauben, dass wir unsere Religion in diesem Zeitalter verteidigen können, ohne die wirksamsten rationalen Beweise und Argumente zu ver- wenden. Schauen sie sich um und sehen sie, wie rechthaberisch Menschen geworden sind und wie negativ der Fortschritt der rationalen Wissenschaften ihr Denken beeinflusst hat. Gebildete Menschen haben eine seltsame Art von Liberalismus entwickelt. Ihre eingebildeten Herzen sind frei von der Glückseligkeit, die aus Einfachheit, Demut und Reinheit entspringt. Das meiste von dem, was sie lernen, zieht sie weg von der Religion; und viele versuchen, ihrer zusammengewürfelten Unwissenheit wegen, die Rolle von Philosophen zu übernehmen, noch bevor sie gelernt haben, richtige Forschung zu betreiben.

Habt Erbarmen mit euren Kindern, eurer Gemeinschaft und euren Landsleuten und zieht sie zur Wahrheit und Rechtschaffenheit, bevor sie unwiederbringlich in die Lüge gezogen werden. Ihr werdet dadurch euren Kindern einen großen Dienst erweisen. Und auch die Welt wird herausfinden, dass die anderen Religionen im Vergleich zum Islam substanzlos sind. Das göttliche Naturgesetz lehrt uns, dass Anstrengung und Streben zumeist die Mittel zum Erfolg sind und dass jene, die nachlässig und träge sind, größtenteils benachteiligt und unglücklich bleiben. Die Wahrheit ist, wenn sie danach streben, die Wahrhaftigkeit des Islam zu verbreiten, wird Gott niemals zulassen, dass ihre Bemühungen vergebens sind. Er hat uns mit Hunderten von unbestreitbaren Beweisen für die Wahrheit des Islam gesegnet, während unsere Gegner mit leeren Händen dastehen, ja, Er hat uns über die Wahrheit in Kenntnis gesetzt, während andere auf der Falschheit ruhen. Sie können sich nicht einmal im Entferntesten vorstellen, welche Art von echten Enthusiasmus ein rechtschaffener Mensch hat, um die Herrlichkeit des einen Gottes zu verkünden. Und doch ist beharrliche Anstrengung etwas so Effektives, dass auch die Anhänger der Falschheit manchmal davon Nutzen ziehen können. Ihre Bemühungen, wie die eines hartnäckigen Diebes, können manches Mal Früchte tragen. So zum Beispiel bei den Christen. Obzwar deren Prinzipien schon auf den ersten Blick absurd erscheinen, haben die konsequenten Bemühungen ihrer Missionare dennoch zu einer wachsenden Popularität ihres Glaubens geführt, so sehr, dass sie jedes Jahr stolz Berichte über vier- bis achttausend neue Mitglieder veröffentlichen.

Die jüngsten Schätzungen der christlichen Bekehrungen, die Pater Hacker von Kalkutta herausgegeben hat, sind, gelinde gesagt, beunruhigend. Er schreibt, dass es vor fünfzig Jahren in Indien nur 27.000 Christen gab, während die Zahl inzwischen auf 500.000 angestiegen ist 20

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zu Allah gehören wir und zu Ihm werden wir zurückkehren.] Älteste des Islam! Erwarten Sie eine Zeit der noch größeren Verbreitung der Irreführung? Es gab eine Zeit, in der der Islam die lebendige Veranschaulichung folgenden qur’anischen Verses war:

21

يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

Und schauen Sie sich an, was heute passiert! Bluten eure Herzen nicht bei dieser Katastrophe und seid ihr nicht von 20 Eine Formulierung aus dem Heiligen Qur’an (2:157), die von Muslimen rezitiert wird, um ihren tiefsten Schmerz auszudrücken. [Anm. d. Ü.] 21 Sura an-Naṣr, 110:3. [Anm. d. Ü.]

Qualen überwältigt? O ihr Menschen des Wissens und der Weisheit! Es ist nicht so schwer, zu verstehen, dass die Korrumpierung, die durch religiöse Unwissenheit entstanden ist, nur durch die Verbreitung religiösen Wissens beseitigt werden kann. Mit diesem Ziel vor Augen habe ich Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben, in dem ich die Wahrheit des Islam so unmissverständlich dargelegt habe, dass es dem Islam in all den seit langem bestehenden Streitigkeiten den endgültigen Sieg bringen wird.

