Eine Beschreibung der Zeichen, die sich in diesen drei Jahren manifestierten, und eine Erläuterung des Sieges, der uns in diesem Krieg zuteilwurde

Die Gaben des Gnädigen, Teil 2

Eines meiner Zeichen ist, dass in diesen verheißenen Jahren mein Name mit Ehre und Würde Erwähnung finden sollte. Allah, der Allmächtige, sprach also zu mir und gab mir die frohe Botschaft, dass ich in der Zeit der Not Ehre und Anerkennung erhalten sollte. Er sagte:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Du bist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigar-37 „Er starb als streunender Wanderer.“ [Anm. d. Ü.]

tigkeit. Es ist an der Zeit, dass dir geholfen wird und du unter den Menschen Bekanntheit erlangst.“ Er sagte auch:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„Allah lobt dich von Seinem Throne aus.“ Und Er gab mir auch die frohe Botschaft, dass die Menschen mich rühmen würden. Später versuchten die Feinde ihr Bestes, um mich zu vernichten und zu zerstören. Wegen der Feinde war mein Unterfangen in ernster Gefahr, doch mein Herr unterstützte mich während dieser drei gesegneten Jahre und machte meinen Namen weit und breit bekannt. Dies ist eine Tatsache, die niemand leugnen kann, außer derjenige, der den Tag in seiner ganzen Pracht leuchten sieht und ihn trotzdem leugnet. Eines meiner Zeichen sind die Bücher, die ich in besagter Zeit in arabischer Sprache verfasst habe. Allah machte sie zu einem Wunder und einer Vollendung der Beweisführuung. Das erste Buch von ihnen lautet „Iʿǧāzu l-masīḥ“, gefolgt von „Al-Hudā wa-t-tabṣiratu li-man yarā“ und „Iʿǧāz-e aḥmadī“, was ein großes Wunder ist. Ich hatte eine Belohnung von 10.000 Rupien für jene Gegner festgesetzt, die in der Lage sind, innerhalb von 20 Tagen ein Buch vorzulegen, das dem Buch „Iʿǧāz-e aḥmadī“ ebenbürtig ist. Aber niemand meldete sich, um eine Erwiderung zu geben, als wären sie stumm oder gleichsam Schafen. Zusammen mit der Kundgabe dieser Belohnung verfluchte ich diejenigen, die schweigen, und diejenigen, die sich hinter dem Vor- hang verstecken sollten. Mit diesem Fluch forderte ich sie auf, eine Erwiderung auf das Buch zu verfassen, doch sie versteckten sich alle in ihren Zimmern. Wir wissen nicht, was Allah mit ihren Herzen gemacht hat, wenngleich Er sie gierig und zornig gemacht hat, wenn es um mich ging. Eines meiner Zeichen ist die Kunde Gottes, des Allwissenden und Allweisen, die Er mir über einen gemeinen Menschen und seine große Verleumdung gab. Er offenbarte mir, dass dieser Mensch meine Ehre verletzen will, nur um hernach zu meinem Opfer zu werden. Er zeigte mir dreimal einen Traum, durch den hervorging, dass dieser Feind drei Unterstützer vorbereiten würde, um mich zu beleidigen und zu schmähen. Im Traum sah ich, dass ich vor Gericht gebracht wurde, so als wäre ich verhaftet worden.

