Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1395

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".

Abu Asim Dahhak bin Makhlad teilte uns mit. Er überlieferte von Zakariya bin Ishaq, Zakariya von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad, Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) Hazrat Mu'adh (ra) in den Jemen schickte und sagte: „Rufe sie zu dem Zeugnis auf, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin. Wenn sie dies annehmen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen an Tag und Nacht fünf Gebete (Salat) zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie auch dies annehmen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen auch in ihren Vermögen eine Abgabe (Sadaqa) zur Pflicht gemacht hat, die von ihren Reichen genommen und ihren Bedürftigen zurückgegeben wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1396

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.

Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von (Muhammad) bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab, Muhammad bin Uthman von Musa bin Talha, Musa von Hazrat Abu Ayyub (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) sagte: Nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt. Die Leute sagten: Was ist mit ihm? Was ist mit ihm? (Das heißt: Wozu muss er das fragen?) Der Prophet (saw) sagte: „Er hat ein sehr großes Bedürfnis. (Du sollst) Allah anbeten und Ihm nichts beigesellen, das Gebet (Salat) ordentlich verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) geben und die Verwandtschaftsbande pflegen.“ Und Bahz (bin Asad) gab es so wieder: Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Uthman und sein Vater Uthman bin Abdullah berichteten uns, dass sie beide Musa bin Talha hörten. Musa überlieferte eben dies von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ich befürchte, dass Muhammad (bin Uthman) nicht der richtige Name ist, sondern Amr (bin Uthman).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1397

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, (er sagte:) Affan bin Muslim berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id bin Hayyan, Yahya von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Beduine zum Propheten (saw) kam und sagte: Weise mich auf eine Tat hin, durch die ich ins Paradies komme, wenn ich sie tue. Er (saw) sagte: „Bete Allah an. Geselle Ihm niemanden bei, verrichte das Pflichtgebet (Salat) ordentlich, entrichte die festgesetzte Zakat (Pflichtabgabe) und faste im Ramadan.“ Er sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich werde nicht mehr als dies tun. Als er den Rücken kehrte und fortging, sagte der Prophet (saw): „Wem es Freude macht, einen Mann von den Bewohnern des Paradieses zu sehen, der soll diesen ansehen.“ Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass von Yahya (bin Sa'id Qattan) überliefert ist. Er überlieferte von Abu Hayyan, dass er sagte: Abu Zur'a teilte mir eben dies, vom Propheten (saw) überliefernd, mit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1398

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ " الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".

Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns. (Er sagte:) Abu Dschamra (Nasr bin Imran Dub'i) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: Die Abordnung des Stammes Abdul Qais kam zum Propheten (saw), und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Dieser (unser) Stamm gehört zu Rabi'a. Zwischen uns und dir stehen (als Hindernis) die Ungläubigen von Mudar. Wir können außer in den heiligen Monaten nicht sicher zu dir gelangen. So sage uns etwas, das wir von dir lernen, und zu dem wir dann die, die hinter uns sind, aufrufen. Er (saw) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben und zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah“, und er hob seinen Finger und zeigte so (das heißt: eine Sache), „das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und von der Kriegsbeute, die euch zuteilwird, den fünften Teil abzugeben. Und ich verbiete euch die Gefäße aus Kürbis, die grün glasierten Krüge, die Gefäße aus ausgehöhltem Holz und die lackierten Gefäße.“ Und Sulaiman (bin Harb) und Abu Nu'man sagten, von Hammad überliefernd, (so): „an Allah zu glauben, zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1399

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ".

Abul Yaman Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib bin Abi Hamza teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud uns berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) gestorben war und Hazrat Abu Bakr (ra) Khalifa wurde und von den Arabern diejenigen, die ablehnen wollten, ablehnten, sagte Hazrat Umar (ra): Wie willst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah. Wer also dieses Bekenntnis ausspricht, hat sein Vermögen und sein Leben vor mir geschützt, außer wo es um Rechte geht, und seine Abrechnung obliegt Allah.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1400

فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.

Daraufhin sagte (Hazrat Abu Bakr (ra)): Bei Allah! Ich werde gewiss gegen diejenigen kämpfen, die zwischen dem Gebet (Salat) und der Zakat (Pflichtabgabe) einen Unterschied machen, denn die Zakat ist das Recht des Vermögens. Bei Allah! Wenn sie mir auch nur ein Ziegenjunges verweigern, das sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, werde ich wegen dieser Verweigerung gewiss gegen sie (die Leute) kämpfen. Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah! Es war nur deshalb, weil Allah, der Erhabene, die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) geöffnet hatte. Ich erkannte, dass eben dies die Wahrheit ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1401

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.

(Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, (er sagte:) Isma'il (bin Abi Khalid) teilte uns mit, dass von Qais (bin Abi Hazim) überliefert wird, dass er sagte: Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra) sagte: Ich leistete dem Propheten (saw) den Treueid (Bai'a) darauf, das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und jedem Muslim gegenüber aufrichtig wohlgesinnt zu sein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1402

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".

(Abul Yaman) Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib (bin Abi Hamza) teilte uns mit. (Er sagte:) Abuz Zinad berichtete uns, dass Abdur Rahman bin Hurmuz A'radsch ihm berichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „(Am Tag der Auferstehung) werden die Kamele in bester Verfassung zu ihrem Besitzer kommen, so wie sie gewesen waren. Wenn er ihnen das Recht, das mit ihnen verbunden ist, nicht gegeben hat, werden sie ihn mit ihren Füßen niedertrampeln. Und auch die Ziegen werden in bester Verfassung zu ihrem Besitzer kommen, so wie sie gewesen waren. Wenn er ihnen das Recht, das mit ihnen verbunden ist, nicht gegeben hat, werden sie ihn mit ihren Hufen niedertrampeln und mit ihren Hörnern stoßen.“ Er (saw) sagte: „Zum Recht der Ziegen gehört auch, dass sie gemolken werden, wenn man am Wasser ankommt.“ Er sagte: „Keiner von euch soll am Tag der Auferstehung in einem solchen Zustand kommen, dass er eine Ziege auf seinem Nacken trägt und sie meckert. Dann ruft er: ‚Muhammad!‘ Ich werde sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich habe (die Botschaft der Wahrheit) vollständig überbracht.‘ Und keiner soll kommen, der ein Kamel auf seinem Nacken trägt, das brüllt, und dann sagen: ‚Muhammad!‘ Ich werde sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich habe (die Botschaft Allahs) gut überbracht.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1403

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Haschim bin Qasim berichtete uns. (Er sagte:) Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, dem Ölhändler, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah, der Erhabene, Besitz gegeben hat und er entrichtet dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht, dem wird (sein Besitz) am Tag der Auferstehung in der Gestalt einer kahlköpfigen Schlange erscheinen, die über den Augen hervortretende Flecken hat. Sie wird am Tag der Auferstehung wie ein Halsring um seinen Hals liegen. Dann wird sie seine beiden Mundwinkel packen. Dann wird sie sagen: ‚Ich bin dein Besitz. Ich bin dein Schatz.‘“ Danach rezitierte er (saw) diesen Vers: „Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen umgehängt werden, womit sie geizig waren.“ (Qur’an 3:181)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1404

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.

Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Khalid bin Aslam, dass er sagte: Wir gingen mit Hazrat Abdullah bin Umar (ra) hinaus, da fragte ein Beduine: Erkläre mir die Bedeutung dieses Wortes Allahs, des Erhabenen: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen“ (Qur’an 9:34). Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra): Wer (Gold und Silber) angehäuft und dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht gegeben hat, für den ist Verderben. Und dieser Vers stammt aus der Zeit, bevor das Gebot der Zakat herabgesandt wurde. Als die Zakat zur Pflicht wurde, machte Allah, der Erhabene, sie zu einem Mittel, den Besitz zu reinigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1405

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".

Ishaq bin Yazid berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib bin Ishaq teilte uns mit. Auza'i sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte mir mit, dass Amr bin Yahya bin Umara ihm berichtete. Von seinem Vater Yahya bin Umara bin Abi Hasan wird überliefert, dass er Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) hörte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unter fünf Uqiya (Silber) gibt es kein Almosen (Sadaqa), und unter fünf Kamelen gibt es keine Zakat (Pflichtabgabe), und unter fünf Wasq (Datteln) gibt es keine Zakat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1406

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ سَمِعَ هُشَيْمًا أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.

Ali (bin Abi Haschim) berichtete uns. Er hörte Huschaim. (Huschaim sagte:) Husain teilte uns mit, dass von Zaid bin Wahb überliefert wird. Er sagte: Ich kam an (dem Ort) Rabadha vorbei, da sah ich, dass Hazrat Abu Dharr (ra) dort war. Ich fragte ihn: Wer hat dich hier dein Lager aufschlagen lassen? Er sagte: Ich war in Syrien. Mu'awiya (ra) und ich wurden uneins über diesen Vers: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg“ (Qur’an 9:34). Mu'awiya sagte: Er wurde über die Leute der Schrift herabgesandt. Ich sagte: Er wurde über uns und über sie herabgesandt. Deswegen entbrannte zwischen mir und ihm ein Streit. Er schrieb an Hazrat Uthman (ra) und beschwerte sich über mich. Hazrat Uthman (ra) schrieb mir, ich solle nach Medina kommen. So kam ich nach Medina. Die Leute begannen in großer Zahl zu mir zu kommen, als hätten sie mich nie zuvor gesehen. Ich erwähnte das gegenüber Hazrat Uthman (ra), da sagte er zu mir: Wenn du willst, halte dich abseits auf einer Seite, und bleib doch in der Nähe. Das ist der Grund, weshalb ich hier mein Lager aufgeschlagen habe. Und selbst wenn sie einen Abessinier zu meinem Anführer machten, würde ich auf ihn hören und ihm gehorchen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1407

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا.

Ayyasch (bin Walid) berichtete uns, (er sagte:) Abdul A'la berichtete uns, (er sagte: Sa'id) Dschurairi teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Ala (Yazid), Abul Ala von Ahnaf bin Qais, dass er sagte: Ich saß … Und Ishaq bin Mansur berichtete mir ebenfalls, (er sagte:) Abdus Samad (bin Abdul Warith) berichtete uns. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. (Er sagte:) (Sa'id) Dschurairi berichtete uns. (Er sagte:) Abul Ala bin Schikhkhir berichtete uns, dass Ahnaf bin Qais ihnen berichtete, er sagte: Ich saß mit einer Gruppe der Quraisch zusammen. Da kam ein Mann mit rauem Haar, groben Kleidern und unansehnlicher Gestalt; er trat zu ihnen, blieb stehen und sagte: As-salamu alaikum (Friede sei mit euch). Dann sagte er: Verkünde denen, die Besitz anhäufen, die frohe Botschaft von einem Stein, der im Feuer der Hölle erhitzt werden wird. Dann wird er auf die Brustwarze eines von ihnen gelegt werden, bis er am oberen Knochen seiner Schulter austritt, und er wird auf den oberen Knochen seiner Schulter gelegt werden, bis er an seiner Brustwarze austritt. So wird dieser Stein hin und her rollen. (Das sagte er,) wandte sich ab und ging, setzte sich zu einer Säule, und ich ging ihm nach und setzte mich zu ihm, und ich wusste nicht, wer er war. Ich sagte zu ihm: Ich glaube, das, was du gesagt hast, hat (den Leuten) missfallen. Er sagte: Diese Leute verstehen eben nichts.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1408

قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.

Mein engster Freund sagte zu mir: (Ahnaf) sagte: Ich fragte: Wer ist dein engster Freund? Er sagte: Der Prophet (saw). (Er (saw) sagte:) „Abu Dharr! Siehst du den Berg Uhud?“ Er sagte: Daraufhin schaute ich zur Sonne, wie viel vom Tag noch übrig war, und ich dachte, dass der Gesandte Allahs (saw) mich für irgendeine Aufgabe schicken wolle. Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Ich möchte nicht, dass ich Gold so viel wie der Berg Uhud besitze. Hätte ich es, so würde ich alles auf dem Weg Allahs ausgeben, außer drei Goldmünzen.“ (Dann sagte Hazrat Abu Dharr (ra):) Und diese Leute verstehen nichts. Sie sammeln nur die Welt an. Bei Allah! Ich werde sie weder um etwas von der Welt bitten, noch werde ich sie um ein Rechtsgutachten (Fatwa) über die Religion fragen, bis ich Allah begegne.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1409

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya teilte uns mit, dass von Isma'il (bin Abi Khalid) überliefert wird. (Er sagte:) Qais (bin Abi Hazim) teilte mir mit, dass von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) überliefert wird. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Man soll niemanden beneiden außer zwei (Menschen): einen, dem Allah, der Erhabene, Besitz gegeben hat und dem Er dann die Fähigkeit verleiht, ihn am rechten Ort auszugeben, und einen, dem Allah, der Erhabene, rechtes Wissen gegeben hat, und er handelt selbst danach und lehrt es auch die Menschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1410

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Munir berichtete uns, er sagte: Er hörte Abun Nadr. (Er sagte:) Abdur Rahman, der Sohn des Abdullah bin Dinar, teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auch nur so viel wie eine Dattel aus reinem Erwerb als Almosen (Sadaqa) gibt, und Allah nimmt nur Reines an, so nimmt Allah dieses Almosen mit Seiner rechten Hand an. Dann lässt Er es für den Gebenden wachsen, so wie einer von euch sein Fohlen aufzieht, bis (das Almosen) so groß wie ein Berg wird.“ (Wie Abdur Rahman) überlieferte auch Sulaiman (bin Bilal) diesen Hadith von (Abdullah) bin Dinar, und auch Warqa' überlieferte ihn von (Abdullah) bin Dinar. Er überlieferte von Sa'id bin Yasar, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) … Und Muslim bin Abi Maryam, Zaid bin Aslam und Suhail überlieferten es von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1411

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Ma'bad bin Khalid teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Haritha bin Wahb, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa). Denn es wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergehen und niemanden finden wird, der es annimmt. Der Mann wird sagen: ‚Hättest du es gestern gebracht, hätte ich es genommen. Aber heute habe ich keinen Bedarf daran.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1412

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".

Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns. (Er sagte:) Abuz Zinad (Dhakwan) überlieferte von Abdur Rahman (bin Hurmuz A'radsch), Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht kommen, bis unter euch der Besitz so sehr zunimmt, dass er wie eine Flut überströmt, bis der Wohlhabende jemanden suchen muss, der sein Almosen (Sadaqa) annimmt, und bis derjenige, dem er es anbietet, sagt: ‚Ich habe keinen Bedarf.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1413

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Asim Nabil berichtete uns. (Er sagte:) Sa'dan bin Bischr teilte uns mit, (er sagte:) Abu Mudschahid (Sa'd Ta'i) berichtete uns. (Er sagte:) Muhill bin Khalifa Ta'i teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Adiyy bin Hatim (ra), er sagte: Ich war beim Gesandten Allahs (saw). Da kamen zwei Männer zu ihm (saw). Einer von ihnen klagte über seine Armut, und der andere klagte über Wegelagerei. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was die Wegelagerei betrifft, so merke dir, dass nur eine kurze Zeit vergehen wird, bis eine Karawane ohne jeden Wächter nach Mekka ziehen wird. Und was die Armut betrifft, so wird die Stunde nicht kommen, bevor nicht einer von euch mit seinem Almosen (Sadaqa) umherzieht und niemanden findet, der das Almosen von ihm annimmt. Danach wird gewiss jeder von euch vor Allah, dem Erhabenen, stehen. Zwischen ihm und Allah, dem Erhabenen, wird weder ein Vorhang sein noch ein Dolmetscher, der für ihn übersetzt. Dann wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht Besitz gegeben?‘ Und er wird antworten: ‚Doch.‘ Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts als Feuer sehen, und dann wird er zu seiner Linken schauen und nichts als Feuer sehen. Darum soll jeder von euch für Schutz vor dem Feuer sorgen, und sei es auch nur mit einem Stück einer Dattel. Und wenn er auch das nicht findet, dann mit einem guten Wort.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1414

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".

Muhammad bin Ala berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama (Hammad bin Usama) teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Gewiss wird über die Menschen eine Zeit kommen, in der ein Mann mit einem Almosen (Sadaqa) aus Gold umhergeht und dennoch niemanden findet, der dieses Almosen von ihm nimmt. Und man wird einen einzigen Mann sehen, dem vierzig Frauen folgen. Wegen der geringen Zahl der Männer und der großen Zahl der Frauen werden sie bei ihm Schutz suchen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei