Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 1495

Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Waki' berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass dem Propheten (saw) Fleisch gebracht wurde. Es war Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben worden. Er (saw) sagte: „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“ Und Abu Dawud (Tayalisi) sagte: Schu'ba teilte uns mit, indem er von Qatada überlieferte. Qatada hörte Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1496

Muhammad (bin Muqatil) berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Zakariyya bin Ishaq teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad (Nafidh), dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), als er (saw) ihn in den Jemen schickte: „Du wirst zu einem Volk kommen, das zu den Leuten der Schrift gehört. Wenn du zu ihnen gelangst, rufe sie dazu auf, zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah, dem Erhabenen, und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen an Tag und Nacht fünf Gebete (Salat) festgesetzt hat. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen auch ein Almosen (Zakat) zur Pflicht gemacht hat, das von ihren Wohlhabenden genommen und ihren Bedürftigen gegeben wird. Wenn sie dir darin folgen, dann gib acht: Nimm nicht ihren wertvollsten Besitz, und hüte dich vor dem Fluch des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keine Schranke.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1497

Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Er sagte: Wenn einige Leute mit ihrem Almosen (Sadaqa) zum Propheten (saw) kamen, sagte er (saw): „O Allah! Bedenke die Nachkommen von Soundso mit Deiner besonderen Barmherzigkeit.“ Auch mein Vater kam mit einem Almosen zu ihm (saw), und er (saw) sagte: „O Allah! Bedenke die Nachkommen von Abu Aufa mit Deiner besonderen Barmherzigkeit.“

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1498

Und Laith sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit, dass von Abdur Rahman bin Hurmuz überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw): „Ein Mann von den Kindern Israels bat einen (anderen) Israeliten, ihm tausend Goldmünzen zu leihen, und dieser gab sie ihm. Dann ging er zum Meer, fand aber kein Schiff. Er nahm ein Stück Holz, höhlte es aus, legte tausend Goldmünzen hinein und warf es dann ins Meer. Der Mann, der ihm das Darlehen gegeben hatte, ging hinaus, und da war ein Stück Holz. Er nahm es als Brennholz für seine Familie mit.“ Dann erzählte (der Überlieferer) das ganze Ereignis: „Als er es zersägte, fand er das Geld.“

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1499

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman, sie von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Für den Schaden, den ein Tier anrichtet, gibt es keine Entschädigung. Ebenso gibt es für einen Brunnen keine Entschädigung, und für ein Bergwerk gibt es keine Entschädigung, und auf vergrabene Schätze ist ein Fünftel (zu entrichten).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1500

Yusuf bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama berichtete uns, (er sagte:) Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) setzte einen Mann vom Stamm Asad ein, um die Almosen (Sadaqa) der Banu Sulaim einzuziehen. Man nannte ihn Ibn al-Lutbiyya. Als er kam, rechnete er (saw) mit ihm ab.

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1501

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit, dass von Schu'ba überliefert wird, dass (er sagte:) Qatada teilte uns mit, indem er von Hazrat Anas (ra) überlieferte, dass einigen Leuten von Uraina das Klima Medinas nicht bekam. Da erlaubte ihnen der Gesandte Allahs (saw), zu den Almosenkamelen (Sadaqa) zu gehen und von ihrer Milch und ihrem Urin zu trinken. Sie töteten den Hirten und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs (saw) schickte (Reiter) hinter ihnen her. Sie wurden gebracht, und ihnen wurden Hände und Füße abgehauen und ihre Augen ausgestochen, und man ließ sie auf dem steinigen Gelände (Harra) zurück, wo sie in die Steine bissen. (Wie Qatada) berichteten auch Abu Qilaba, Humaid und Thabit dasselbe von Hazrat Anas (ra).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1502

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, (er sagte:) Walid (bin Muslim) berichtete uns, (er sagte:) Abu Amr Auza'i berichtete uns. (Er sagte:) Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha teilte mir mit. (Er sagte,) dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte, er sagte: Ich ging am Morgen mit Abdullah bin Abi Talha (ra) zum Gesandten Allahs (saw), damit er (saw) ihm etwas Gekautes in den Mund gebe (Tahnik). Ich traf ihn (saw) an, wie er (saw) ein Brandeisen in der Hand hatte. Er (saw) brannte den Almosenkamelen (Sadaqa) das Zeichen ein.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1503