Ich sah auch, dass ich schließlich durch die Gnade des Herrn der Welten freigelassen würde; obgleich diese Freilassung erst nach einiger Zeit erfolgen würde. Außerdem wurde mir die frohe Botschaft übermittelt, dass dieses Unheil auf diesen lügnerischen und beleidigenden Feind zurückfallen würde. So veröffentlichte ich das, was ich in der Vision sah und was mir offenbart wurde, in einer Zeitschrift namens al-ḥakam und in einer anderen Zeitschrift namens al-badr, bevor es in Erscheinung trat. Dann begann ich zu warten. Wie im Traum gesehen, war kaum ein Jahr vergangen, als die Bestimmung Allahs für den Feind namens Karam Din sich manifestierte. Dieser (Karam Din) ist es, der mich in einem lodernden Feuer verbrennen und mir großen Schaden zufügen wollte. Er beabsichtigte, uns unseres Friedens und unserer Ehre zu berauben, sodass wir völlig vernichtet würden. Zudem wollte er unseren hellen Tag dunkler machen als die Dunkelheit der pechschwarzen Nacht. Also reichte er in seinem Namen eine falsche Klage ein und versorgte die Pferde der Anwälte mit Futter. Er versammelte mehrere Gruppen und vereinte sie, sodass sie alle Pfeile aus demselben Bogen schossen. Doch sie vergaßen den mächtigen, weisen und gerechten Gott, der die Gebote der Gerechtigkeit nicht ignoriert; und wer ist es, der gegen Ihn Widerstand zu leisten vermag? Die Wahrheit ist, dass Gott mit uns ist. Wie können wir also unter einem bösen Menschen leiden und wie kann sich das Wohlergehen von uns abwenden? Gott hat uns die frohe Botschaft gegeben, dass wir niemals einen schrecklichen Ort betreten und niemals eine Wüste durchqueren werden, und wir warten auf das Versprechen des Herrn der Schöpfung, und Allah bricht sein Versprechen nicht. Allah hat Seine Prophezeiungen in diesem Fall zu einigen Teilen erfüllt und der Rest wird sich zweifellos entsprechend der Verheißung erfüllen. Dies ist die Realität meiner Prophezeiungen, auf die ihr nicht warten konntet. Allah hat bestimmt, dass Er Seine Gesandten obsiegen lässt, ganz gleich, wie viele Ränke der Feind schmiedet. Ihre Leugnung ist auf Ihr Unglück zurückzuführen. Wehe euch, denn ihr seid unwissend und stumpfsinnig.

Wir wollten euch Freundlichkeit und Gunst erweisen, aber ihr wurdet zornig, wir wollten euch Wasser schöpfen, aber ihr habt es in tiefere Tiefen geleitet.

Wir schreiben also eine Antwort auf deine Aussage, mit deren Veröffentlichung du dir Unrecht getan und deine Zeit verschwendet hast. Da du in deinem Schreiben die Eloquenz meines Gedichts leugnest, während du nicht einmal meine Halwa38 gekostet hast, erkenne ich nichts anderes als deine Ignoranz, deinen Stumpfsinn, deine Vorurteile und deinen Mangel an Vernunft. O vollkommener Ignorant! Steh auf und blättere in den Diwanen der Dichter, sodass dir der Stil der Literatur und der Schriftsteller offenbart wird. Hältst du, was richtig ist, für falsch, und was schön ist, für hässlich? Du isst Unreinheit und beklagst dich über Vornehmheit. Es gibt keinen Pfeil mehr in deinem Köcher. So hat deine Vorliebe für Schuldzuweisungen zugenommen, und es war schon immer die Gewohnheit von Dummköpfen, ihre Unwissenheit zu verbergen, indem sie die Schuld (bei anderen) suchen. Wehe dir! Du hast weder auf die Fülle erhabener Bedeutungen geschaut noch auf die Feinheit großer Worte geachtet; vielmehr hast du den Fliegen gleich dem Dreck deine Aufwartung gemacht. Du hast nicht auf die Schönheit der Sprache geachtet noch auf ihren Stil und ihr vollkommenes System. O Unwissender! Daran erkenne ich, dass du den Geschmack dieser Sprache nicht gekostet hast und nicht weißt, worin die Schönheit der Sprache besteht. Ja, du greifst an wie ein Wolf, ohne Verstand und Wissen zu besitzen. Willst du auf diesem Gebiet (der Beredsamkeit) gegen uns antreten und mit uns kämpfen wie tapfere Män-38 Indische Süßspeise. [Anm. d. Ü.]

ner es tun? Vertraust du auf Asghar Ali, in dessen Namen Jafar (Zitli) dir geschrieben hat und du aus dieser Stadt Qadian im fluchvollen Zustand geflohen bist? Bedenke also, dass sie Lügner sind, sie sind keine Männer der Schlacht, und niemand von ihnen hat die Standhaftigkeit für diesen Kampf. O armseliger Mensch! Lass deine Prahlerei, denn du bist kein Mann. Wenn du Mut hättest, würdest du dich nicht herausreden und weglaufen. Zudem solltest du daran denken, dass ich die Meisterschaft der Literatur nicht durch harte Arbeit und Mühe erlangt habe. Vielmehr ist es allein die Gnade meines Herrn, von dem ich diese kostbare Perlenkette erhalten habe. Dies also ist meine Situation. Doch wenn du gegen mich antrittst, wird dir dein Inneres offenbart werden. Und ich werde dir sicherlich zeigen, mit welchem Wissen du ausgestattet bist. Die von dir vorgelegte Entstellung meiner verdient es, entstellt zu werden. Darin ist nur üble Sprache, keine beredte Redekunst, und du bist nur in meine Stadt (Qadian) gekommen, um die Menschen zu täuschen und Gerüchte zu verbreiten. Dein Kommen gleicht nur einer Hadsch, die nicht vollzogen wurde, deren Segen nicht empfangen wurde. Als ich also von deiner List und deiner schnellen Rückkehr in dein Nest erfuhr, flossen Tränen aus meinen Augen ob deiner unglückseligen und unwilligen Heimkehr. Du bist gegangen, wie du gekommen bist, mit leeren Händen, und du bist so gegangen, wie du gekommen bist. Ich schwöre bei Gott! Wenn du mir begegnet wärst, hätte ich mich, selbst wenn du mir feindlich gesinnt gewesen wärst, um dich gekümmert, da wir keinen

Groll gegen einen unserer Feinde in unseren Herzen hegen. Ja wenn der Feind zu uns kommt, vergeht der Groll. Deshalb missfiel mir auch dein Aufenthalt in der Behausung der Polytheisten, und du hast dich nicht dagegen gewehrt und bist nicht dem Weg der Rechtschaffenen gefolgt. Die Polytheisten sind unrein, sie sind unsere Feinde und die Feinde unseres Heiligen Propheten Muhammad Mustafa, nein, sie sind die schlimmsten aller Feinde. Findest du, die Polytheisten stehen dir näher? Ich wundere mich über deine Weisheit. Hast du eine schlechte Meinung von uns? Ja, es ist dein schlechter Glaube, der dich vernichtet hat. Du willst nur eine Diskussion führen, die einem Glücksspiel gleicht, willst nur eine Debatte, die einem Ringkampf ähnelt. Wo bleibt die gute Absicht der Rechtschaffenen? Und wo ist die Besonnenheit der Heiligen? Ihr leugnet die Zeichen Allahs, selbst wenn ihr sie seht, und ihr leugnet die Sonne der Wahrheit, selbst wenn ihr sie schaut. Ihr kommt nicht mit guten Absichten zu mir, darum könnt ihr die bösen Einflüsterungen nicht loswerden. Ihr veröffentlicht Dinge, die einen Gutmütigen beschämen, und schreibt mir Dinge zu, an denen ich unschuldig bin, und ihr quält mich jeden Augenblick mit euren Zungen. Wir bitten Allah, uns ṣabr-e ǧamīl39 und Standhaftigkeit zu geben. Wir werden auch weiterhin Geduld zeigen ob eurer Verfolgung, bis Allah den Regen Seiner Gnade und Barmherzigkeit herabsendet und uns mit Seiner Gnade und Barmherzigkeit unterstützt. Wie können wir mit unseren wenigen Anhängern 39 Der Belohnung würdige Geduld um Gottes willen. [Anm. d. Ü.]

