Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)
Sahih al-Bukhari, Teil 13
Sahih al-Bukhari 1752
Ismail bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, er von Yunus bin Yazid, Yunus von Ibn Schihab, er von Salim bin Abdullah, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) an der nächstgelegenen Dschamra mit sieben Kieseln zu werfen (Rami) pflegte, und bei jedem geworfenen Kiesel sprach er Allahu Akbar. Dann ging er weiter, begab sich auf ebenes Gelände, blieb mit dem Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) lange stehen, betete und hob beide Hände. Dann warf er ebenso an der mittleren Dschamra. Dann wandte er sich nach links, kam auf ebenes Gelände, blieb mit dem Gesicht zur Qibla lange stehen und betete und hob beim Bittgebet seine beiden Hände. Dann warf er an der Dschamrat-ul-Aqaba von der Senke des Tals aus und verweilte dort nicht, und er sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs (saw) es so tun sehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1753
Und Muhammad (bin Baschschar) sagte: Uthman bin Umar berichtete uns. Yunus unterrichtete uns, dass von Zuhri überliefert wird, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er an der Dschamra warf (Rami), die an die Moschee von Mina angrenzt, sieben Kiesel auf sie warf. Bei jedem geworfenen Kiesel sprach er Allahu Akbar. Dann ging er (saw) weiter, und mit dem Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla), seine beiden Hände erhebend, stand er und betete, und dieses Verweilen (Wuquf) dehnte er lange aus. Dann kam er zur zweiten Dschamra und warf auch dort sieben Kiesel. Bei jedem geworfenen Kiesel sprach er Allahu Akbar. Dann ging er nach links zu jener Stelle in der Senke hinab, die an das Tal angrenzt. Mit dem Gesicht zur Qibla, die Hände erhoben, stand er und betete. Dann kam er zu der Dschamra, die bei der Aqaba ist, und warf sieben Kiesel auf sie. Bei jedem Kiesel sprach er Allahu Akbar. Dann, nachdem er fertig war, kehrte er von dort zurück und verweilte dort nicht. Zuhri sagte: Ich hörte Salim bin Abdullah ebenso von seinem Vater überliefern. Dieser überlieferte vom Propheten (saw), und Hazrat Ibn Umar (ra) selbst pflegte es auch so zu tun.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1754
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Qasim uns mitteilte, dass er seinen Vater hörte, und dieser war ein sehr großer, ehrwürdiger Mann seiner Zeit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) mit diesen meinen beiden Händen mit Duftstoff versehen, sowohl als er (saw) den Weihezustand (Ihram) anlegte als auch beim Beenden des Weihezustands, als er vor der Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) den Weihezustand beendete. Und Hazrat Aischa (ra) breitete ihre beiden Hände aus (das heißt, sie zeigte: mit diesen Händen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1755
Musaddad berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Den Leuten wurde geboten, dass ihre letzte Handlung (unter den Handlungen der Hadsch) der Besuch des Hauses Allahs sei. Die Menstruierende ist jedoch von diesem Besuch ausgenommen worden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1756
Asbagh bin Faradsch berichtete uns, dass Ibn Wahb uns unterrichtete. Er überlieferte von Amr bin Harith, er von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) das Zuhr-, das Asr-, das Maghrib- und das Ischa-Gebet (Salat) verrichtete. Dann schlief er ein wenig in Muhassab. Dann ritt er (saw) zum Haus Allahs und vollzog seine Umrundung (Tawaf). Wie Amr bin Harith hat auch Laith dasselbe berichtet. (Er sagte,) dass Khalid ihm mitteilte. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm dies, vom Propheten (saw) überliefernd, berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1757
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra): Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra), die Ehefrau des Propheten (saw), bekam ihre Menstruation. Da erwähnte ich dies dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte er (saw): „Wird sie uns vom Reisen zurückhalten?“ Da sagten sie: „Sie hat die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) schon vollzogen.“ Er sagte: „Dann wird sie (uns) nicht zurückhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1758
Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Ikrima, dass die Leute von Medina Hazrat Ibn Abbas (ra) nach einer Frau fragten, die die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen hatte und dann ihre Menstruation bekam. Da sagte er, sie solle ohne die Abschiedsumrundung (Tawaf al-Wada) aufbrechen. Sie sagten: „Wir werden nicht das Wort von Hazrat Zaid (ra) lassen und nach deinem Wort handeln.“ Da sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Wenn ihr in Medina ankommt, dann fragt dort (die Leute).“ Sie kamen nach Medina und fragten nach der Sache, und unter denen, die sie fragten, war auch Hazrat Umm Sulaim (ra). Sie berichtete die Begebenheit von Hazrat Safiyya (ra). Auch Khalid und Qatada haben dies von Ikrima überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1759
Abun Nu'man berichtete uns: Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, dass die Leute von Medina Hazrat Ibn Abbas (ra) nach einer Frau fragten, die die Umrundung (Tawaf) vollzogen und danach ihre Menstruation bekommen hatte. Er sagte zu ihnen: Sie darf abreisen. Sie sagten: Wir nehmen nicht dein Wort an und lassen dafür das Wort von Hazrat Zaid (ra). Er sagte: Wenn ihr nach Medina kommt, dann fragt nach. Sie kamen nach Medina und fragten. Unter denen, die sie fragten, war Hazrat Umm Sulaim (ra). Sie erwähnte den Bericht über Hazrat Safiyya (ra). Khalid und Qatada haben dies von Ikrima überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1760
Muslim berichtete uns. Wuhaib teilte uns mit, dass Ibn Tawus uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater (Tawus), sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der menstruierenden Frau ist, wenn sie die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen hat, erlaubt worden, abzureisen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1761
Tawus sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, sie solle nicht aufbrechen, (solange sie nicht die Abschiedsumrundung (Tawaf al-Wada) vollzogen hat.) Dann hörte ich ihn danach sagen, dass der Prophet (saw) den menstruierenden Frauen die Erlaubnis gegeben hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1762
Abun Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) (aus Medina) aus. Wir dachten nichts anderes, als dass es die Hadsch sein würde. Der Prophet (saw) kam (nach Mekka) und vollzog den Lauf (Sa'i) beim Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa usw., und er (saw) beendete den Weihezustand (Ihram) nicht, und er hatte Opfertiere bei sich. Und die Frauen und Gefährten, die bei ihm waren, vollzogen ebenfalls die Umrundung (Tawaf), und diejenigen unter ihnen, die kein Opfertier bei sich hatten, beendeten den Weihezustand. Und sie (Hazrat Aischa (ra)) bekam ihre Menstruation, und wir hatten die Riten unserer Hadsch vollzogen. Als dann die Nacht des Aufbruchs kam, die Nacht, in der er (saw) in Muhassab war, sagte (Hazrat Aischa (ra)): „O Gesandter Allahs (saw), jeder deiner Gefährten wird mit Hadsch und Umra zurückkehren, außer mir.“ Er sagte: „Hast du in den Nächten, als wir (in Mekka) ankamen, nicht die Umrundung des Hauses Allahs vollzogen?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Geh mit deinem Bruder nach Tan'im, leg den Weihezustand für die Umra an und triff mich an dem und dem Ort.“ Da ging ich mit Abdur Rahman (ra) nach Tan'im und legte dort den Weihezustand für die Umra an. Und auch Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) bekam ihre Menstruation. Da sagte der Prophet (saw): „O du Gute! Du wirst uns ja von der Reise zurückhalten. Hast du am Opfertag nicht die Umrundung vollzogen?“ Da sagte sie: „Doch.“ Er sagte: „Dann ist nichts dabei. Brecht auf.“ Da traf ich ihn (saw) zu der Zeit, als er die Anhöhe oberhalb von Mekka hinaufging und ich in die Senke hinabstieg. Oder sie sagte, dass ich die Anhöhe hinaufging und er in die Senke hinabstieg. Und (Aswad sagte, dass) Musaddad es ebenso überlieferte, das heißt: Ich sagte: „Nein.“ Wie Musaddad hat auch Dscharir in seinem Wortlaut, den er von Mansur überlieferte, das Wort „Nein“ überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1763
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ishaq bin Yusuf uns mitteilte. Sufyan Thauri berichtete uns, dass von Abdul Aziz bin Rufai' überliefert wird. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): „Teile mir etwas mit, das du verstanden und vom Propheten (saw) im Gedächtnis behalten hast. Wo verrichtete er (saw) am achten Tag der Hadsch das Zuhr-Gebet (Salat)?“ Er sagte: „In Mina.“ Ich sagte: „Wo verrichtete er (saw) am Tag des Aufbruchs das Asr-Gebet?“ Er sagte: „In Abtah. Tu du so, wie deine Befehlshaber es tun.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1764
