Erläuterung unserer zusammengefassten Aussage
Die Gaben des Gnädigen, Teil 2
Beweisführung ist bereits vollendet. Und es ist nicht möglich, dass jemand dieses Zeichen den Zufällen der Zeit zuschreibt, denn dieses Zeichen trat nach der Prophezeiung Gottes, des Barmherzigen, in Erscheinung. Auch ist dies nicht nur ein Zeichen, sondern es sind viele. Und sie alle strahlen hell und leuchtend wie die Sonne. Die erste Prophezeiung ist also jene, die ich vor dem Erscheinen der Pest und ihrer Raserei und vor der Tötung ihrer Fußtruppen und Reiter veröffentlicht habe (das heißt, lange bevor das Schicksal der Pest vorhergesagt wurde). Danach überfiel die Pest Indien wie ein Räuber, richtete Verwüstung an und riss das Volk in Stücke. Die zweite Prophezeiung ist die Verheißung unseres Schutzes und unserer Sicherheit. Und es gibt den Befehl, den Impfstoff nicht anzunehmen und sich an den Herrn, den Allmächtigen, zu wenden. Also gehorchte ich diesem Befehl und stand da wie ein Sklave, und es war mir nicht möglich, einen Unmut über den Befehl des Herrn der Ehre zu äußern. Die dritte Prophezeiung betrifft den Tod einiger Gelehrter aus den Reihen der Feinde, und ich habe sie bereits erwähnt. Es ist nicht nötig, diese Inhalte zu wiederholen. Was ich gesagt habe, ist bekannt und allgemein geläufig. Wer auch immer dagegen war, ist nun erstaunt. Und es gehört zu den Gunsterweisungen Allahs, dass Er mich davor bewahrt hat, dass meine Pfeile fehlschlagen und meine Offenbarung und Eingebung sich als in allen Bereichen fehlerhaft erweisen. Und was die Mediziner betrifft, so sind sie nicht frei von Fehlern, selbst wenn sie den Ozean des Wissens getrunken haben. Insbesondere die
Impfung, deren Wirkung von den Menschen gefürchtet wird, ist nicht frei von Mängeln. Und in dieser Hinsicht ist die Diagnose (des Herausgebers der al-Liwāʾ) nicht vollständig. Auch der Verstand ist nicht in der Lage, all dies zu erfassen. Zuweilen muss sich der Arzt von den Erben seines Patienten folgende Worte anhören: „Du mögest leiden, was hast du getan, du hast ein Leben genommen.“ Und manchmal machen die Ärzte einen großen Fehler und lassen den Patienten einen so schmerzhaften Zustand erleiden, dass der Patient den Ozean der Welt durchquert wie ein Schiff, das die Wellen des Ozeans durchpflügt. Einer stirbt nach dem anderen. Bei einer solchen Gelegenheit laufen (die Ärzte) davon, schnallen ihre abgesattelten Sättel wieder an und binden ihre angebundenen Pferde los. Auf diese Weise stoßen sie auf ihrem Weg auf Katastrophen, ja, auf Schritt und Tritt unterlaufen ihnen Fehler. Solche Beispiele hören wir über jeden Arzt, ob er nun unwissend oder weise ist. Wer ist es, der noch nie einen Fehler gemacht hat, oder ist da einer, der immer richtig liegt mit seiner Meinung? Ich habe Bücher über diese Kunst (Medizin) gelesen. Mein Verlangen nach ihr war wie das Verlangen nach Brot in der Hungersnot. Ich hielt sie für ein Pferd, das auf einem ebenen Feld geht, und nicht für ein gutes Pferd, das auf einem ebenen Boden rennt. Auch empfand ich ihre Therapie in Zeiten schwerer Krankheit als wenig hilfreich. Später wurde ich mit der ausgezeichneten Versorgung Allahs, das heißt mit Gottes subtiler und gesegneter Offenbarung, beschenkt, und so erwies sich mir die Medizin im Vergleich zur Offenbarung als eine Stätte der Notdurft. Und als die Offenbarung in ihrer ganzen Vollkommenheit zu mir kam und die Dunkelheit durch ihre Herrlichkeit entfernt wurde, wandte ich mich an diese Offenbarung meines Herrn und sagte zu ihr: „Willkommen“, und ich sagte zu ihr: Möge dein Tal offen sein und deine Versammlung geehrt werden, und du bist es, der den Blinden das Augenlicht und den Tauben das Hörvermögen schenkt, der die Toten wiederbelebt und offene Zeichen zeigt. Wie kann also die Medizin mit dir verglichen werden?
