Vorwort
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2
Erstens möchte ich mit größtem Respekt und Demut jedem, der sich an einen Glauben oder ein anderes Glaubensbekenntnis hält, versichern, dass mein Ziel beim Schreiben dieses Buches nicht darin besteht, die Gefühle anderer zu verletzen oder unnötige Kontroversen hervorzurufen. Mein alleiniger Wunsch und mein einziges Herzensanliegen besteht darin, die Wahrheit und Rechtschaffenheit zu zeigen und sie für alle sichtbar zu machen. Ich hätte mich gerne auf meinen eigenen Glauben beschränkt und es vermieden, über die Überzeugungen meiner Gegner zu diskutieren, aber das Problem ist, dass eine gründliche Überprüfung und umfassende Diskussion wahrer Prinzipien und Argumente nicht möglich ist, ohne die Falschheit aller Glaubensrichtungen aufzudecken, die dem richtigen Weg entgegenstehen. Ich hatte daher keine andere Wahl, als sie zu erwähnen und die von ihnen hervorgerufenen Zweifel zu beseitigen. Offensichtlich kann die Wahrheit nicht ermittelt werden, ohne auf die Einwände der Gegenseite zu antworten. Wenn zum Beispiel die Existenz des Schöpfers diskutiert würde, könnte sie nicht abgeschlos- sen werden, ohne systematisch alle falschen Überzeugungen der Atheisten zu beseitigen. Ebenso, wenn wir argumentieren, dass Gott der Schöpfer von Seelen und Körpern ist, ist es notwendig, die falschen Vorstellungen der Arya Samaj 25 zu widerlegen, die die schöpferischen Kräfte Gottes leugnen. Außerdem müssen wir auch die Zweifel der Brahmu Samaj beseitigen, wenn wir Argumente für die Notwendigkeit einer göttlichen Offenbarung vorlegen.
Außerdem hat sich auch durch Erfahrung gezeigt, dass, wenn die heutigen Gegner des Islam nicht dazu gebracht werden, die irrationale und trügerische Natur ihrer Dogmen zu erkennen, sie dazu neigen, der Wahrheit des Islam keine Beachtung zu schenken, egal, wie leuchtend seine Wahrheit 25 Fußnote NUMMER 1 Die Arya Samaj ist eine neue hinduistische Gruppierung, deren Anführer und Gründer ein Pandit mit dem Namen Dayanand ist. Der Grund, warum ich sie als eine neue Gruppierung bezeichne, ist, dass alle von ihr befolgten Prinzipien und alle Lehren, die sie den Veden zuschreibt, im Allgemeinen nicht in einer alten hinduistischen Gruppierung oder im Ved-Bhash und anderen Nachschlagewerken zu finden sind. Es ist vielmehr ein Amalgam verschiedener Ideen – einige sind das Produkt der Phantasie des Pandits und andere wurden willkürlich aus diversen religiösen Texten entnommen. Das sind die Taktiken, die diese Gruppierung charakterisieren. Ihr erster und wichtigster Glaube ist, dass Parameshvara [Gott] nicht der Schöpfer ist von Materie und Seele. Vielmehr sind all diese Dinge ewig und selbstbeständig wie Parameshvara selbst, sie sind gewissermaßen ihre eigenen Götter. Parameshvara, wie sie glauben, ist jemand, der durch Glück oder Tapferkeit an die Macht gekommen ist und über Dinge herrscht, die ihm sehr ähnlich sind und ohne die er nichts wäre. Sie halten die Seelen, Geister und die Bausteine der Materie für derart unabhängig von Parameshvara, dass es für sie selbst dann keinen Unterschied machen würde, wenn er für tot gehalten würde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wir suchen Zuflucht bei Allah vor solch sinnlosen Lehren.] – Der Autor auf sie scheint. Unter diesen Umständen ist es nicht nur zulässig, sondern auch ein Gebot von Ehrlichkeit, Anständigkeit und Mitgefühl, dass wir über andere Religionen in umfassender Weise diskutieren und nicht mit Worten geizen, um ihre Zweifel auszuräumen und die Falschheit ihrer Glaubensgrundsätze aufzudecken. Da wir sie aufrichtig als vom richtigen Weg abgewichen betrachten und ihre Prinzipien für wahrheitswidrig halten und glauben, dass ihr Verlassen dieser vorübergehenden Welt mit solchen Überzeugungen ihnen eine große Strafe einbringen wird, können wir uns nicht vor unserer Pflicht drücken, sie zu reformieren, noch können wir die Augen vor ihren falschen Überzeugungen und ihren Bemühungen, andere irrezuführen, verschließen. Andernfalls, wie würden wir beanspruchen, dem wahren Glauben anzugehören, und wie sollten wir uns vor unserem Herrn freisprechen?