Abdul Muta'al bin Talib berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Er sagte: Amr bin Harith unterrichtete mich. Qatada berichtete ihm, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er berichtete, vom Propheten (saw) überliefernd, dass er (saw) das Zuhr-, Asr-, Maghrib- und Ischa-Gebet (Salat) (am Tag des Aufbruchs) in Muhassab verrichtete und ein wenig schlief. Dann ritt er (saw) zum Haus Allahs und vollzog seine Umrundung (Tawaf).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1765
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Das war nur ein Rastplatz, an dem der Prophet (saw) abzusteigen pflegte, das heißt in Abtah, damit ihm (saw) der Aufbruch von dort leichter fiele.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1766
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Das Absteigen in Muhassab ist nichts Besonderes. (Das heißt als Gottesdienst.) Es war nur ein Rastplatz, an dem der Gesandte Allahs (saw) abstieg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1767
Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Abu Damra uns mitteilte. Musa bin Uqba berichtete uns. Von Nafi' wird überliefert, dass Hazrat Ibn Umar (ra) am Ort Dhu Tuwa zwischen den zwei Bergpässen übernachtete. Dann betrat er (Mekka) durch den Pass, der im oberen Teil von Mekka liegt. Und wenn er zur Hadsch oder Umra nach Mekka kam, ließ er seine Kamelstute beim Tor der Moschee (des Hauses Allahs) niederknien. Dann ging er in die Moschee, kam zum Schwarzen Stein und begann dort. Dann vollzog er die Umrundung (Tawaf) siebenmal: dreimal mit schnellen Schritten und viermal in gewöhnlichem Gang. Dann war er dort fertig und verrichtete zwei Rak'a. Dann ging er los, bevor er zu seiner Unterkunft ging, und vollzog den Lauf (Sa'i) zwischen Safa und Marwa. Und wenn er nach Abschluss der Hadsch oder Umra zurückkehrte, ließ er seine Kamelstute in der Ebene niederknien, die in Dhul-Hulaifa liegt, an der Stelle, an der der Prophet (saw) seine Kamelstute niederknien zu lassen pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1768
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Khalid bin Harith uns mitteilte. Er sagte: Ubaidullah (Umari) wurde nach (dem Aufenthalt in) Muhassab gefragt. Da berichtete uns Ubaidullah, dass von Nafi' überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Ibn Umar (ra) stiegen dort ab. Und von Nafi' wird auch überliefert, dass Hazrat Ibn Umar (ra) dort, das heißt in Muhassab, das Zuhr- und das Asr-Gebet (Salat) zu verrichten pflegte. Ich meine, er sagte auch: das Maghrib-Gebet ebenfalls. Und Khalid (bin Harith) sagte: Was das Ischa-Gebet betrifft, habe ich keinen Zweifel. Und er ruhte dort eine Weile und erwähnte, dass auch der Prophet (saw) so gehandelt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1769
Und Muhammad bin Isa sagte, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er, wenn er (aus Medina) kam, in Dhu Tuwa übernachtete, bis er, wenn der Morgen anbrach, (Mekka) betrat. Und wenn er aufbrach, kam er ebenfalls an Dhu Tuwa vorbei und blieb dort über Nacht, bis der Morgen anbrach. Und er erwähnte, dass der Prophet (saw) so zu tun pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1770
Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns unterrichtete. Amr bin Dinar sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dhul-Madschaz und Ukaz waren in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Märkte der Leute. Als der Islam kam, hielten die Leute es für verwerflich, dort (in den Tagen der Hadsch) Handel zu treiben, bis dieser Vers herabgesandt wurde, das heißt: „Es ist keine Sünde für euch, dass ihr die Gnadenfülle eures Herrn sucht.“ (Qur’an 2:199) in den Tagen der Hadsch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1771
Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Ibrahim mir mitteilte. Er überlieferte von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: In der Nacht des Aufbruchs bekam Safiyya (ra) ihre Menstruation. Da sagte sie: „Ich meine, dass ich euch von der Reise zurückhalten werde.“ Der Prophet (saw) sagte: „O du Gute! Hat sie am Opfertag die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen?“ Man sagte zu ihm (saw): „Ja.“ Er sagte: „Dann soll sie aufbrechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today