gegen euch bestehen? Deshalb flehen wir, gleich einem aufgewühlten Menschen, zu Allah. Jeder von euch, der mich mit verschiedenen Verleumdungen und Beleidigungen belästigt, meint, er habe etwas getan, das ihn ins Paradies bringt, und jeder, der mich beschimpft und lästert, meint, Vergebung sei ihm gewiss. O mein Herr! Antworte ihnen ausschließlich vom Himmel her. Bei einem solchen Unheil haben wir niemanden außer Dir. O mein Herr! Wenn Du feststellst, dass ich einen Weg eingeschlagen habe, der nicht der Weg des Wohlergehens ist, dann lass mich bis zum Morgen dieser Nacht nicht (am Leben). O ihr Feinde! Euer Streit dreht sich nur um eine Sache. Warum gebt ihr euch dann nicht mit klaren Zeichen zufrieden? Wir haben uns in der Frage des Todes von Hadhrat Jesus an den Heiligen Qur’an festgehalten, ihr aber habt nur Mutmaßungen. Wenn wir davon ausgehen, dass diese Sache zwei Bedeutungen haben kann, dann ist die Erläuterunug, die der ḥakam dargelegt hat, würdiger, von den Leuten des Wissens akzeptiert zu werden, und darüber hinaus gibt es eine Hinwendung zu Heuchelei und Falschheit, anstatt zu Allah geneigt zu sein. In einigen Prophezeiungen finden sich Metaphern. O ihr Weisen! Lasst euch nicht von den offenkundigen Worten einiger authentischer Hadithe täuschen. Welcher Präzedenzfall hat euch zu der Interpretation gezwungen, die ihr vornehmt? Und welche Methode bevorzugt ihr? Bei Gott, ihr habt nichts anderes als die Sitten und Gebräuche, die ihr von euren Vorvätern geerbt habt, und dies ist der Grund für eure Rebellion.

Darüber hinaus unterstellst du mir, dass du im Vergleich zu mir in der Lage bist, einen Kommentar zu einigen Suren des Heiligen Qur’an zu schreiben, und dass du so schreiben kannst wie ich. Mit diesem Unsinn bezweckst du nur, meine Wunder bei den unwissenden Menschen dieser Zeit in Zweifel zu ziehen. Wenn du die Kraft für diesen Wettstreit hast und dieses Wunder, das mir von Gott, dem Allmächtigen, geschenkt wurde, widerlegen kannst, dann nehmen wir deine Einladung (zum Wettbewerb) nur unter der Bedingung an, dass deine großen Gelehrten dich als ihren Vertreter akzeptieren und sie deine Niederlage als ihre Niederlage erachten werden. Deshalb ist es notwendig, dass du 20 schriftliche Erklärungen vorlegst, die eine solche Bestätigung von 20 berühmten Gelehrten dieses Landes wiedergeben. Und wenn das nicht in deiner Macht steht, dann schwöre dreimal, dich von deiner Frau scheiden zu lassen. Wenn du nicht in der Lage bist, einen Kommentar voller Wissen und Beredsamkeit gleich meinem zu verfassen, dann schwörst du mir sofort und ohne zu zögern oder zu argumentieren die Treue; sonst werden wir uns nicht um dich scheren. Wir haben dich bereits mit den Speeren der Beweise durchbohrt. Wie können wir dir den Vorrang geben, wenn du mit deiner Zunge sagst, dass ich mehr Wissen habe, und ein anderer von euch auch kundtut, dass ich mehr Wissen besitze. Wie sollten wir dir also den Vorrang vor anderen geben, bevor dieser Streit entschieden und dieser Fall beigelegt ist? Außerdem ist der Turban überlegener Exzellenz wie eine Art Gabe, die derjenige, der sich durchgesetzt hat, erhält, während derjenige, der in die Falle gegangen ist, dessen beraubt ist. Überlegene Vortrefflichkeit bekommt man nicht umsonst, sie kann nur durch klare Argumentation erlangt werden; und dann kann derjenige, dessen Gold glänzt, seine Schönheit und Anmut unter Beweis stellen.

Wenn du von den Gelehrten zum Verfechter ernannt wirst und mit mir auf dem Schlachtfeld kämpfst und in diesem Wettstreit im Erläutern von Wissen wie die Weisen und in der Beredsamkeit wie die Schriftsteller siegst, dann werde ich dir eine große Belohnung zukommen lassen, keine kleine. Gleichwohl bin ich, nach deiner Flucht und Rückgratlosigkeit, sehr überrascht über deine Prahlerei. Ich habe das Buch „Iʿǧāz-e aḥmadī“ für dich geschrieben, aber du hast dich versteckt und bist nicht zum Wettkampf erschienen. Weshalb prahlst du jetzt damit und redest über den Wettkampf? Hast du vergessen, dass dein Mund gestern gestopft wurde? Oder hast du all das einfach in die Schublade des Vergessens gesteckt? Vielleicht willst du den verachteten Menschen auf diese Weise gefallen, damit sie dich für leuchtend wie eine Lampe halten. O armseliger Mensch! Willst du gegen mich antreten? Verflucht ist derjenige, der die Unwahrheit sagt; und die Unreinheit der Lüge zu verzehren ist schlimmer als der Verzehr von Schweinefleisch. Dein Volk weiß sehr wohl, dass du absolut unwissend bist, und kein großer Gelehrter erkennt dein Wissen an. Wenn du wirklich mit aufrichtigem Herzen einen Anspruch erhebst und kein prahlerischer daǧǧāl bist, dann zeige die