Die Medizin ist nur wie eine Fliege. Du bist es, der die Herzen berührt, die Unruhe beseitigt, Frieden bringt und der Arche (Noah) gleicht. Gesegnet sind die Papiere, die dein Spiegel sind, und was kann gesagt werden über die Stifte, die zu deinen Schreibgeräten wurden. Und deine Schriften breiten immer dann, wenn wir sie brauchen, ihre Blätter in der zartesten Farbe vor uns so aus als wären sie Früchte oder geschminkte Jungfrauen. Kurzum, alles, was ich erhielt, bekam ich durch die Offenbarung Gottes, des Barmherzigen. Ich führte mein müdes, abgemagertes Kamel in die Schlacht gegen die Feinde. Wahrlich, die Mittel des Menschen können mit dem barmherzigen Gott nicht mithalten, und wenn es einen Wettstreit gibt, wird die Offenbarung die Oberhand gewinnen und sie entwurzeln. Habt ihr nicht gesehen, wie unser Herr mit denen verfuhr, die sich stritten? Er hat das Impfen für sie nicht tadelnswert gemacht und uns geehrt, indem er uns einen klaren Sieg bescherte. Ihr habt gehört, wie Menschen durch den Impfstoff Schmerzen statt Linderung, Krankheit statt
Gesundheit, Tod statt Leben und Dunkelheit statt Licht einfuhren. Und die Impfung hat sie weiter ins Elend gestürzt und sie von einem Ort der Vergnügung an einen Ort des Todes gebracht. Bis ihr Leben verloren ging und sie fassungslos zurückgelassen wurden. Sie wurden aus ihren Häusern geworfen und die Ärzte, die Maßnahmen ergriffen, wurden in den Augen des Volkes zur Zielscheibe ihres Zorns. Der Impfstoff tötete sie alle auf einmal. Und überall hin wurden sie verstreut. Und diejenigen, die nicht starben, litten an vielen Krankheiten. Sie waren wie Tiere, und die Seuche verschonte weder Jung noch Alt, sodass diejenigen, die sich ihr entziehen konnten, wie aufgescheuchte Tiere von den Impfzentren wegliefen. Wir wissen nicht, was Allah mit ihnen gemacht hat. Dies sind also die Vorteile der Impfung, ja, das ist ihr großer Nutzen. Leugnet also nicht die Verheißung des Herrn, denn dies ist eine Botschaft der Barmherzigkeit und Sicherheit vom Herrn, dem Barmherzigen. Und was die Impfung betrifft, wie viele Häuser wurden durch sie zerstört und wie viele Augen wurden mit Tränen gefüllt? Was geschah mit diesem Dorf (Malik Wal), dessen Waisenkinder weinend ihrer Väter gedenken, die an dem Gift dieser Medizin starben? Die meisten von ihnen waren noch sehr jung. So wurde zerstört diese Siedlung, in der das, was ich erwartet hatte, und das, was ich angekündigt hatte, eingetreten war. Das geschah im Handumdrehen, bis sie nur noch ins Leere starrten und der Tod wie ein galoppierendes Pferd über sie hereinbrach. Das Impfpersonal wurde unruhig und diese Tat war ein Krieg gegen Al- lah. Als sie dann ihre Blicke auf die Geimpften richteten, fanden sie sie am Rande des Todes, und sie sahen, wie der Tod auf ihren Gesichtern tanzte und sie aufforderte, wegzugehen von der Welt. Da sie sahen, dass das Volk sie beäugte und sie offen tadelte und schimpfte, stiegen sie, als die Vögel noch in ihren Nestern waren, aus der Erde und ihren Ebenen. Dann verließen die Seelen die Erde und flogen davon. und hernach wurde heftig geklagt und getrauert. Dies ist also der Zustand der menschlichen Erfahrungen. Dennoch leugnen sie die Offenbarung Gottes, des Barmherzigen.
