Buch 24: Die Pflichtabgabe (Zakat)
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 1475
Und er (saw) sagte: „Die Sonne wird am Tag der Auferstehung so nahe sein, dass der Schweiß bis zur Mitte des Ohres reichen wird. Während die Menschen in diesem Zustand sind, werden sie Hazrat Adam (as) um Hilfe anflehen, dann Hazrat Moses (as), dann Hazrat Muhammad (saw).“ Und Abdullah (bin Salih) fügte in seiner Überlieferung so viel hinzu. (Er sagte:) Laith berichtete mir. (Er sagte:) Ibn Abi Dscha'far berichtete mir: „Dann wird er (saw) Fürsprache einlegen, dass zwischen den Geschöpfen gerichtet werde. Er (saw) wird hingehen und den Türring ergreifen. An jenem Tag wird Allah, der Erhabene, ihn (saw) auf die gepriesene Stellung (Maqam Mahmud) stellen. Alle Menschen der Versammlung werden ihn (saw) preisen.“ Und Mu'alla sagte, dass Wuhaib uns mitteilte. Von Nu'man bin Raschid wird überliefert. Er überlieferte von Abdullah bin Muslim, dem Bruder von Zuhri, Abdullah bin Muslim von Hamza (bin Abdullah), dass er Hazrat Ibn Umar (ra) hörte. Er berichtete vom Propheten (saw) nur so viel von dem Hadith über das Betteln.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1476
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete, (er sagte:) Muhammad bin Ziyad teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Arme ist nicht der, der für einen oder zwei Bissen (von Tür zu Tür) bettelnd umherzieht. Sondern der Arme ist der, der bedürftig ist und sich schämt und die Menschen nicht aufdringlich bittet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1477
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ulayya berichtete uns. Khalid Hadhdha teilte uns mit, dass er von (Sa'id bin Amr) bin Aschwa' überlieferte, Sa'id von Scha'bi, dass (er sagte:) der Verwalter von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) berichtete mir. Er sagte, dass Hazrat Mu'awiya (ra) an Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) schrieb: Schreibe mir einen Ausspruch, den du vom Propheten (saw) gehört hast. So schrieb er an Mu'awiya: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Allah, der Erhabene, hat drei Dinge für euch missbilligt: nutzloses Gerede, das Vergeuden von Besitz und vieles Fragen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1478
Muhammad bin Ghurair Zuhri berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Amir bin Sa'd gab mir Nachricht, dass er von seinem Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra)) überlieferte. (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) gab einigen Leuten Besitz, und ich saß auch unter ihnen. (Hazrat Sa'd (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) überging einen Mann unter ihnen. Er (saw) gab ihm nichts, und von diesen Leuten war er mir der liebste. Ich stand auf, ging zum Gesandten Allahs (saw) und sprach vertraulich mit ihm (saw): Was hältst du von Soundso? Bei Allah! Ich halte ihn für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich schwieg eine kleine Weile. Dann überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du Soundso übergangen? Bei Allah, ich halte ihn doch für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich schwieg eine kleine Weile. Dann überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du Soundso übergangen? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Dreimal geschah dies. Er (saw) sagte: „Ich gebe einem Menschen, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, weil ich fürchte, dass er sonst kopfüber ins Feuer gestürzt wird.“ Und (Ya'qub) überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih, Salih von Isma'il bin Muhammad, dass er sagte: Ich hörte meinen Vater (Muhammad bin Sa'd). Er berichtete ebenfalls dasselbe, und er sagte in seiner Überlieferung: Der Gesandte Allahs (saw) schlug mit seiner Hand und fasste den Teil zwischen meinem Hals und meiner Schulter fest mit seiner Hand und sagte danach: „Sa'd! Komm her. Ich gebe einem Menschen …“ (und er berichtete es bis zum Ende des Hadith). Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Das Wort „fakubkibu“, das (in der Sure asch-Schu'ara) vorkommt, bedeutet: Sie wurden kopfüber gestürzt. Und das Wort „mukibban“ (in der Sure al-Mulk) kommt von „akabba ar-radschul“, wenn die Handlung „akabba“ sich nicht auf einen anderen richtet (das heißt, wenn das Verb intransitiv ist). Und wenn dieses Verb transitiv ist, wirst du sagen: Allah, der Erhabene, hat ihn kopfüber gestürzt, und ich habe ihn kopfüber gestürzt. Abu Abdullah sagte: Salih bin Kaisan ist älter als Zuhri, und er ist Hazrat Ibn Umar (ra) begegnet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1479
Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Arme ist nicht der, der bei den Menschen umherzieht und den ein oder zwei Bissen und eine oder zwei Datteln von Tür zu Tür treiben. Sondern der Arme ist der, der nicht so viel Besitz findet, dass er seinen Bedarf deckt, und dessen Lage niemandem bekannt ist, sodass man ihm Almosen (Sadaqa) gäbe, und der nicht aufsteht und bettelnd bei den Menschen umhergeht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1480
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, (er sagte:) Abu Salih (Dhakwan) teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dass einer von euch sein Seil nimmt, dann am Morgen (ich glaube, er sagte so) zum Berg hinausgeht, Holz sammelt, es verkauft, davon isst und auch Almosen (Sadaqa) gibt, das ist für ihn besser, als dass er die Menschen bittet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1481
Sahl bin Bakkar berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Yahya, Amr von Abbas Sa'idi, Sa'idi von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra), dass er sagte: Zum Feldzug von Tabuk zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Als er (saw) im Tal Wadi-ul-Qura ankam, sahen sie eine Frau in ihrem Garten. Der Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Schätzt, wie viele Datteln es sein werden.“ Der Gesandte Allahs (saw) schätzte zehn Wasq, und er (saw) sagte zu dieser Frau: „Zähle, wie viele Datteln dieser Garten hervorbringt.“ Als wir in Tabuk ankamen, sagte er (saw): „Seid wachsam. Heute Nacht wird ein heftiger Sturm wehen, und niemand soll stehen bleiben, und wer ein Kamel bei sich hat, soll ihm die Knie binden.“ So banden wir sie fest, und ein heftiger Sturm wehte. Ein Mann stand, da warf der Sturm ihn auf die Berge von Tayyi'. Und der König von Aila schenkte dem Propheten (saw) ein weißes Maultier und überreichte ihm (saw) einen Umhang. Er (saw) schrieb ihm die Herrschaft über sein Land auf seinen Namen zu. Als er (saw) ins Wadi-ul-Qura kam, fragte er (saw) diese Frau: „Wie viel Frucht hat dein Garten getragen?“ Sie sagte: Zehn Wasq, so viel, wie der Gesandte Allahs (saw) geschätzt hatte. Der Prophet (saw) sagte: „Ich muss schnell nach Medina gelangen. Darum soll, wer von euch mit mir schnell reisen will, sich beeilen.“ Als er (saw) ((Sahl) bin Bakkar gebrauchte ein Wort, das bedeutet:) Medina überblicken konnte, sagte er (saw): „Das ist Taba.“ Als er (saw) den Uhud sah, sagte er (saw): „Das ist ein Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn.“ (Er sagte:) „Soll ich euch nicht die besten Häuser der Ansar nennen?“ Da sagten die Gefährten: Gewiss. Er (saw) sagte: „Die Häuser der Banu Naddschar.“ Dann sagte er: „Die Häuser der Banu Abdul Aschhal.“ Dann sagte er: „Die Häuser der Banu Sa'ida oder der Banu Harith bin Khazradsch. Und in allen Häusern der Ansar ist es“, das heißt: Gutes.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1482
Und Sulaiman bin Bilal sagte: Amr berichtete mir: „Dann die Häuser der Banu Harith (bin Khazradsch), dann die Häuser der Banu Sa'ida.“ Und Sulaiman sagte: Von Sa'd bin Sa'id wird überliefert. Er überlieferte von Umara bin Ghaziyya, Umara von Abbas (bin Sahl bin Sa'd as-Sa'idi), Abbas von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), wobei er diese Worte sagte: „Uhud ist der Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn.“ Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Einen Garten, um den eine Mauer ist, nennt man (auf Arabisch) „hadiqa“, und einen, um den keine Mauer ist, nennt man nicht „hadiqa“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1483
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Abdullah bin Wahb berichtete uns. Er sagte: Yunus bin Yazid teilte mir mit. Er überlieferte von (Ibn Schihab) Zuhri, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah (bin Umar), Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah) (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Was der Himmel und die Quellen bewässern oder was sich von selbst bewässert, darauf ist (als Zakat (Pflichtabgabe)) der zehnte Teil, und was bewässert wird, indem man Wasser aus dem Brunnen schöpft, darauf ist der zwanzigste Teil.“ Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Dieser (Hadith) ist die Erläuterung des ersten (Hadith). Denn im ersten (das heißt im Hadith von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra)) wurde das Maß der Zakat nicht festgelegt. Gemeint ist mit diesem (Hadith) der Hadith von (Salim bin Abdullah) Ibn Umar (ra), dass auf das Feld, das der Himmel bewässert, der zehnte Teil ist, und darin wird es ausführlich erklärt und das Maß festgelegt. Und das Mehr (an Einzelheiten) wird angenommen, und die erläuternde Aussage entscheidet über die unbestimmte, wenn Zuverlässige sie überliefern. So wie die Überlieferung von Hazrat Fadl bin Abbas (ra), dass der Prophet (saw) in der Kaaba nicht betete, während Hazrat Bilal (ra) sagte: Er (saw) hat (dort) gebetet. Da wurde die Aussage von Hazrat Bilal (ra) angenommen und die Aussage von Hazrat Fadl (ra) beiseitegelassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1484
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er sagte: Muhammad bin Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Sa'sa'a teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Auf das, was weniger als fünf Wasq ist, ist keine Abgabe (Zakat), und auch nicht auf weniger als fünf Kamele, und auch nicht auf weniger als fünf Uqiya Silber.“ Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Dies ist die Erläuterung der ersten (Aussage), als er (saw) sagte, dass unter fünf Wasq keine Zakat ist (denn der Überlieferer hat es nicht ausführlich erklärt). Und (die Regel ist, dass) in der Wissenschaft immer die Aussage derer übernommen wird, die als Zuverlässige etwas Zusätzliches mitteilen oder es erläutern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1485
Umar bin Muhammad bin Hasan Asadi berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete mir. (Er sagte:) Ibrahim bin Tahman teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Zur Zeit der Dattelernte wurden dem Gesandten Allahs (saw) reife Datteln gebracht; der eine brachte seine Datteln und der andere auch, bis bei ihm (saw) ein Haufen Datteln lag. Und Hazrat Hasan und Hazrat Husain (ra) begannen, mit den Datteln zu spielen. Einer von ihnen nahm eine Dattel und steckte sie in seinen Mund. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn, nahm die Dattel aus seinem Mund heraus und sagte: „Weißt du nicht, dass die Familie Muhammads (saw) nichts vom Gut der Zakat (Pflichtabgabe) isst?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1486
Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Abdullah bin Dinar teilte mir mit. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra), (er sagte,) dass der Prophet (saw) verboten hat, Datteln zu verkaufen, solange ihre Reife nicht sichtbar geworden ist. Und wenn Hazrat Ibn Umar (ra) nach ihrer Reife gefragt wurde, sagte er: Wenn die Zeit, in der sie verderben können, vorüber ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1487
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith berichtete mir, (er sagte:) Khalid bin Yazid teilte mir mit. Er überlieferte von Ata bin Abi Rabah, Ata von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, solange ihre Reife nicht sichtbar geworden ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1488
Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Humaid, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor sie eine leuchtende Farbe annehmen. Die Bedeutung von „hatta tuzhiya“ erklärte er: „hatta tahmarra“, das heißt: bis sie rot werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1489
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, ein Pferd als Almosen (Sadaqa) gab. Dann sah er, wie es verkauft wurde, und wollte es kaufen. Er kam zum Propheten (saw) und bat ihn (saw) um Erlaubnis. Er (saw) sagte: „Nimm dein Almosen nicht zurück.“ Deshalb behielt Hazrat Ibn Umar (ra), wenn er eben die Sache kaufte, die er als Almosen gegeben hatte, sie nicht (bei sich), sondern gab sie unbedingt wieder als Almosen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1490
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra), er sagte: Auf dem Weg Allahs gab ich ein Pferd zum Reiten. Derjenige, bei dem es war, ließ es herunterkommen. Ich wollte es kaufen, und ich dachte, er werde es billig verkaufen. Deshalb fragte ich den Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück, selbst wenn er es dir für einen einzigen Dirham gibt. Denn wer sein Almosen zurücknimmt, ist wie einer, der sein Erbrochenes aufleckt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1491
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Ziyad berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra), er sagte: Hazrat Hasan bin Ali (ra) nahm eine Dattel von den Almosendatteln (Sadaqa) und steckte sie in seinen Mund. Daraufhin sagte der Prophet (saw): „Ukh, ukh!“, damit er sie ausspucke. Dann sagte er (saw): „Weißt du nicht, dass wir vom Almosengut nicht essen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1492
Sa'id bin Ufair berichtete uns, (er sagte: Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass (er sagte:) Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, indem er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass er sagte: Der Prophet (saw) sah eine verendete Ziege, die einer Sklavin von Hazrat Maimuna (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben worden war. Der Prophet (saw) sagte: „Warum habt ihr ihre Haut nicht genutzt?“ Sie sagten: Sie war doch verendet. Er (saw) sagte: „Nur ihr Verzehr ist verboten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1493
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Hakam (bin Utaiba) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie Barira (ra) kaufen wollte, um sie freizulassen, und ihre Besitzer wollten (sie verkaufen) unter der Bedingung, dass ihnen ihr Nachlass zustehe. Hazrat Aischa (ra) erwähnte es dem Propheten (saw), und der Prophet (saw) sagte zu ihr: „Kaufe sie. Denn der Nachlass gehört doch dem, der freilässt.“ Sie sagte: Dem Propheten (saw) wurde Fleisch gebracht. Ich sagte: Das ist Fleisch, das Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde. Da sagte er (saw): „Für sie ist es ein Almosen und für uns ein Geschenk.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1494
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya Ansariyya (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) kam zu Hazrat Aischa (ra), und er (saw) fragte: „Habt ihr etwas?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Nichts außer dem Fleisch, das uns Nusaiba von der Ziege geschickt hat, die du ihr aus dem Almosengut (Sadaqa) gegeben hattest. Er (saw) sagte: „Sie hat ihren Bestimmungsort erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today