Erläuterung unserer zusammengefassten Aussage
Die Gaben des Gnädigen
Im obigen Abschnitt wurde erwähnt, dass einige Leute mich dafür kritisierten, dass ich mich nicht gegen die Pest impfen lassen will, und sie sagten: „Gehören Sie zu denen, die sich mit den eigenen Händen umbringen?“ Ja, ich sei vom rechten Weg abgewichen, der darin bestünde, vorsichtig zu sein und den Maßnahmen den Vorzug zu geben, mit denen diese Krankheit bekämpft werden kann. Ich sagte diesbezüglich: „Seien sie mir gegenüber nicht voreilig.“ Zudem sei es für jeden Streitenden notwendig, bis zum letzten Moment zu warten, bis dass Allah offenbare, welche Partei dem Frieden und der Sicherheit näher ist. Keine Angelegenheit wird durch Gerede entschieden, sondern die Wahrheit ist das, was zur Zeit der Prüfung bewiesen wird. Wer indes voreilig tadelt, der wird es bereuen. Wer rohe Milch trinkt, dem wird sie zum Verderben für seinen Magen und seine Zähne. Außerdem habe ich alles in meinem Buch „Kaštī-e nūḥ“ kundgetan. Ich hatte nicht den Mut, all dies nach der Offenbarung und dem Trost nicht zu veröffentlichen. Und ich kenne niemanden, den diese Kunde nicht erreicht hätte, und kein Ohr, das diese Nachricht nicht vernommen hätte. Diese Prophezeiung hat sogar die Regierung Großbritanni- ens und ihre Mitglieder erreicht. Sie verbreitete sich in allen Regionen und bei allen Bewohnern, und die Menschen nahmen immer weiter zu in ihrer Verachtung und ihrem Tadel. Ja, wir erlebten durch ihre Zungen den Tag der Auferstehung. Dann sprach ich zu ihnen, sagend: „Wahrlich, wir genießen Beistand, und uns wurde eine frohe Botschaft zuteil, und wir werden sicher sein. Wenn sich diese meine Aussage nicht bewahrheitet, dann gehöre ich nicht zu den Rechtschaffenen, und in der Welt wird es keinen Lügner geben wie mich. Und selbst wenn die Pest einem Berg gleicht, wird mein Herr sie um meinetwillen wegblasen, und wenn sie gleichsam einer plötzlichen tödlichen Flut ist, wird Er sie aufhalten. Und wir sind mehr als andere in Frieden und Wohlstand. Wartet also einige Zeit ab, und wenn ihr seht, dass wir etwas verloren haben, dann sagt, was ihr zu sagen habt.
So Gott will, werden wir diese Tage in Frieden verbringen.“ Keiner der Feinde hörte jedoch auf unsere Worte. Sie verspotteten uns und machten sich über uns lustig und wir wurden auf jede erdenkliche Weise verfolgt. Immerzu waren wir die Zielscheibe dieser Pfeile, die Zielscheibe der Speere des Wortes, bis die festgesetzte Zeit kam und das Schicksal sich erfüllte. Und dann verstärkte die Pest ihre Belagerung und vervollständigte die Umzingelung von allen Seiten. Im Herzen der Regierung entstand Angst und sie rief eine Gruppe von Fachärzten ein, welche die Impfung auf den Weg brachte. Zu dem Zeitpunkt sagte ich in meinem Herzen, dass, was auch immer diese Regierung getan hat, sie es mit guten Absichten getan hat; dies je- doch ist ein Krieg gegen den vorbestimmten Willen Gottes. Und sich gegen Allahs Vorbestimmung zu stellen gleicht einer Niederlage, sowie das Erwachen dem Schlaf, das Laufen dem Stillstand, die Intelligenz dem Wahnsinn, das von sich überzeugt sein der Dummheit und die Reformation der Verdorbenheit gleicht. Die Leute bezeichneten uns als Unwissende und Übeltäter, leugneten unsere Prophezeiung und bestätigten sie keineswegs. So warteten wir ab, wie Allah mit uns und mit ihnen verfahren würde. Und was wir zu ihnen sagten, dagegen begehrten die Leute auf. Als dann viele Gespräche stattfanden, da begann man zu fragen: „Wo ist die Offenbarung?“ Plötzlich ging meine Weisheit nicht fehl, mein Geist leuchtete wie die Sonne und mein Zeichen wurde offenbart, und manche Gesichter wurden schwarz und manche weiß. Doch mein Herr hat den Ungläubigen keinen Aufschub gewährt, sondern ihnen sehr schnell das gezeigt, was sie hartnäckig leugneten. Schon bald darauf ging die Kunde von der Impfung umher und es wurde gesagt, dass sie (d. h. die Impfung) einen Mann impotent und eine Frau unfruchtbar macht; auch wurde gesagt, dass sie die Fähigkeit zu sehen und zu hören zerstört. Es gab auch noch andere Gespräche, aber es ist nicht nötig, sie alle zu erwähnen. Ich erhielt immerzu Kunde von Todesfällen, einer nach dem anderen, und diese Reihe setzte sich fort, sodass es nicht nötig ist, einen Zeugen dafür anzuführen.
Auch wurde gesagt, dass der Schaden dieses Impfstoffs für die Menschen gleichsam einem aus der Hölle kommenden Löwen sei, ja, sie sei gleichsam einem wütenden Leoparden.
Zudem hat sie in einigen Regionen den Tod verursacht wie ein unbesonnener Mörder, ja wie einer, der das Töten dem Versklaven vorzieht. Und in diesen Nachrichten herrschte völlige Einigkeit. Wir indes haben nicht darauf geachtet, was das allgemeine Volk sagte, und haben all dem auch keine Bedeutung beigemessen, denn das war der Weg zum Schutz. Wir haben gesagt, dass falsche Informationen oft auf Gerüchten beruhen. Wir werden also geduldig sein, bis wir diese spezielle Angelegenheit einem Forscher gleich untersucht haben – obwohl wir diese Sache mit unseren eigenen Ohren gehört haben und viele der von uns mit Erstaunen vernommenen Geschichten und Überlieferungen in diesem Zusammenhang nicht zurückgewiesen werden noch als falsch eingestuft werden können. Wir haben die Menschen in einem Zustand der Beunruhigung gesehen, als sie die Kunde von der Impfung hörten, und wir haben eine verzweifelte Angst gespürt, doch wir haben diese Menschen, den Weisen gleich, mit Tieren gleichgestellt, und haben uns weder um sie noch um das, was sie sagen, gekümmert. Gerade als wir uns bemühten, die Sache zu stoppen, sie zu beseitigen und den Menschen ihren Irrtum zu erklären und dem ein Ende zu setzen, bekamen wir Zeitungen von der Regierung, die große Nachrichten und schmerzliche Informationen enthielten. Sie ließen uns erzittern und aufgrund der Härte dieser Nachricht sind alle ihre Bemühungen im Sande verlaufen. Wir haben diese Nachrichten also wie traurige Menschen gelesen und gesagt:
16
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Kunde habe ich vor der Nachricht von diesem traurigen Todesfall veröffentlicht, und ich sagte, dass das Wohlergehen bei uns liegt und nicht bei den Geimpften. Und dies ist eines der großen Zeichen und ein großes Wunder unter den Wundern. Wir freuen uns also über seine Manifestation, doch gleichzeitig trauern wir um die klagenden Witwen und Waisen, deren Väter durch diese Heilung vorzeitig dahinschieden. Ach, zu beklagen ist der Tag, an dem sie sich für die Impfung angemeldet haben. Ach! Wären sie nur als Gläubige zu mir gekommen, dann wären sie vor diesem großen Unglück bewahrt geblieben. Weißt du, was dieses Unglück ist, ja, was weißt du darüber, was dieses Unglück ist? Du solltest also wissen, dass es in unserem Land ein Dorf namens Malik Wal gibt. Zufällig kam das Impfpersonal mit einer Gruppe von Männern zu den Bewohnern dieses Dorfes und forderte sie sanft und taktvoll zur Impfung auf. Auf diese Weise waren ihr Tod und ihre Vernichtung vorprogrammiert. Sie kamen zu dieser Gruppe, und 19 Personen waren da, die geimpft wurden. Ihre Namen können in der Fußnote nachgelesen werden. Sie haben sich mutig zur Impfung gemeldet, um denjenigen ein Vorbild zu sein, die aus Misstrauen Angst vor ihr hatten. Als dann das Gift der Impfung in ihre Adern gelangte, schmolzen ihre Leber und ihr Herz dahin und die Qual begann. Am Nachmittag 16 „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ [Anm. d. Ü.]
verloren sie ihre Sinne, der Kelch des Todes war voll und sie blieben auf ihren Knien in ihren Häusern liegen. Sie gaben ihre Seelen, das Vertrauenspfand, ihrem Besitzer zurück und das Haus war erfüllt von Wehklagen und Bestürzung. (Nach dieser Begebenheit wurde uns berichtet, dass einige von ihnen nach der Impfung zehn Tage lang um ihr Leben kämpften und dann unter starken Schmerzen starben.) Ihre Verwandten und Freunde wurden gleichsam Wahnsinnigen, ja der Tag des jüngsten Gerichts ereignete sich in dieser Stadt. Die Stimmen der Trauernden erhoben sich mit Worten des Schmerzes und alle Bewohner des Dorfes liefen in Angst und Trauer auf sie zu. Sie eilten zu ihren Häusern, klagend und stöhnend. Und fragt nicht danach, was mit ihren Frauen und Kindern geschah. Sie vergossen Tränen und zerrissen ihre Gewänder, hatten gebrochene Herzen und ihre Gefühle nicht unter Kontrolle. Ein jeder Freund erinnerte sich an seinen Freund, und nachdem er ihn zu Boden gefallen sah, kritisierte er die Anwendung des Impfstoffs. Und jeder, der von dieser großen Tragödie hörte, war betrübt. Der Geist der nahen Verwandten erlosch und ihre Tage wurden zu schwarzen Nächten. Es gab keinen Einzigen im Dorf, der nicht zu ihren Höfen kam und sich nach ihrem Befinden erkundigte, und es war noch nicht einmal ein Monat seit unserer Prophezeiung vergangen – die für den Sucher nach Wahrheit bereits erwähnt wurde – dass dieses Ereignis durch göttliche Vorsehung ans Licht kam. Und dieses Ereignis bestätigte die Offenbarung Allahs und alle Kunde, die ich von Gott, dem All- mächtigen, erhalten hatte. Als das Impfpersonal über diese Unfälle informiert wurde, begab es sich sofort zum Vizekönig, und sie waren erstaunt über die Manifestation eines anderen himmlischen Schicksals – ja, sie machten ihre Pferde für die Rückkehr bereit. Später brachte Allah die Regierung nicht nur davon ab, auf solch zweifelhafte Maßnahmen wie die Impfung zu bestehen, sondern die Regierung legte auch nicht mehr die Strenge vergangener Tage in Bezug auf die Impfungen an den Tag. Der Grund dafür war der Verlust von 19 Menschenleben in einem Augenblick. Die Impfungen wurden durch elektronische Mitteilungen (der Regierung) gestoppt.
Später wurde ein sanftes und langsames Vorgehen gewählt und die Praxis, die in den Augen der Bevölkerung einer Zwangsmaßnahme gleichkam, wurde aufgegeben. Es ist nicht zu leugnen, dass es diesem Reich nicht an Mitgefühl für seine Untertanen mangelte und es weder Zeit noch Mühe scheute. Die Regierung ging erst zu den Impfungen über, nachdem sie einen Nutzen darin sah. Die Wahrheit ist, dass dies auch solange der Fall war, bis wir uns aufgrund göttlicher Offenbarung gegen sie richteten. So wollte Allah unsere Worte bestätigen und uns vor der Hinterlist der Unwissenden bewahren. In dieser Situation hat Allah also den Nutzen der Impfung zunichtegemacht und dafür gesorgt, dass sie Schaden bringt, sodass das, was aus Seinem Mund kam, Seine Wahrheit offenbaren möge. Wenn dies nicht so wäre, wie wäre es dann möglich, dass dieses Zeichen, das uns schützte und beistand, sich manifestierte? Und bei Gott! Wenn die Bewohner jener
Stadt nicht getötet worden wären, man hätte mich getötet und zu den Lügnern gezählt, weil ich verkündet hatte, dass der Frieden bei uns liegt. Und das ist für den Sucher nach Wahrheit der Maßstab unserer Wahrheit, und wenn das Gegenteil all dessen ans Licht kommt, ist das ein Zeichen für meine Lüge, und in diesem Fall obliegt es jenen, die leugnen, mich zu verleugnen. Ja, dieses Ringen ist in den Fokus der Menschen geraten und mein Zustand glich dem eines Gehängten: entweder sollte ich in diesem Kampf überleben oder getötet werden. So wollte Allah mir die Oberhand gewähren, wie Er mir schon auf vielen Feldern die Oberhand gewährt hat. Es ist also nicht die Schuld der Regierung, sondern ein Zeichen meines Herrn, das Er offenbart und gezeigt hat. Wichtig ist also, zu erkennen, dass dieser Unfall ein großes Unglück und eine große Tragödie war. Und bis zum heutigen Tag erschaudern wir bei dem Gedanken daran und wir finden nichts seinesgleichen in der Vergangenheit. Wie ergeht es dem Volk, dessen Mittel des Lebensunterhalts abgeschnitten und deren Herzen aus Panik erschüttert wurden? Wie sehr wurden ihre Gesichter, wurde ihre Brust bei diesem Unglück geschlagen, als ihre lebendigen Männer plötzlich zu toten Männern wurden? Dennoch machte sich die britische Regierung keiner Sünde schuldig, denn sie hatte, und zwar nach langer und umfassender Erfahrung, bei diesem alarmierenden Anlass in gutem Glauben gehandelt, um das Leben ihrer Untertanen zu retten und dieser Krankheit vorzubeugen. Und im Vergleich zu anderen Regierungen hatte sie die Impfung mit großem
Aufwand eingeführt. Und so gibt es keinen Einwand gegen den Abgeordneten des Königreichs Großbritannien, weil das Königreich und seine Abgeordneten das in Erscheinung getretene Resultat nicht absehen konnten. Ja, wegen dieses Unfalls fing ihre Leber an zu glühen und ihre Herzen waren von Kummer erfüllt. Und das Unglück und die Schwierigkeiten, die plötzlich über die Siedlung hereinbrachen, verursachten ihnen viel Schmerz, und kein Verstand konnte all dies begreifen. Deshalb setzte das Königreich Großbritannien Renten für die Erben fest und trauerte sehr um sie, gab ihnen Obdach und überhäufte sie mit Wohltaten. Am Anfang war die Impfung wie ein köstliches Essen, bei dem Gedanken an sie lief einem das Wasser im Mund zusammen. Später aber hat die Regierung vorsichtig einen vorsorglichen und präventiven Ansatz gewählt und machte seine Zugeständnisse in höchstem Maße verbindlich. Und es war schon immer die Praxis dieser Regierung, dass sie alles, was sie tut, sehr vorsichtig und langsam tut. Ja, sie behandelt ihre Untertanen wie Söhne und scheut Tätigkeiten, durch die der Verdacht der Diskriminierung aufkommt. Es ist obligatorisch, ihr zu danken, weil sie gleich einer Mutter hilft. Sucht nach Beispielen für eine solche Regierung in allen Ecken und Enden. Wo gibt es so etwas? Ich sehe, dass jeder weise Mensch sie ihrer Güte wegen lobt und mit Herz und Seele bereit ist, Opfer für sie zu erbringen – und dies ist der Fall wegen der Güte und des reichlichen Wohlverhaltens dieser Regierung, so sei Allah gelobt für diesen Segen. Jeder muslimische Mann und jede muslimische Frau sollte dieser
Regierung dankbar dafür sein, dass sie unser Leben, unsere Ehre und unser Eigentum mit Wohlverhalten und Gerechtigkeit schützt. Es ist jedem Gläubigen untersagt, sie mit der Absicht des Dschihad zu bekämpfen. Dies ist kein Dschihad, sondern die schlimmste Art von Unheil. Gereicht es zur Ehre des Islam und der Männlichkeit, dass die Freundlichkeit eines Wohltäters mit dem Schwert belohnt wird? So denket also daran, dass wir nicht gegen die Impfung sind. Vielmehr erkennen wir den großen Nutzen an, den sie mit sich bringt. Wir erkennen auch an, dass sie den Menschen Heilung bringt und weder Angst noch Furcht auslösen sollte. Aus diesem Grund hat die Regierung, als sie feststellte, dass die Pest ihren Höhepunkt und ihr Schrecken den Zenit erreichte, die Impfung allen anderen Maßnahmen vorgezogen und viel Geld ausgegeben, um Mittel für sie bereitzustellen. Ja, aus Mitgefühl tat sie ihr Bestes für das von der Pest befallene Volk, um die Pest unter Kontrolle zu bringen. Und von den zuverlässigen Leuten hörten wir nichts darüber, dass die Impfung schadet. Vielmehr lobten die Verständigen dieses Mittel, sie hielten es für eines der am schnellsten wirkenden und wirksamsten Mittel zur Heilung. Und dieser Zustand dauerte an, bis ich mein Buch „Kaštī-e nūḥ“ verfasste, und auf Befehl Allahs, des Erhabenen, wandte ich mich im Buch gegen diese Impfung. Und ich sagte, dass die reinste, ewige und von schmerzhafter Strafe weit entfernte friedliche Gesundheit bei uns liegt und nicht bei denen, die geimpft sind. Wenn also diese Aussage von mir sich nicht bewahrheitet, dann bin ich nicht von Allah, dem Erhabenen und Allerhöchsten. Da wurden die Stimmen des Spottes und der Beschimpfung laut, und sie sagten: „Du wehrst dich gegen dieses Verfahren, obwohl es eine Stätte der Sicherheit ist, und das, was du als deine Offenbarung bezeichnest, ist nichts und wieder nichts. Und du wirst es sehr bald bereuen und umkehren, sonst wird die Strafe des Tages der Auferstehung über dich oder deine Gefährten hereinbrechen. Und es wurde von den Erfahrenen erprobt.
Wer es also praktiziert, wird keine Furcht haben, noch wird er von der Pest heimgesucht.“ In diesem Moment kam es über mich und Tränen flossen aus meinen Augen, denn ich sah den Weg der Menschen, der im Gegensatz ist zum Weg der Muslime. Ich sah, dass sie an die Pläne der Menschen glaubten, aber nicht an die Verheißungen des Herrn der Welten. Die Menschen suchen Zuflucht bei Leuten mit Erfahrung, aber zu Allah, der sehr nahe ist, nehmen sie keine Zuflucht. Sie nehmen Zuflucht bei denen, die Mutmaßungen anstellen, aber sie verbinden sich nicht mit dem, auf dessen Befehl die ganze Reihe von Todesfällen zurückzuführen ist. Also beklagte ich mich bei Gott, dem Allmächtigen, sodass Er mich von den Äußerungen der Menschen freispricht, mich von Verleumdungen befreit, die Gegner mundtot macht, uns den Segen der Gesundheit und des Wohlbefindens zurückgibt und die Impfung unwirksam macht. Und lass ein Unheil in Erscheinung treten. Und zeige den Menschen, dass sie einen Fehler gemacht haben, als sie mich einen Frevler nannten, sodass sie wissen, dass die Heilung in den Händen des Schöpfers liegt und nicht in den Händen der Geschöpfe. So verharrte ich im Gebet und flehte mit großer Ehrfurcht und war fortwährend in der Gegenwart Allahs, des Allmächtigen, bis die Zeichen der Annahme des Gebets offensichtlich wurden und die im Voraus gegebene Prophezeiung sich als wahr erwies und das Versprechen, das von den Menschen geleugnet wurde, in Erfüllung ging. Ja, der Akt der Impfung drang in die Höfe der Schöpfung Gottes ein wie ein Löwe. Und die Menschen sahen mit eigenen Augen ihren Untergang. Und die Beobachtung ersetzte zwei rechtschaffene Zeugen, und die Wahrheit glänzte wie Silber und Wir bezahlten die Schuld mit der Schuld. Dies ist die eigentliche Wahrheit des Ereignisses, das die Revolution in Malik Wal offenbarte. Und es war nur eine Warnung an die Menschen von Allah, dem Allmächtigen. Wir halten uns von ihnen fern, wie die Edlen sich von den Bösen fernhalten. Doch Allah hat vorgesehen, dass Er zwischen uns richtet, und Er ist der beste aller Richter.
Möge Allah Sie beschützen, es ist besser, wenn Sie nach diesem Zeichen still sind. Möge Allah Sie rechtleiten und mögen Sie nicht in die Irre gehen. Shaikh, es reicht, wenn Sie meine Antwort vernehmen und das Zeichen Gottes, des Allmächtigen, erkennen. Mit diesem Zeichen ist bewiesen, dass Allah eine Wirkung erzeugt, auf wen immer Er will, und diese Wirkung wieder entfernt, von wem immer Er will. Die Wahrheit liegt in Seinem Befehl und die Ursachen sind ein Schatten dessen. Wir diskutieren nicht darüber, ob die Impfung nach der Manifestation des Zeichens nützlich oder schädlich ist. Denn die