Gibt es ein größeres Unglück als die Verleugnung von Gesandten und die Leugnung von Menschen, denen Gott beisteht? Sie sagen, ich sei ein Lügner. Was ist mit ihnen geschehen, dass sie mich über mich unterrichten? Sie meinen, sie wüssten mehr über mich als ich selbst. Oder sind sie mit der Aussage, dass ich der Messias bin, nicht vertraut? Das ist nur Eifersucht und Verleugnung der offenen Wahrheit. Also sollten sie ihren Herrn fürchten und nicht wie ein Übeltäter oder schamloser Mensch sprechen. Wenn ich ein Lügner bin, werde ich weggeworfen wie Abfall, und wenn ich wahrhaftig bin, wen gibt es dann, der mein Licht durch Betrug und Täuschung auslöschen kann? Bei Gott, ich bin der Verheißene Messias, und mein liebender Herr ist mit mir. Und bei Gott, Er wird mich nie verloren gehen lassen, auch wenn die Berge mir feindlich gesinnt sind. Und bei Gott, Er wird mich nicht verlassen, auch wenn meine Freunde, meine Familie und meine Angehörigen mich verlassen. Und bei Gott, Er wird mich beschützen, auch wenn der Feind mich mit scharfen Schwertern angreift. Und bei Gott, Er wird zu mir kommen, auch wenn ich in die Wüste geworfen werde. Sie sollen also Pläne schmieden und mir keinen Aufschub gewähren, und selbst dann werden sie sicher wissen, an welchen Ort sie zurückkehren müssen. Erschrecken sie mich mit irdischen Plänen und fürchten nicht das Wesen, zu dem sie zurückkehren werden? Ist es nicht so, dass sie, wann immer Zeichen zu ihnen kamen, die Sache mit falschen Anschuldigungen delegitimierten. Die meisten Menschen weigerten sich nur aus boshaften Motiven und nicht wegen des Gebots der Reinheit. Doch Allah wird ihnen bald ein Zeichen zeigen, dem sie sich nicht entziehen können, und er wird ein Unglück herabsenden, das sie nicht beseitigen können. Zu Beginn des Jahrhunderts blickt Allah, der Erhabene, auf die Menschen mit Barmherzigkeit, sodass Er einen Diener von sich aus schickt, um sie zu reformieren. Wie ist es dann für Ihn möglich, das Zeitalter zu vergessen, in dem die Quellen der Rechtleitung versiegt sind und die Flut der Irreführung strömt?
Und was, außer einem leblosen Hadith, habt ihr für einen Suchenden aufbewahrt? Das also ist der Kummer, der mir den Schlaf raubt und meine Knochen auflöst und mich mit Messern verwundet. Allah hat also beabsichtigt, das, was Er erschaffen hat, zu stärken und der Religion und ihrer Wahrheit und Rechtschaffenheit die Oberhand zu gewähren. Und es ist nicht die Praxis Gottes, dass Er sich mit einer Kleinigkeit begnügt und sich mit ein wenig Wasser zufriedengibt. Doch was ihr habt, ist weniger als die Feuchtigkeit des
Wassers. Es reicht nicht aus, um euren Durst zu stillen. Mein Herr hat mich also geschickt, um euch zu reichlich Wasser zu führen. Was ist mit euch geschehen, dass ihr nicht mehr zwischen Freund und Feind unterscheiden könnt? Seht ihr nicht, wie das Wasser des Islam in der Erde verschwunden ist, wie sein Licht erloschen und seine Brunnen vertrocknet sind, bevor er aufblühte, wie seine Böden karg sind und seine Einheit sich zerstreut hat? Die Hilfe kommt also von Allah. Und wir rufen in Seinem Namen und wir warten auf die Hilfe, die Er den Unterdrückten leistet. O Jugend! Ihr denkt nicht einmal an dieses Zeitalter, während ihr schaut. Dies ist ein Kummer von so manch Kummer über die Religion des Barmherzigen. Ich weiß nicht, warum diese Leute mich wie einen Menschen behandeln, der das Gewand der Unmoral trägt und den Mantel der Rechtschaffenheit abgelegt hat. Bin ich zur Unzeit zu ihnen gekommen oder habe ich ihnen etwas vorgetragen, was den Versen des Heiligen Qur’an widerspricht, oder habe ich einige ihrer Vorfahren getötet? Und sie sind zornig, weil ihr Blut vergossen wurde. Allah hat ihnen Zeichen zu meinen Gunsten gezeigt und mit offenen Argumenten zu meinen Gunsten Zeugnis abgelegt. Eines der Zeichen, die vom Herrn kamen, ist die Pest. Ich habe von ihr Kunde gegeben, als es in diesem Land noch keine Spur und kein Zeichen von ihr gab. Eines dieser Zeichen ist der Tod von einigen Gelehrten dieses Landes, wie ich es vor dem Ereignis angekündigt habe. Die Pest brach plötzlich über sie herein und überfiel sie wie ein bewaffneter Räuber im Wald.
Sie wurden in den Zustand eines Menschen versetzt, der ohne Waffen vor einem bewaffneten Mann steht, der gut ausgerüstet ist, oder sie glichen einem Feigling, der mit einem tapferen Speerträger konfrontiert wird. Eines dieser Zeichen ist die Hilfe, die unser Herr uns in Bezug auf die Impfung gewährt hat. Er hat uns zur Zeit großen Unheils Frieden geschenkt. Ursprünglich wurde die Impfung herbeigesehnt und als Hoffnung auf Heilung angesehen. Als ich sie dann aufgrund der Offenbarung Gottes, des Barmherzigen, ablehnte, wurden ihre Nachteile, die offenbart werden sollten, offensichtlich und es verblieb kein Grund, auf sie zu setzen. Ich wusste, dass Allah uns gewiss ein Zeichen offenbaren würde, in dem sich eine Form des Segen manifestieren würde. Aber ich wusste nicht, dass Er dieses Zeichen so schnell zeigen sollte. So trat dieses Zeichen in Erscheinung und die Impfung verlor an Bedeutung, ja wurde zu Schnee von gestern. Dann beschloss die Regierung, sie nach einer kleinen Änderung und gewissen Forschungen wieder aufzunehmen, aber viele Menschen sind nicht zufrieden, weil sie den Tod von 19 Menschen und andere Menschen, die unter Katastrophen litten, gesehen haben. Die Ursache der Pest ist nicht eine Ratte, die aus dem Boden kommt und an die Oberfläche tritt, sondern sie wird durch das Verlassen von Scham und Schamhaftigkeit und das Begehen von Unzucht und Ausschweifung verursacht. So trat die Pest in Erscheinung, sie tötete Männer und Frauen und weitere Zeichen folgten. Und dies geschah, weil das Heilmittel für die Krankheiten der Sünde und aller Arten von Verbrechen und Leidenschaften aus nichts anderem besteht denn aus Wundern und Zeichen. Erst nach der Wahrnehmung dieser kann ein Mensch wirklich an Allah glauben. Die Sühne kann die Seele nicht vor Sünden bewahren, nein, vielmehr sind die Seelen der Anbeter der Sühne dem Bösen sehr zugeneigt. Das Wissen, das die Herzen erbeben lässt, und eine göttliche Erkenntnis, die Warnung und Furcht hervorruft – nur das kann davon abhalten, Sünden zu begehen. Danach kommt das Reich der Liebe. Es wirft seine Zelte über die Herzen und reinigt sie von den restlichen Sünden.