Yahya bin Muhammad bin Sakan berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dschahdam teilte uns mit, (er sagte:) Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Umar bin Nafi', Umar von seinem Vater, er von (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat einen Sa' Datteln oder einen Sa' Gerste als Zakat-ul-Fitr (Abgabe zum Fastenbrechen) den Muslimen zur Pflicht gemacht, ob Sklave oder Freier, ob Mann oder Frau, ob groß oder klein, und er (saw) befahl, dass sie entrichtet werde, bevor die Menschen zum (Fest)gebet hinausgehen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1504

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik (rh) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Zakat-ul-Fitr (Abgabe zum Fastenbrechen) von einem Sa' Datteln oder einem Sa' Gerste jedem Muslim zur Pflicht gemacht hat, ob frei oder Sklave, ob Mann oder Frau.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1505

Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Iyad bin Abdullah, Iyad von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: (Wir) pflegten das Almosen zum Fastenbrechen (Sadaqat-ul-Fitr) als einen Sa' Gerste (dem Armen) zum Essen zu geben.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1506

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Iyad bin Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh Amiri, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) hörte. Er sagte: Wir pflegten die Zakat-ul-Fitr (Abgabe zum Fastenbrechen) als einen Sa' Nahrung zu entrichten, oder einen Sa' Gerste, oder einen Sa' Datteln, oder einen Sa' Käse, oder einen Sa' Rosinen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1507

Ahmad bin Yunus berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte, dass der Prophet (saw) befahl, als Zakat-ul-Fitr (Abgabe zum Fastenbrechen) einen Sa' Datteln oder einen Sa' Gerste zu geben. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Die Leute setzten zwei Mudd Weizen als gleichwertig (mit einem Sa' Gerste) fest.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1508

Abdullah bin Munir berichtete uns, dass er Yazid (bin Abi Hakim) Adani hörte. (Er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Von Zaid bin Aslam wird überliefert, dass er sagte: Iyad bin Abdullah (bin Sa'd) bin Abi Sarh teilte mir mit, dass von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) überliefert wird, dass er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Propheten (saw) (das Almosen zum Fastenbrechen) als einen Sa' Getreide, oder einen Sa' Datteln, oder einen Sa' Gerste, oder einen Sa' Rosinen zu geben. Als Mu'awiya (ra) kam und auch Weizen kam, sagte Hazrat Abu Sa'id (ra): Ich meine, dass ein Mudd davon (vom Weizen) zwei Mudd (vom Getreide) gleichkommt.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1509

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Hafs bin Maisara teilte uns mit. (Er sagte:) Musa bin Uqba berichtete uns. Er überlieferte von Nafi', Nafi' teilte es mit, indem er von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) befahl, das Almosen zum Fastenbrechen (Sadaqat-ul-Fitr) (zu entrichten), bevor die Menschen zum (Fest)gebet hinausgehen.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1510

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, (er sagte:) Abu Umar (Hafs bin Maisara) teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid (bin Aslam), Zaid von Iyad bin Abdullah bin Sa'd, Iyad von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) pflegten wir am Tag des Festes des Fastenbrechens einen Sa' Nahrung (als Almosen) zu entrichten. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Und unsere Nahrung bestand aus Gerste, Rosinen, Käse und Datteln.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1511

Abun Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), er sagte, dass der Prophet (saw) das Almosen zum Fastenbrechen (Sadaqat-ul-Fitr), oder er sagte: das Almosen des Ramadan, für Mann und Frau, Freien und Sklaven als einen Sa' Datteln oder einen Sa' Gerste zur Pflicht gemacht hat. Dann setzten die Leute einen halben Sa' Weizen als gleichwertig damit fest. Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte Datteln zu geben. Als die Leute von Medina wenig Dattelpalmen hatten, begann er Gerste zu geben. Und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte das Almosen zum Fastenbrechen für Klein und Groß zu geben, sodass er es sogar für meine Söhne gab. Und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte das Almosen denen zu geben, die es einsammelten, und die Gefährten (ra) gaben es einen oder zwei Tage vor dem Fest. Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Mit „meinen Söhnen“ sind die Söhne von Nafi' gemeint. Imam Bukhari (rh) sagte: Sie gaben das Almosen, damit es gesammelt werde, nicht (unmittelbar) den Bedürftigen.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1512

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit, dass von Ubaidullah (Umari) überliefert wird, dass er sagte: Nafi' teilte mir mit, indem er von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat das Almosen zum Fastenbrechen (Sadaqat-ul-Fitr) als einen Sa' Gerste oder einen Sa' Datteln für Klein und Groß, Freien und Sklaven zur Pflicht gemacht.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei