Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 1415
(Abu Qudama) Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Abun Nu'man Hakam, der Sohn des Abdullah Basri, berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba (bin Haddschadsch) teilte uns mit, dass von Sulaiman überliefert wird. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Mas'ud (Ansari) (ra), dass er sagte: Als der Vers über das Almosen (Sadaqa) herabgesandt wurde, pflegten wir (gegen Lohn) Lasten zu tragen. Ein Mann (Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra)) kam und gab sehr viel als Almosen. Die Leute sagten: Er ist ein Heuchler, der gesehen werden will. Und ein anderer Mann (Hazrat Abu Aqil (ra)) kam und gab einen Sa' (Datteln) als Almosen, da sagten die Leute: Allah ist auf einen Sa' nicht angewiesen. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als (den Ertrag) ihrer Arbeit …“ (Qur’an 9:79)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1416
Sa'id bin Yahya berichtete uns. (Er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra), dass er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) uns befahl, Almosen (Sadaqa) zu geben, ging einer von uns zum Markt, trug (dort gegen Lohn) Lasten und verdiente einen Mudd (Getreide). Und heute ist es so, dass manche von ihnen jeweils hunderttausend (Dinar) besitzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1417
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, dass von Abu Ishaq (Amr bin Abdullah Sabi'i) überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Ma'qil. Er sagte: Ich hörte Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), er sagte: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr ein Stück einer Dattel gebt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1418
Bischr bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird, dass er sagte: Abdullah bin Abi Bakr bin Hazm teilte mir mit. Er überlieferte von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine Frau kam herein. Bei ihr waren ihre zwei Töchter. Sie bettelte. Sie fand bei mir nichts außer einer Dattel. Ich gab ihr diese Dattel, und sie teilte sie zwischen ihren zwei Töchtern auf und aß selbst nichts davon. Dann stand sie auf und ging hinaus, und der Prophet (saw) kam zu uns herein, und ich erzählte ihm (saw) dieses Ereignis. Er (saw) sagte: „Wer wegen dieser Töchter in irgendeine Mühsal gerät, für den werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1419
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) berichtete uns. (Er sagte:) Umara bin Qa'qa' teilte uns mit, (er sagte:) Abu Zur'a berichtete uns. (Er sagte:) Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete uns. Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welches Almosen (Sadaqa) ist an Lohn am größten? Er (saw) sagte: „Dass du Almosen gibst, während du gesund bist, nach Besitz verlangst und geizig bist, die Armut fürchtest und auf Reichtum hoffst. Und zögere nicht so lange, bis die Seele die Kehle erreicht und du sagst: ‚Dem Soundso so viel geben, dem Soundso so viel geben‘, während es doch dem Soundso schon gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1420
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana (Waddah Yaschkuri) teilte uns mit. Er überlieferte von Firas (bin Yahya), Firas von Scha'bi, Scha'bi von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass einige der Gattinnen des Propheten (saw) zum Propheten (saw) sagten: Welche von uns wird dir am schnellsten (im Tod) folgen? Er (saw) sagte: „Diejenige, deren Hand am längsten ist.“ Da nahmen sie ein Holzstück und begannen, jede ihre Hand zu messen. Die Hand von Hazrat Sauda (ra) war die längste. Später erfuhren wir, dass mit der Länge der Hand das Almosen (Sadaqa) gemeint war, und diejenige Gattin unter uns, die das Almosengeben sehr liebte, folgte dem Heiligen Propheten (saw) als erste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1421
Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns. (Er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann sagte: ‚(Heute) werde ich gewiss ein Almosen (Sadaqa) geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es einem Dieb in die Hand. Am Morgen begannen die Leute darüber zu reden, dass einem Dieb ein Almosen gegeben worden sei. (Als er das hörte,) sagte er: ‚O Allah! Dir gebührt aller Preis. Ich werde noch ein Almosen geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es einer Dirne in die Hände. Am Morgen begannen die Leute darüber zu reden, dass in dieser Nacht einer Dirne ein Almosen gegeben worden sei. Daraufhin sagte er: ‚O Allah! Dir allein gebührt aller Preis, dass eine Dirne das Almosen erhielt. Ich werde noch ein Almosen geben.‘ So ging er mit seinem Almosen hinaus und legte es einem Wohlhabenden in die Hände. Am Morgen begannen die Leute darüber zu reden, dass einem Reichen ein Almosen gegeben worden sei. Da sagte er: ‚O Allah! Dir allein gebührt aller Preis dafür, dass dem Dieb, der Dirne und dem Wohlhabenden ein Almosen gegeben wurde.‘ Dann kam jemand zu ihm und sagte zu ihm: ‚Was du dem Dieb als Almosen gegeben hast: Vielleicht lässt er vom Stehlen ab. Und was du der Dirne gegeben hast: Vielleicht hält sie sich vom Ehebruch fern. Und was du dem Wohlhabenden gegeben hast: Vielleicht nimmt er sich eine Lehre daran und gibt von dem Besitz aus, den Allah ihm gegeben hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1422
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, (er sagte:) Isra'il (bin Yunus) berichtete uns. (Er sagte:) Abul Dschuwairiya (Hittan bin Khufaf) teilte uns mit. Hazrat Ma'n bin Yazid (ra) berichtete ihm, (er sagte:) Ich, mein Vater (Hazrat Yazid (ra)) und mein Großvater (Hazrat Akhnas bin Habib (ra)) leisteten dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid (Bai'a), und er (saw) hielt für mich um eine Frau an und schloss die Ehe für mich, und ich brachte einen Rechtsstreit vor ihn (saw). Mein Vater, Hazrat Yazid (ra), hatte einige Goldmünzen hervorgeholt, um sie als Almosen zu geben, und sie bei einem Mann in der Moschee hinterlegt. Ich kam zu ihm, nahm diese Goldmünzen und brachte sie zu meinem Vater. Er sagte: Bei Allah! Dir wollte ich sie nicht geben. Schließlich brachte ich diesen Streitfall gegen ihn vor den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Yazid! Dir gehört das, was du beabsichtigt hast. Und Ma'n! Dir gehört, was du genommen hast.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1423
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari). Er sagte: Khubaib bin Abdur Rahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es gibt sieben Menschen, die Allah, der Erhabene, an dem Tag in Seinem Schatten halten wird, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten geben wird: ein gerechter Herrscher; und einer, der im Gottesdienst Allahs, des Erhabenen, herangewachsen ist; und ein Mann, dessen Herz an den Niederwerfungen hängt; und zwei Menschen, die einander um Allahs, des Erhabenen, willen lieben, darin zusammenkommen und darin auseinandergehen; und ein Mann, den eine angesehene, schöne Frau (zu sich) ruft, und er sagt (zu ihr): ‚Ich fürchte Allah‘; und ein Mann, der ein Almosen (Sadaqa) gibt und es so verbirgt, dass seine Linke nicht weiß, was seine Rechte ausgegeben hat; und ein Mann, der in der Einsamkeit Allahs, des Erhabenen, gedenkt und dem die Tränen fließen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1424
Ali bin Dscha'd berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Ma'bad bin Khalid teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra). Er sagte, dass er den Propheten (saw) hörte, er sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa), denn bald wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergeht, und ein anderer Mann wird (zu ihm) sagen: ‚Hättest du es gestern gebracht, so hätte ich es gewiss von dir angenommen. Aber heute habe ich keinen Bedarf daran.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1425
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Schaqiq, Schaqiq von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn eine Frau etwas von den Speisen ihres Hauses als Almosen gibt, vorausgesetzt, sie richtet keinen Schaden an, erhält sie ihren Lohn dafür, dass sie ausgegeben hat, und auch ihr Ehemann erhält Lohn dafür, dass er es erworben hat, und auch der Verwalter erhält ebenso viel Lohn, und der Lohn des einen schmälert den Lohn des anderen in keiner Weise.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1426
Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, welches nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und beginne zuerst mit denen, für deren Unterhalt du sorgst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1427
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib berichtete uns. (Er sagte:) Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Hakim bin Hizam (ra), Hazrat Hakim (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und gib zuerst denen, die du versorgst. Und das beste Almosen (Sadaqa) ist das, welches nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und wer sich vor dem Betteln bewahren will, den wird Allah bewahren, und wer Unabhängigkeit erlangen will, den wird Allah unabhängig machen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1428
Und von Wuhaib wird überliefert, dass er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), (Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw)) dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1429
ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Abun Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) …
Und Abdullah bin Maslama teilte uns ebenfalls mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), während er auf der Kanzel war und das Almosengeben, das Sichbewahren vor dem Betteln und das Betteln erwähnte, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die, welche ausgibt, und die untere ist die, welche bittet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1430
Abu Asim (Nabil) berichtete uns. Er überlieferte von Umar bin Sa'id, Umar von Ibn Abi Mulaika, dass Hazrat Uqba bin Harith (ra) ihm berichtete, er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns das Nachmittagsgebet (Asr), dann ging er eilig nach Hause und kam dann wieder heraus. Ich fragte, oder (er sagte:) er (saw) wurde gefragt, da sagte er (saw): „Ich hatte zu Hause einen Goldklumpen aus dem Almosengut (Sadaqa) zurückgelassen. Es gefiel mir nicht, dass er über Nacht bei mir bliebe. Deshalb habe ich ihn verteilt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1431
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Adiyy (bin Thabit) gab uns Nachricht. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam am Tag des Festes (Id) heraus und leitete zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Er betete weder vor ihnen noch danach. Dann wandte er sich den Frauen zu, und Hazrat Bilal (ra) war bei ihm (saw). Er (saw) ermahnte sie und sagte ihnen, sie sollten Almosen (Sadaqa) geben. Da begann die eine Frau ihren Armreif hinzuwerfen und die andere ihren Ohrring.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1432
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) teilte uns mit. (Er sagte:) Abu Burda bin Abdullah bin Abi Burda berichtete uns, (er sagte:) Abu Burda bin Abi Musa teilte uns mit, indem er von seinem Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari) (ra) überlieferte. Er sagte, dass, wenn ein Bittender zum Gesandten Allahs (saw) kam oder ihm (saw) ein Anliegen vorgetragen wurde, er (saw) (zu den Leuten) sagte: „Legt auch ihr Fürsprache ein. Ihr werdet Lohn erhalten. Und Allah wird durch die Zunge Seines Propheten (saw) das Anliegen erfüllen, so weit Er will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1433
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, (er sagte:) Abda teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Fatima (bint Mundhir), Fatima teilte uns nach dem Bericht von Hazrat Asma (ra) mit, sie sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Halte (dein Gut) nicht zugebunden. (Öffne es,) sonst wird dir (Allahs Gabe) vorenthalten werden.“ Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns denselben Hadith, indem er von Abda überlieferte, und sagte diese Worte: „Zähle nicht ständig nach. Sonst wird auch Allah, der Erhabene, dir nur abgezählt geben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1434
Abu Asim (Dahhak) teilte uns mit, indem er von Ibn Dschuraidsch überlieferte, und auch Muhammad bin Abdur Rahim teilte mir mit. Er überlieferte von Haddschadsch bin Muhammad, Haddschadsch von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Er überlieferte von Abbad bin Abdullah bin Zubair, dass er ihm von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra) (gehört und) berichtete, dass sie zum Propheten (saw) kam. Er (saw) sagte: „Verschließe nicht (dein Gut) in Beuteln und lass es so liegen. Sonst wird auch Allah dir (Seine Gaben) verschlossen halten. Gib immer etwas, so viel du vermagst.“
KI-übersetzt von Islam-Today