Was aber zuerst in die Stätte der Sinnlichkeit eindringt, ihre Gebäude zerstört und ihre edlen Bewohner demütigt und erniedrigt, ist die intensive Furcht und der große Schrecken Gottes, des Allmächtigen, der sich der Kräfte der Menschen bemächtigt und sie vernichtet, und dann eine Distanz zwischen ihm und seinen Begierden schafft und so eine vollkommene Läuterung bewirkt. Es ist nicht möglich, dass ein Mensch ohne den Blick auf Gott und ohne einen Glauben, der die Tentakel der Lüge zerstört, geläutert werden kann. In dieser Welt der Schleier kann das Blicken auf Gott nur durch Zeichen erfolgen, und wahrlich, es sind Zeichen allein, die den Menschen so weit aus der Dunkelheit herausführen, bis nur noch die Seele übrigbleibt, die Begierden verschwinden und der Mensch einen Punkt erreicht, den der Verstand nicht erlangen kann. Und nur nach dieser Schau Gottes und dieser Entschleierung kann man in das himmlische Reich eintreten. Kurzum, die Befreiung von Sünden ist nur durch eine solche Schau Got- tes möglich, die von klaren Manifestationen begleitet wird. Man kann diesen Zustand nicht erreichen, wenn man die Zeichen nicht gesehen hat. Doch wer den barmherzigen Gott in dieser sterblichen Herberge nicht gesehen hat, was hat er dann gesehen! Für einen jungen Mann ist der Tod besser als blind zu leben in der Welt. Und die Welt und ihre Zierden sind nur Vergnügen, Spaß und Eitelkeit, durch die die Glückseligen nicht getäuscht werden können. Vielmehr ziehen diese seligen Menschen einen jeden Tod vor, um ihren Herrn zu treffen (oder Ihn zu sehen), weshalb sie die einzigen Menschen sind, die am Leben sind. Wahrlich, die Welt ist verflucht, wie kann also jenem, der sie aufsucht, Barmherzigkeit zuteilwerden? Zügelt also das Pferd eurer Seele, bevor es gezäumt wird. Was ist mit euch geschehen, dass ihr diese Sünden, die die Wurzel dieser Epidemie sind, nicht meidet? Ich weiß nicht, was euch furchtlos gegenüber der himmlischen Vorsehung gemacht hat. Ich bin wie ein erfrischender Morgenwind mit dem Duft dieser frohen Botschaft gekommen. Wer mir also gehorcht und rechtschaffene Taten vollbringt, der wird vor diesem Unheil bewahrt.
Wisset, dass es niemandem nützt, mir die Treue zu schwören, wenn er nicht eine aufrichtige Beziehung zu den Taten und zu Gott, dem Allmächtigen, aufbaut. Also schafft eine Veränderung in euch, damit die euch bestimmte schreckliche Strafe abgewendet werden kann. Leugnet ihr, ohne etwas zu wissen, und schweigt ihr nicht? Es ist eine sehr große Sache, die aus eurem Mund kommt. Auch hat ein Feind gesagt: „Ich bin es, der ihn er- hoben hat, und ich bin es, der ihn stürzen wird.“ Seht euch also diese Lüge und diesen Hochmut an, und Allah ist nur mit einem Diener zufrieden, der aufrichtig und bescheiden ist. So seht, wie Allah ihn zu einem Lügner erklärte und ihm antwortete, bevor ich antwortete. Und hernach versammelte Er die Scharen vor meiner Tür und füllte meine Häuser mit meinen Gefährten. Wahrlich, hierin ist ein großes Zeichen für die Einsichtigen und eine Mahnung für die Voreiligen. Haben sie sich über mich geärgert, weil ich gesagt habe, dass Jesus tot ist? Wahrlich, ich bin der Verheißene Messias, der die Toten auferwecken wird. Hätten sie über den Heiligen Qur’an nachgedacht, sie wären niemals zornig geworden. Hätten sie sich Gottesfurcht angeeignet, sie wären niemals zornig geworden. Ach, wüssten sie doch nur, dass der Tod Jesu besser für sie ist. Und wüssten sie, dass Allah ihnen den gleichen Messias gegeben hat, den er auch den Juden gegeben hat. Wissen sie nicht, was mit den Juden geschehen ist? Beide Linien laufen parallel zueinander, sind einander ähnlich. Was ist mit ihnen geschehen, dass sie nicht nachdenken? Sie sagen, dass eine Gruppe dieser Umma den Juden gleichen wird, und dass ihr Charakter dies zeigen wird; doch sie glauben nicht, dass der Verheißene Messias unter ihnen sein wird, sondern schreiben diese Ehre nur den Juden zu. Wurde ihnen ein Anteil vom Bösen der Juden gegeben, aber kein Anteil von ihrem Guten? Es ist bedauernswert, was sie für sich selbst wollten, und äußerst schlimm ist, was sie jetzt beschließen. So wie es unter uns Juden gibt, so ist auch der Verheißene Messias unter uns.
Und diese Umma ist nicht die unglückseligste Umma, sodass ihre Vermutung richtig wäre. Sie sagen, dies ist der Glaube, in dem wir unsere Vorväter gefunden haben, auch wenn ihre Vorväter zu den Irrenden gehörten. Was sie machen, ist, an ihrem Verständnis festzuhalten und es nicht aufzugeben. Haben sie einen Eid bei Allah abgelegt, dass Er nur das tun wird, was sie wollen? Allah ist erhaben und gepriesen. Er wird nicht nach dem gefragt, was Er tut, aber sie werden befragt werden. Sie glauben, der Verheißene Messias kommt als Richter, doch tatsächlich machen sie sich selbst zum Richter. Können sie ihren angeblichen Glauben im Heiligen Qur’an finden? Wenn sie richtig liegen, dann mögen sie ihn uns vorlegen. Wehe ihnen, denn sie folgen bloß Mutmaßungen. Es gibt keine Autorität für solche Mutmaßungen, die gegen die Worte der Gesandten gerichtet sind. Vielmehr machen sie sich selbst zum Richter über Allah und Seine Gesandten, und sie zeigen Unwissenheit, und sie beharren auf das, wovon sie keine Kenntnis haben, und sie fürchten sich nicht. Es ist erstaunlich, dass sie auf den Richter warten, aber trotzdem sagen, dass sie vor Fehlern gefeit sind. Sie wollen keine Zugeständnisse machen, wie also wird der Richter urteilen, wenn es um sie geht, denn nach ihrem eigenen Verständnis richten sie jede Angelegenheit auf korrekte Weise. Das Erscheinen des Messias aus dieser Umma ist keine Sache, die schwer zu verstehen ist. Im Gegenteil, die Gründe für diesen (Anspruch) werden deutlich, wenn man zwischen der Umma des Heiligen Propheten Muhammad und jener von Hadhrat
Moses vergleicht. Ohne jeglichen Zweifel ist unser Meister und der Meister beider Welten, der Begründer des Islam (Hadhrat Muhammad Mustafa, Friede sei mit ihm), ein Ebenbild von Moses. Insofern ist eine Notwendigkeit dieser Parallelität, dass in der Endzeit dieser Umma das Ebenbild Jesu gesandt wird. Darauf hat unser Herr in der Heiligen Schrift hingewiesen. Wenn ihr wollt, so denkt nach über die Suren an-Nūr, at-Taḥrīm und al-Fātiḥa. Dies ist es, was unser Herr geschrieben hat, ein Wissen, zu dem die Leute der Gelehrsamkeit keinen Zugang haben. An welches Wort wollt ihr hernach glauben? Wahrlich, Gott hat mich zu Seinem Messias gemacht und mich mit großartigen Zeichen unterstützt. Kamelstuten, die im zehnten Monat schwanger sind, sind nutzlos geworden, und ihr seht, dass die Kamelstuten weder geritten noch getrieben werden. O Bewohner Indiens und der arabischen Welt! Ihr habt Verfinsterungen der Sonne und des Mondes im Monat Ramadan gesehen. Welche Zeichen eures Herrn wollt ihr hernach leugnen? Gebietet euch eure Vernunft, eure Überlegungen als eine eindeutige und klare Angelegenheit zu erachten? Wahrlich, es gibt eine Lehre für euch, wenn ihr auf jene schaut, die ihre Illusionen dem Glauben vorzogen und nicht an die Gesandten glaubten. Sie bedauerten ihr Leugnen, und als die Gesandten Unterstützung erfuhren, wünschten sie sich, sie wären gläubig. Allah hat für euch deren Fälle im Heiligen Qur’an beschrieben, also lest sie wie jene, die nachdenken. Unglückselig sind jene, die sie lesen, doch nicht verstehen, und die sie ignorieren, ohne etwas zu begreifen. Es ist nicht un- wahrscheinlich, dass euer Herr euch die Wahrheit zeigen wird, die ihr nicht gefunden habt. Sodann wird Er eure Auffassung mit Seinem Schutz segnen und ihr werdet zu Menschen, die Weitblick haben. Verzweifelt also nicht an der Barmherzigkeit Allahs und seid nicht voreilig. Habt also Geduld, und das ist besser für euch, wenn ihr rechtschaffen seid. Wenn ihr standhaft bleibt, werdet ihr zu Weitsichtigen werden, und euer Denken wird seine ursprüngliche Position erreichen, und ihr werdet nach der Demütigung geehrt und zu den Leuten der Erkenntnis gehören.