Weltliche Menschen, die keine Rücksicht auf Gott und den wahren Glauben nehmen, werden meine Kommentare wahrscheinlich unangenehm finden und wilde Anschuldigungen erheben, um ihren Unmut darüber auszudrücken, dass sie die Vorzüge des Islam und die Mängel ihres eigenen Glaubens vernommen haben. Aber ich hoffe, dass es viele Wahrheitssucher geben wird, die den richtigen Weg durch dieses Buch finden und sich in Dankbarkeit vor Gott verbeugen werden, Der sie lehren und ihnen offenbaren wird, was Er mich gelehrt und mir offenbart hat. Für sie habe ich dieses Buch geschrieben und diese große Verantwortung auf mich genommen. Es liegt außerhalb der Macht meiner Zunge oder Feder, den guten Willen und die Sorge, die ich um sie habe, zum Ausdruck zu bringen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Schmerz, den ich in meinem Herzen für die Wahrheitssucher habe; Kann in meinen kurzen Ausführungen nicht beschrieben werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Herz und meine Seele sind so tief in ihre Sorgen eingedrungen; Dass ich mich nicht für mein Herz interessiere, noch bin ich mir meines Lebens bewusst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin dennoch froh, dass ich mich nach Gottes Geschöpfen sehne; Die Schreie, die ich vor Schmerz ausspreche, sind eine Quelle der Freude für mich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Zweck, meine Sehnsucht und mein inniger Wunsch ist es, der Menschheit zu dienen;
Das ist mein Dienst, das ist mein Glaube, das ist meine Praxis und das ist meine Lebensweise.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich wage es nicht, aus eigenem Willen diesen Weg der Ermahnung und des guten Rates zu gehen;
Der gute Wille zur Menschlichkeit zieht mich immer wieder nach vorne.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was sind leere Worte im Geiste des menschlichen Mitgefühls wert?
Würde ich hundert Leben als Lösegeld anbieten, empfände ich es als unangemessen, bedauernswert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich finde die Welt in der Dunkelheit und bete zu meinem Herrn: Möge Er meine Gebete in den Morgenstunden der Nacht erhören. Ich appelliere an alle wahrhaftigen und rechtschaffenen Menschen, mein demütiges Wesen als ihren wahren Wohltäter und Sympathisanten zu betrachten und diesem Buch die gleiche Aufmerksamkeit zu schenken wie dem Rat eines Freundes – dem sie aufmerksam zuhören und ohne Argwohn so weit wie möglich annehmen. Dass sie ihre eigenen Vorbehalte beiseitelegen und dem Freund eher dankbar sind, der sie mit Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit berät und sie über das, was ihnen nützt, in Kenntnis gesetzt hat. Das ist es, was ich von den Ältesten und gelehrsamen Gelehrten aller Glaubensrichtungen erwarte. Wenn sie die Argumente, die ich für den göttlichen Ursprung des Islam dargelegt habe, und die Beweise, die ich vorgelegt habe, um den Heiligen Qur’an als Wort Gottes und seine Überlegenheit gegenüber anderen göttlichen Schriften zu etablieren, als schlüssig und unwiderlegbar einschätzen, werden sie sie im Geiste der Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit akzeptieren und sich nicht aus Vorurteilen und Achtlosigkeit abwenden.26 26 Fußnote NUMMER 2 Sollte ein Gegner des Islam einwenden, dass die Einordnung des Heiligen Qur’an als besser und erhabener als alle anderen offenbarten Bücher bedeu-
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin demütig und spreche mit größter Höflichkeit; Allah weiß, dass ich gegen niemanden Groll hege. ten würde, dass andere offenbarten Bücher, die das Wort desselben Einen Gottes seien, von geringerer Qualität seien, es jedoch keinen Unterschied von höherem oder niedrigerem Rang unter ihnen geben könnte, so würde die Antwort lauten, dass alle Bücher hinsichtlich ihres Offenbarungscharakters zweifellos gleich seien, einige jedoch aufgrund ihrer Menge an Inhalt sowie der Vollkommenheit der in ihr enthaltenen, sich auf den Glauben beziehenden Aspekte anderen überlegen sind. Hinsichtlich dieses Gesichtspunkts übertrifft der Heilige Qur’an insofern alle anderen Bücher, als sie nicht ausreichend diese Aspekte enthalten, die für die Vervollkommnung der Religion benötigt werden; wie zum Beispiel Fragen, die sich auf die Einheit Gottes beziehen, die Verneinung aller Arten von širk, die Mittel gegen spirituelle Krankheiten, die Argumente für die Widerlegung falscher Religionen sowie den Beweis wahrer Lehren, die im Heiligen Qur’an nachdrücklich niedergelegt sind. Detaillierte Argumente zur Begründung dieser Forderung sind in Kapitel 1 anzugeben.
Zweifel und Bedenken, warum Gott nicht alle Seine Bücher gleichermaßen mit Wahrheiten und Erkenntnissen ausgestattet hat und warum dem Heilige Qur’an in dieser Hinsicht Überlegenheit verliehen wurde, werden nur in den Köpfen derer aufkommen, die die wahre Natur der Offenbarung, ihre Ursachen und die Art und Weise, wie sie verbürgt werden, nicht kennen. Es soll klar sein, dass Gott niemals Offenbarung sendet, es sei denn, es gibt Gründe, die dazu aufrufen. Er sendet Seine Offenbarungen nur dann herab, wenn es eine echte Notwendigkeit für sie gibt, und das ist Seine ewige Praxis. Es versteht sich auch von selbst, dass ein willkürliches Herabsenden von Offenbarungen, ohne Rücksicht darauf, ob sie erforderlich sind oder nicht, etwas ist, was wir nicht von dem Allweisen erwarten würden, der alles im Einklang mit den Anforderungen von Weisheit, Angemessenheit und zeitlicher Notwendigkeit tut. Es sollte daher verstanden werden, dass, wenn der Heilige Qur’an Wahrheiten und Prinzipien des Glaubens enthält, die andere Schriften nicht enthalten, es daran liegt, dass die Notwendigkeit dieser Lehren erst zur Zeit des Heiligen Qur’an entstanden ist und sie nicht früher hätten offenbart werden können. Detaillierte Nachweise dafür sind auch in Kapitel 1 zu erbringen. — Autor
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe mich an diese Aufgabe nicht als sinnlose Tätigkeit herangewagt;
Der Anblick der Schönheit meines Geliebten zieht mich zu Ihm. Liebe Leute! Alle Weisheit und Klugheit liegt darin, in diesem Leben die Überzeugungen und Prinzipien anzuerkennen, von denen die Glückseligkeit oder Verdammnis des Jenseits abhängt, und sich dadurch auf die Wahrheit zu stützen und die Falschheit zu meiden. Der Mensch sollte seine fragilen Überzeugungen – die er für die Grundlage seines Heils und ewigen Wohlbefindens hält – auf absolute und entscheidende Beweise stützen, anstatt stolz und verliebt zu sein durch die Geschichten, die seine Mutter oder sein Kindermädchen in der Kindheit erzählt hat. Sich an Mythen und Vermutungen zu klammern, für die es kein glaubwürdiges Argument gibt, ist Selbsttäuschung. Jeder vernünftige Mensch weiß und versteht, dass alle göttlichen Bücher und die in ihnen enthaltenen Prinzipien – die von verschiedenen Nationen als Mittel zu ihrer Erlösung und zur Erlangung göttlicher Anerkennung angesehen werden und auf deren Grundlage sie jene, die sich von ihnen unterscheiden, der Verdammnis aussetzen – nicht nur das Zeugnis des göttlichen Wortes besitzen sollten, sondern auch durch Vernunft und Logik nachprüfbar sein müssen. Während es wahr ist, dass die göttliche Offenbarung die vertrauenswürdigste Quelle des Wissens ist, wobei die absolute Gewissheit von ihr abhängt, so ist es ebenso wahr, dass, wenn eine Schrift eine Behauptung aufstellt, die eindeutig im Widerspruch zu Vernunft und Logik steht, ebenjene als falsch angesehen werden muss, ja, aufgrund ihrer irrationalen Lehren muss sie als erfunden oder interpoliert erachtet werden. Wenn die Wahrheit oder Falschheit einer Sache oder ihre logische Möglichkeit oder Unmöglichkeit auf dem Urteil der Vernunft beruht, dann müssen auch die Prinzipien, von denen die Erlösung abhängen soll, von dieser Autorität bestätigt werden.