Denken Sie auch daran, dass die Appelle, die ich gemacht habe, um für die Unterstützung der Publikation zu werben, ausschließlich zum Wohle aller Muslime sind. Es liegt auf der Hand, dass ein Buch, dessen Publikationskosten in die Tausende gehen und dessen Preis auf weniger als die Hälfte seiner tatsächlichen Kosten – von fünfundzwanzig bis zehn Rupien – festgelegt wurde, um es den Muslimen leicht zugänglich zu machen, nicht ohne die Hilfe und Mitwirkung großzügiger Muslime veröffentlicht werden kann. Ich bedaure jene, die als Antwort auf meine Appelle sagen, dass sie das Buch erst kaufen werden, wenn alle Teile veröffentlicht sind. Sie sollten bedenken, dass es sich hier nicht um eine Art Wirtschaftsunternehmen handelt. Ich habe kein Interesse an ihrem Geld, außer insofern, als es der Sache des Islam dient. Jetzt ist es an der Zeit, zu helfen, wenn es nötig ist. Nachher Hilfe anzubieten wird wie die Verabreichung von Medizin an einen bereits erholten Menschen sein; es würde keine Belohnung verdienen.

Man muss sich fragen, wie die Liebe zum Glauben aus den Herzen der Menschen verschwunden ist. Sie geben ohne groß nachzudenken Tausende für ihre eigene Ehre und ihr eigenes Ansehen aus, aber fangen an, alle möglichen Ausreden zu suchen, um nicht den Angelegenheiten des Glaubens dienen zu müssen – dem letztendlichen Ziel dieser vorübergehenden Existenz. Sie bekennen sich zum Glauben an Gott und das Jenseits, wiewohl die Wahrheit ist, dass sie in Wirklichkeit weder an Gott noch an das Jenseits glauben. Wenn sie für einen Moment darüber nachdenken würden, wie viel sie von ihrem gottgegebenen Reichtum für die Befriedigung ihres eigenen Egos in einem Jahr ausgegeben haben, und es mit dem vergleichen würden, was sie um Gottes willen für das Wohlergehen der Menschheit im Laufe ihres Lebens ausgegeben haben, würde die Erkenntnis ihrer eigenen Unehrlichkeit sie beschämen. Aber wer wird sich die Mühe machen, auf diese Weise zu denken und wer kann die Schleier entfernen, die die Herzen bedecken!

22

لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا

Angesichts dieser geizigen und weltzugewandten Menschen haben einige meiner verehrten Freunde – die mit Gewissheit glühende Liebhaber des Glaubens sind – vorgeschlagen, dass es vielleicht keine gute Idee war, ein umfangreiches Buch zu schreiben, für dessen Veröffentlichung so viel Geld benötigt wird. Ich erkläre ihnen demütig, dass, wenn ich es versäumt hätte, Hunderte von Wahrheiten und Überzeugungen aufzuzeichnen, die dazu geführt haben, dass das Buch ein solches Volumen erreicht hat, sein Zweck zunichte gemacht worden wäre. Was die Frage der Mittelbeschaffung anbelangt, so 22 Sura ar-Raʿd, 13:34. [Anm. d. Ü.]

brauchen mich meine Freunde nicht zu beunruhigen. Lasst sie wissen, dass ich mehr Vertrauen in meinen allmächtigen und großmütigen Herrn habe als ein knauseriger Geizhals in seine Truhen, deren Schlüssel er in seiner Tasche versteckt hält. Gott, der die Macht über alle Dinge hat, wird seinen Glauben und seine Einheit verteidigen. Er wird seinem Diener zu Hilfe kommen.

23

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gedruckt bei Safīr-e hind, Amritsar 23 „Weißt du nicht, dass Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will?” (Sura al-Baqara, 2:107) [Anm. d. Ü.]

24 Ich stehe unter dem ständigen Schutz des Allmächtigen; Erschrecke mich nicht mit dem Geiz der Schwachen. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei