Vorwort
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2, Teil 10
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind erfolgreich, wenn auch ohne Rücksicht auf weltliche Freuden; Sie sind die Klugen, die weit entfernt fliegen vom Netz der Zeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Befreit von ihrem Selbst und ihrem Ego, Wurden sie zum Mittelpunkt des göttlichen Lichts.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie geben ihr Herz ihrem Gott, Und befreien ihr Inneres von allem anderen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihre Herzen sind vom Frevel anderer befreit, Denn Er, ihr Freund, hat sich in Herz und Seele niedergelassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben diese Welt und das Jenseits Ihm gewidmet; Sie liegen demütig, wie Staub, auf Seiner Schwelle.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Kelch ihres Herzens zerbricht in Stücke; Der Duft des Geliebten kommt aus ihren Herzen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Freund löscht alle Zeichen ihres eigenen Seins aus, wenn Er sich ihnen offenbart;
Schließlich tritt Er allein aus den Tiefen ihrer Seele hervor.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn sie das Feuer enthüllen könnten, das in ihren Herzen brennt, Aus Majnuns Grab würde Rauch aufsteigen [im Vergleich dazu erschiene Majnuns Liebesfeuer als bloßer Rauch].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind sich ihres eigenen Wesens bewusst; Sie leben in äußerster Demut um des Freundes willen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Menschen kümmern sich um ihre eigenen Angelegenheiten, Aber die Liebenden kümmern sich nur um den Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeder ist um seine eigene Ehre besorgt, Doch sie sind voller Eifer nur ob der Ehre des Freundes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die dem Glauben den Rücken gekehrt haben; Nichts als Feindschaft und Bosheit ist der Lohn deines Lebens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist Sklave deiner Feindschaft und deines Übels, Und hörst nicht auf Vernunft und Ehrlichkeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist stolz auf deinen Hochmut und dein Gepränge, Und überschreitest die Grenzen des Glaubens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nicht gesegnet bist du mit dem Licht, das Gott gewährt, Dein Verstand und deine Vernunft sind völlig verzerrt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hältst es für Anbetung, Häresien zu äußern, Und erachtest Fehlverhalten als Tugend.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast deine Augen mit hundert Schleiern bedeckt, Und doch fragst du: „Wo ist die Sonne?“
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hebe deine Schleier und sieh, was direkt vor dir liegt; Deine Blindheit führt bei mir fürwahr zu großer Traurigkeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast dem Gnadenreichen und dem Wohltäter den Rücken gekehrt; O Unwissender, was für eine Art, deine Dankbarkeit zu zeigen, ist das!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verliebtheit in diesem elenden weltlichen Wohnsitz, Wird dich letztlich deines Glaubens berauben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Schwelle Gottes zu verlassen ist eine große Untreue; Gib dein Herz nicht einem anderen, denn Gott ist eifersüchtig [auf Seine Einheit].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du frevelst absichtlich gegen Gott;
Ach! Welch Katastrophe bringst du über dich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du Tor des Glaubens! Was auch immer in deinem Herzen wohnt, Anderes ist als Gott ist ein Götzenbild.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hüte dich vor solch verborgene Götzen, Und befreie dich von ihren Klauen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was nützt der Götzendiener?
Der wie eine leichte Frau Tausende von Liebhabern nimmt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sei ehrlich und mache Ehrlichkeit zu deinem Beruf; Richte dich an die Wahrheit in allem, was du machst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Wahrheit wird dir die Augen öffnen;
Die Wahrheit wird dich mit dem verlorenen Freund wiedervereinigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrhaftig ist, wer, mit vollkommener Aufrichtigkeit, Nimmt den Glauben an, der rein und unveränderlich ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Islam allein ist das Heiligste der Religionen, Offenbart von Gott, Dessen Wissen vollkommen ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da das Ziel des Glaubens ist, Einen von der Falschheit zur Wahrheit zu ziehen;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das ist die Besonderheit des Heiligen Qur’an, Alle seine Lehren gründen fest auf fundierten Argumenten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er erleuchtet den Weg zum Einen Herrn, Mit leuchtenden Zeichen und Beweisen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ich die Mittel hätte, Ich hätte diese Argumente mit goldener Tinte geschrieben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah sei gepriesen! Allah sei gepriesen! Was für ein heiliger Glaube ist der Islam!
Die vollkommene Verkörperung von Gottes Gnade!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist die Sonne der Wahrheit, Nein, bei Gott, er leuchtet heller als die Sonne.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er nimmt einen aus der Dunkelheit und Unwissenheit, Und führt zu den Lichtern der Nähe zu Gott;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er zeigt den Suchenden nach der Wahrheit den Weg zur Rechtschaffenheit, Und die Rechtschaffenheit erlangt das Wohlgefallen Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du Gott, den Gerechten, überhaupt fürchtest, nimm den Islam an, Und fürchte nicht die bloß Sterblichen;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn du die Gnade des heiligen Herrn erreichst, Welche Angst bereiteten dir Fluch und Spott der bloß Sterblichen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Flüche der Menschen sind leicht zu ertragen; Der wahre Fluch ist der, der vom gnädigen Gott fällt. Nachdem alle wesentlichen Punkte festgelegt wurden, erscheint es angebracht, dieses Vorwort mit der Aufzählung all der diversen Vorteile abzuschließen, die sich aus dem Studium dieses Buches ergeben, sodass jene, denen die Wahrheit lieb ist, eine frohe Botschaft von ihrem geistlichen Geliebten erhalten, und jene, die sich nach Rechtschaffenheit sehnen, den Weg zu ihrem Herzenswunsch finden mögen. Diese Vorteile sind von sechs Arten, so wie unten erläutert: Die erste Vorzüglichkeit dieses Buches besteht darin, dass es nicht darin fehlt, die Grundlagen des Glaubens zu diskutieren. Vielmehr umfasst es alle Wahrheiten, auf denen diese Prinzipien beruhen, und all die erhabenen Wahrheiten, die zusammengenommen als „Islam“ bezeichnet werden. Das bedeutet, dass die Leser ein umfassendes Verständnis über die Grundlagen des Islam erlangen und dadurch gegen die Machenschaften von Hochstaplern und Betrügern gefeit werden. Vielmehr werden sie ausgezeichnete Lehrer und kluge Führer für andere werden.