Vollkommenheit, die du erreicht hast. Der einfache und leichte Weg ist: Wenn du wahrhaftig bist und nicht wie eine Kuh, die Unreinheit frisst, dann schreibe einen Text wie diesen. Wenn du innerhalb von 20 Tagen etwas diesem Text Ebenbürtiges vorlegst, das die Vorzüge von Wissen, Beredsamkeit und Geschicklichkeit aufweist, dann, bei Gott, werde ich dir sofort eine Belohnung in Höhe von hundert Rupien überreichen; mein Wunder wird null und nichtig sein, und es wird so sein, als wäre ich durch deine Hände gestorben. Die Belohnung wird auf dich herabregnen, und hernach wird mir jedwede Beweisführung versperrt sein, wohingegen der Weg frei und die Entscheidung getroffen sein wird. Alle Gruppen werden sich vereinen und all dies wird dir und deiner Vollkommenheit zugeschrieben werden. Die Herzen werden mit deinem herrlichen Wasser getränkt und die Differenzen innerhalb der Umma werden verschwinden. Wenn du also jemand bist, dann stehe auf und gib ein Beispiel dafür innerhalb der festgelegten Zeit. Vielleicht kannst du dadurch den Fluch, den du gekostet hast, ausgleichen, und Allah wird dich nach der Demütigung, die du erlebt hast, ehren. Falls du aus einer edlen Familie und den Naǧību l-ṭarafain bist, dann schließe dich nicht von diesem Wettbewerb aus, dessen Belohnung sehr groß ist. Zu dieser Zeit wird die Wahrheit in Erscheinung treten wie ein Fisch, der in klarem Wasser schwimmt, und der Rechtschaffene wird frei sein von der Verantwortung, eine Schlange zu töten. Das ist der richtige Weg. Danach werden wir eine Pause einlegen und uns ausruhen. Ansonsten ist jede Prahlerei von dir nur die Stimme einer fehlgeleiteten und betrügerischen Person. Und dies halte ich für hässlicher als das Schnauben eines Esels und für gebrechlicher als den Gang eines neugeborenen Kamels. Du hast gesagt, du hast einen Kommentar zum Heiligen Qur’an geschrieben. So fürchte Allah und höre auf, dich zu rühmen. O armseliger Mensch! Du selbst bist nicht einmal aus dem Traum der Achtlosigkeit aufgewacht und hast dich aufgemacht, das Volk zu wecken. Deine Lage ist wie die eines Fötus, der in drei Finsternissen liegt und verborgen ist. Wieso sollte es dir möglich sein, wie ein Weiser zu sprechen?

Du hast also das Ende der Vergoldung erreicht – weißt du deshalb nicht, was Wissen ist? O du Irregeleiteter! Nimm Anteil an der Gutmütigkeit und tappe nicht in die Falle der Täuschung, denn die Heuchelei erniedrigt die Heuchler, wohingegen Allah mit den Rechtschaffenen ist. Wisse, dass du etwas in deinem Herzen verbirgst und etwas anderes offenlegst, und das ist das Verhalten von Heuchlern. Du bist also kein Ringer auf diesem Gebiet und behauptest dennoch, ein Kämpfer zu sein. Wenn du gegen mich antrittst wie ein bewaffneter Ritter, wirst du feststellen, dass ich dich mit einem Speer durchbohren werde. Falls du siegreich sein solltest, werde ich dich mit Belohnungen überhäufen und dich von deinen finanziellen Schwierigkeiten befreien. Wenn du entschlossen bist, etwas diesem Text Ebenbürtiges zu schreiben, werde ich dir die versprochene Belohnung überreichen. Falls du es wünschst, werde ich dir ein Fünftel der Belohnung vor der Erfüllung zukommen lassen, sodass ein Anreiz für deine

·

10 von 10 heute frei