Die britische Regierung und der Jihad
Veröffentlicht in der Presse Ḍiyāʾu l-islām, in der Ortschaft Qadian, durch Hakim Fazl-ud Din Sahib.
Die britische regierung und Der Jihad
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die britische regierung und Der Jihad Die wahre Bedeutung und Natur des Jihad ist ein komplexes und subtiles Thema. Da die Menschen in unserer Zeit und aus dem mittleren Zeitalter diese nicht verstanden haben, sind sie gravierenden Irrtümern anheimgefallen. Mit großem Bedauern müssen wir feststellen, dass es diese gefährlichen Irrtümer waren, die es den Gegnern des Islam ermöglichten, eine reine und heilige Religion wie den Islam, welcher die Naturgesetze widerspiegelt und die Glorie Gottes manifestiert, zur Zielscheibe ihrer Kritik zu machen.
Man sollte bedenken, dass das Wort Jihad ursprünglich von dem Wort (ǧuhud), welches „sich 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1: 1; Anm. d. Ü.) 2 Übersetzung: „Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen für Seinen edlen Gesandten.“ (Anm. d. Ü.) Man sollte bedenken, dass das Wort Jihad ursprünglich von dem Wort
Die britische Regierung und der Jihad bemühen“ bedeutet, abgeleitet wurde. Hernach wurde es im übertragenen Sinne für religiöse Kriege verwendet. Das Wort yudda, das die Hindus für Kriege verwenden, scheint ebenfalls eine abgeänderte Form des Wortes Jihad zu sein. Da Arabisch die Mutter aller Sprachen ist und alle Sprachen daraus entsprungen sind, ist das Wort yudda, das in Sanskrit für Krieg verwendet wird, in Wirklichkeit (ǧuhud) oder Jihad. Mit der Zeit wurde das ǧīm (ج) durch ein yā (ي) ersetzt und nach einer weiteren Abänderung mit phonetischer Betonung ausgesprochen.
Weshalb wurde der Jihad notwendig für den Islam und was ist eigentlich der Jihad? Im Folgenden möchte ich mich der Beantwortung dieser Frage widmen.
Der Islam wurde schon zu Beginn seines Erscheinens mit großen Schwierigkeiten konfrontiert. Alle Völker hatten sich gegen ihn erhoben. Wenn ein Prophet oder Gesandter von Gott berufen wird und die Menschen wahrnehmen, dass seine Anhänger Erfolg versprechend, rechtschaffen, entschlossen und voranschreitend sind, entsteht bei den bereits existierenden Völkern und religiösen Gemeinden sicherlich Groll und Eifersucht gegen sie. Insbesondere offenbaren die Gelehrten und Statthalter jeder Religion großen Groll, da das Erscheinen einer von
Gott gesandten Person ihr Einkommen und ihren Ruhm beeinträchtigt. Ihre Schüler und Anhänger beginnen, sich von ihrem Netz zu befreien, da sie jegliche Vorzüge des Glaubens, der Moral und des Wissens in jener Person vorfinden, die von Gott berufen wird. Diejenigen, die verständig sind und die Fähigkeit besitzen, Gut und Böse zu unterscheiden, sehen ein, dass jene Gelehrten der Ehre nicht mehr würdig sind, die ihnen in Anbetracht ihres Wissens, ihrer Rechtschaffenheit und Frömmigkeit zugesprochen wurde. Ja, dass die ehrenhaften Titel, die ihnen gegeben wurden, wie Naǧm-ul umma3, Šams-ul umma4 und Šaiḫ-ul mašāʾiḫ5, nicht mehr angemessen für sie sind. Deshalb wenden die Verständigen sich von ihnen ab. Sie wollen ihren Glauben nicht verlieren. Aufgrund dieser Verluste sind die Gelehrten und mašāʾiḫ6 stets eifersüchtig auf Propheten und Gesandten gewesen. In der Zeit, in der ein Prophet oder von Gott Berufener erscheint, offenbaren sich die Schwächen dieser Menschen, denn in Wirklichkeit sind sie unvollkommen und weisen nur einen geringen Teil des göttlichen Lichts in sich auf. Ihre Feindseligkeit gegenüber Gottes Propheten und 3 Der Stern der Umma. (Anm. d. Ü.) 4 Die Sonne der Umma. (Anm. d. Ü.) 5 Anführer der Ehrwürdigen. (Anm. d. Ü.) 6 Würdenträger. (Anm. d. Ü.)
Rechtschaffenen ist rein egoistisch. Aus rein selbstsüchtigen Motiven schmieden sie Ränke, um ihnen Schaden zuzufügen. Manchmal spüren sie sogar in den Tiefen ihrer Herzen, dass sie den Zorn Gottes auf sich geladen haben, indem sie zu Unrecht einen Mann Gottes, der über ein reines Herz verfügt, schaden. Zudem geben ihre böswilligen Intrigen, die sie fortwährend gegen sie spinnen, preis, dass ihre Herzen schuldig sind. Dennoch führt sie das Feuer ihrer Eifersucht wie eine schnelle Lokomotive in den Abgrund der Feindseligkeit. Ebendies waren die Gründe, welche die polytheistischen, jüdischen und christlichen Gelehrten zur Zeit des Heiligen Propheten Muhammad (saw) davon abhielten, die Wahrheit anzunehmen, ja, die sie sogar zur bitteren Feindschaft anstachelten. Folglich setzten sie alles daran, den Islam von der Erdoberfläche auszumerzen. In den Anfangstagen des Islam gab es nur wenige Muslime. So erfuhren sie, also die ṣaḥāba7, erbitterte Feindschaft von ihren Opponenten. Der Grund dafür war der Hochmut ihrer Opponenten, der charakteristisch für derartige Menschen ist und tief in Geist und Seele verankert ist – denn sie rühmen sich ihrer Vorzüge in Bezug auf Reichtum, Eigentum, Anzahl 7 Die Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) . (Anm.
d. Ü.)
der Anhänger, Ansehen und Status gegenüber der anderen Partei. Sie wollten nicht, dass diese himmlische Pflanze auf der Erde Wurzeln schlägt. Vielmehr gingen sie bis zum Äußersten, um diese rechtschaffenen Menschen auszurotten. Sie ließen nichts unversucht, um ihnen Schaden zuzufügen. Sie fürchteten, dass diese Religion festen Fuß fassen würde, ja, das Aufkommen dieser Religion würde die Zerstörung ihrer eigenen Religion und ihrem Volk zur Folge haben. Diese Furcht setzte sich so eindrucksvoll in ihre Herzen fest, dass sie sehr grausame und barbarische Taten begingen und auf qualvolle Weise viele Muslime töteten. Eine lange Zeit – genau genommen dreizehn Jahre – verhielten sie sich derartig. Die treuen Diener Gottes, die der Stolz des Menschengeschlechts waren, wurden erbarmungslos durch die Schwerter dieser ruchlosen Bestien in Stücke gerissen. Waise und Mittellose sowie schwache Frauen wurden in den Straßen und Gassen dahingeschlachtet. All dem zum Trotz befahl der Erhabene Gott ausdrücklich, das Böse keineswegs zu vergelten. Diese rechtschaffenen und auserwählten Menschen blieben diesem Gebot aufrichtig treu. Die Gassen liefen rot an mit ihrem Blut, sie aber stöhnten nicht auf. Wie Opfertiere wurden sie dahingeschlachtet, sie aber gaben keinen Laut von sich. Der reine und heilige Gesandte Gottes – auf dem unend- licher himmlischer und irdischer Frieden sei – wurde etliche Male mit Steinen beworfen, bis er mit Blut überströmt war. Dennoch ertrug er wie eine Festung der Standhaftigkeit das unsägliche Leid voller Langmut und Liebe. Durch dieses standhafte und demütige Verhalten wurden sie von Tag zu Tag dreister, so dass sie letztendlich diese Gemeinde wie eine Beute erachteten. Gott, der nicht möchte, dass Unrecht und Grausamkeit auf der Erde jegliche Schranken überschreiten, wandte sich alsdann seinen unterdrückten Dienern zu. Sein Zorn entfachte gegen die Unheilstifter. Sodann teilte er seinen unterdrückten Dienern durch den Heiligen Qur’an mit: „Ich sehe alles, was euch widerfährt. Von nun an erlaube Ich es euch, euch dem zu widersetzten. Ich bin der Allmächtige Gott. Ich werde die Ungerechten nicht ungestraft lassen.“ Dies war das Gebot, das in anderen Worten als Jihad bezeichnet wurde. Der ursprüngliche Wortlaut dieses Gebotes, der bis heute im Heiligen Qur’an enthalten ist, lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott hat den Ruf jener Unterdrückten gehört, die 8 Der Heilige Qur’an Sura al-Ḥaǧǧ 22: 40-41. (Anm. d. Ü.)
getötet und schuldlos aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Nun wird ihnen die Erlaubnis gegeben, sich zu verteidigen. Allah hat die Macht, den Unterdrückten zu helfen.
Dieses Gebot war jedoch beschränkt auf jene Zeit und Situation. Es war nicht zeitlos. Vielmehr bezog es sich auf jene Zeit, als diejenigen, die dem Islam beitraten, wie Ziegen und Schafe dahingeschlachtet wurden. Es ist jedoch bedauerlich, dass die Menschen nach der Zeit des Heiligen Propheten (saw) und des Khilafat gravierenden Irrtümern bezüglich der Thematik des Jihad, welche im oben genannten Vers ihren Ursprung hat, anheimgefallen sind. Ja, hernach wurde es als ein Merkmal der Frömmigkeit erachtet, die Geschöpfe Gottes schuldlos mit dem Schwert zu erschlagen.
Beachtenswert ist, dass die Christen in Bezug auf die Rechte des Schöpfers einem Irrglauben verfallen sind und die Muslime in Bezug auf die Rechte der Mitmenschen. Sprich: Im christlichen Glauben wurde ein demütiger Mensch zu einer Gottheit erhoben und so die Rechte des Allmächtigen und Allerhaltenden verletzt, Dem nichts gleicht, weder auf der Erde noch im Himmel. Die Muslime hingegen haben die Rechte der Mitmenschen verletzt, indem sie zu Unrecht das Schwert gegen sie geschwungen und dies als Jihad bezeichnet haben. In Bezug auf die Verlet- zung der Rechte haben also die Christen den einen Weg und die Muslime den anderen eingeschlagen. Unglückselig ist dieses Zeitalter, da beide Gruppen ihre Art und Weise der Übertretung als wünschenswert erachten, ja, beide betonen die Art und Weise der Übertretung, die ihrer jeweiligen Lehrmeinung entspricht – überzeugt davon, dass sie dadurch unmittelbar in das Paradies eingehen würden. Kein anderer Weg führe einfacher in das Paradies wie jener. Obgleich die Sünde der Verletzung der Rechte Gottes größer ist als alle anderen Sünden, ist mein Anliegen an dieser Stelle nicht, diese gefährliche Übertretung zu erörtern, derer sich das christliche Volk schuldig gemacht hat. Vielmehr möchte ich an dieser Stelle die Muslime hinsichtlich jener Übertretung warnen, die sie bezüglich ihrer Mitmenschen begehen.
Man sollte sich darüber im Klaren sein, dass die Thematik des Jihad so, wie die heutigen islamischen Gelehrten, die Maulvis genannt werden, sie verstehen und wie sie diese Thematik an die breite Öffentlichkeit herantragen, keineswegs korrekt ist. Dies hat nur zur Folge, dass sie die wilden Menschenmassen durch ihre hetzerischen Reden zu ungestümen Wesen machen und sie jeglicher noblen Vorzüge des Menschseins entrauben. So ist es dann auch gekommen.
Ich weiß sehr wohl, dass die Maulvis die Schuld für das unrechtmäßige Morden dieser ignoranten und egoistischen Menschen tragen, die des Sachverhalts, weshalb der Islam in seiner Frühgeschichte Kriege führen musste, unkundig sind. Diese Maulvis lehren im Verborgenen Dogmen, die Blutvergießen und Leid zur Folge haben. Wenn sie sich mit den gegenwärtig Regierenden treffen, beugen sie sich zur Begrüßung so tief, als ob sie bereit wären, sich vor ihnen niederzuwerfen. Wenn sie sich jedoch unter ihresgleichen aufhalten, betonen sie mit Nachdruck, dass dieses Land eine Kriegsstätte sei und sind im Inneren fest davon überzeugt, dass der blutige Jihad obligatorisch sei. Es gibt nur wenige unter ihnen, die nicht dieser Auffassung sind. Sie beharren so stur auf diese ihre Lehrmeinung des Jihad, welche vollkommen falsch und dem Heiligen Qur’an und der Hadith entgegengesetzt ist, dass sie jene, die nicht an diese Lehrmeinung glauben, als daǧǧāl bezeichnen und sie als „wāǧibu l-qatl“9 erachten. So wurde auch gegen mich seit geraumer Zeit diese Fatwa 10 erlassen. Einige Maulvis dieses Landes deklarierten mich als daǧǧāl und Ungläubigen. Ja, sie haben sogar, ohne sich vor den Gesetzen der 9 Menschen, die es verdienen, ermordet zu werden. (Anm. d. Ü.) 10 Edikt. (Anm. d. Ü.)
britischen Regierung zu fürchten, eine Fatwa gegen mich verfasst und veröffentlicht, die besagt, dass ich „wāǧibu l-qatl“ sei und dass es segensreich sei, mein Hab und Gut zu plündern, ja sogar die Frauen meines Hauses zu entführen. Was war der Grund dafür? Allein der, dass ich der Verheißene Messias bin, gegen ihr Verständnis des Jihad predige und den von ihnen erwarteten blutrünstigen Messias und Mahdi für falsch erkläre, der – so ihre sehnlichste Hoffnung – ihnen Raub und Plünderung erlauben würde. Ja, das ist es, das ihren Zorn und ihre Feindschaft verursachte. Sie sollten sich jedoch dessen eingedenk sei, dass dieses ihr Verständnis des Jihad keineswegs richtig ist. Seine erste Folge ist das Ausmerzen des menschlichen Mitgefühls. Ihre Auffassung, dass der Jihad in der heutigen Zeit legitim sein sollte, da es in der Frühzeit des Islam erlaubt war, ist völlig falsch. Diesem bringe ich zwei Antworten entgegen: Erstens, diese Folgerung ist falsch. Nimmer hat unser Heiliger Prophet (saw) gegen irgendjemanden das Schwert gezogen, es sei denn gegen jene, die zuerst zum Schwert gegriffen haben und auf erbarmungslose Weise unschuldige und fromme Männer, Frauen und Kinder getötet haben, ja, die sie mit derartig skrupellosen Methoden erschlugen, dass selbst heute einem Tränen in die Augen treten, wenn man sie liest.