Buch 25: Die Pilgerfahrt (Haddsch)
Sahih al-Bukhari, Teil 12
Sahih al-Bukhari 1732
Und Abu Nu'aim berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er eine einzige Umrundung (Tawaf) des Hauses Allahs (die Umrundung des Besuchs, Tawaf az-Ziyara) vollzog. Dann hielt er die Mittagsruhe. Dann kam er nach Mina, das heißt am Opfertag. Und Abdur Razzaq überlieferte diese Überlieferung als bis zum Propheten (saw) zurückgeführt (marfu'). (Er sagte:) Ubaidullah unterrichtete uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1733
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Von Dscha'far bin Rabi'a wird überliefert. Er überlieferte von A'radsch, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir vollzogen mit dem Propheten (saw) die Hadsch und kehrten am Opfertag zurück und vollzogen die Umrundung (Tawaf). Hazrat Safiyya (ra) bekam ihre Menstruation. Da wollte der Prophet (saw) von ihr, was ein Mann von seiner Frau will. Da sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw)! Sie hat ihre Menstruation.“ Da sagte er (saw): „Wird sie uns (vom Aufbruch) zurückhalten?“ Die Hausangehörigen sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Sie hat am Opfertag die Umrundung des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) schon vollzogen.“ Er sagte: „Dann brecht auf.“ Von Qasim, Urwa und Aswad wird erwähnt, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird: (Sie sagte:) Hazrat Safiyya (ra) hatte am Opfertag die Umrundung des Besuchs vollzogen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1734
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. (Abdullah) bin Tawus berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) über das Schlachten, das Scheren des Kopfes, das Steinewerfen (Rami) und das Vor- oder Nachziehen einer dieser Handlungen befragt wurde. Da sagte er (saw): „Es ist nichts dabei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1735
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Khalid berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Dem Propheten (saw) wurden am Opfertag in Mina Fragen gestellt, und er (saw) sagte: „Es ist nichts dabei.“ So fragte ihn ein Mann. Er sagte: „Ich habe mir vor dem Schlachten den Kopf scheren lassen.“ Er sagte: „Schlachte, es ist nichts dabei.“ Und er sagte: „Ich habe nach Einbruch des Abends die Steine geworfen (Rami).“ Da sagte er: „Es ist nichts dabei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1736
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Isa bin Talha, Isa von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt verweilte (Wuquf), und sie begannen, ihm (saw) Fragen zu stellen. Ein Mann sagte: „Ich wusste es nicht und habe mir vor dem Schlachten den Kopf scheren lassen.“ Er sagte: „Schlachte, es ist nichts dabei.“ Ein anderer Mann kam. Er sagte: „Ich wusste es nicht. Ich habe vor dem Steinewerfen (Rami) geschlachtet.“ Er sagte: „Wirf die Steine, es ist nichts dabei.“ Wann immer er an diesem Tag über das Vor- oder Nachziehen einer Handlung gefragt wurde, sagte er: „Tu es, es ist nichts dabei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1737
Sa'id bin Yahya bin Sa'id berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns, dass Zuhri ihm mitteilte. Er überlieferte von Isa bin Talha, er von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass er (dem Isa bin Talha) berichtete, dass er zugegen war, als der Prophet (saw) am Opfertag zu den Leuten sprach. Ein Mann stand auf, ging zu ihm (saw) und sagte: „Ich dachte, dass das und das vor dem und dem kommt.“ Dann stand ein anderer auf und sagte: „Ich dachte, dass das und das vor dem und dem kommt“, das heißt, er hatte sich vor dem Schlachten den Kopf scheren lassen und vor dem Steinewerfen (Rami) geschlachtet, und noch andere solche Dinge. Da sagte der Prophet (saw) zu all diesen Dingen: „Tu es, es ist nichts dabei.“ Was immer er an diesem Tag gefragt wurde, darauf gab er eben diese Antwort: „Tu es, es ist nichts dabei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1738
Ishaq berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim unterrichtete uns, dass mein Vater uns berichtete. Er überlieferte von Salih, er von Ibn Schihab. (Er sagte,) dass Isa bin Talha bin Ubaidullah ihm berichtete, dass er Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) hörte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) auf seiner Kamelstute reitend verweilte (Wuquf) … Dann erwähnte er dieselbe Überlieferung. Auch Ma'mar hat, von Zuhri überliefernd, wie Salih dieselbe Überlieferung berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1739
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id mir mitteilte. Fudail bin Ghazwan berichtete uns. Ikrima teilte uns, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) am Opfertag zu den Leuten sprach und sagte: „Ihr Leute! Welcher Tag ist dies?“ Sie sagten: „Es ist ein heiliger Tag.“ Er sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Sie sagten: „Eine heilige Stadt.“ Er (saw) sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Sie sagten: „Ein heiliger Monat.“ Er sagte: „So merkt euch, dass euer Blut, euer Besitz und eure Ehre euch ebenso unantastbar (ehrwürdig) sind wie die Heiligkeit dieses eures Tages in dieser eurer Stadt in diesem eurem Monat.“ Er wiederholte dies mehrmals. Dann hob er seinen Kopf (zum Himmel) und sagte: „O Allah! Habe ich (Dein Gebot) vollständig überbracht? O Allah! Habe ich (Dein Gebot) vollständig überbracht?“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, dies war eben sein (saw) Vermächtnis, das er seiner Gemeinde (Umma) gab: „So sollen die, die hier anwesend sind, es den Abwesenden überbringen. Werdet nach mir nicht zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1740
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Amr unterrichtete mich. Er sagte: Ich hörte Dschabir bin Zaid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sprach in Arafat zu den Leuten. Wie Schu'ba hat Ibn Uyaina dies, von Amr (bin Dinar) überliefernd, berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1741
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Amir uns mitteilte. Qurra berichtete uns, dass von Muhammad bin Sirin überliefert wird. Er sagte: Abdur Rahman bin Abi Bakra unterrichtete mich, dass von Hazrat Abu Bakra (ra) überliefert wird, und auch ein anderer Mann, der mir vorzüglicher ist als Abdur Rahman, berichtete, nämlich dass Humaid bin Abdur Rahman von Hazrat Abu Bakra (ra) überlieferte. Er sagte: Der Prophet (saw) sprach am Opfertag zu uns. Er sagte: „Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er (saw) schwieg, bis wir dachten, dass er diesem Tag einen anderen Namen geben werde. Er sagte: „Ist dies nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er diesem Monat einen anderen Namen geben werde. Da sagte er: „Ist dies nicht der Monat Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss (es ist der Monat Dhul-Hiddscha).“ Er sagte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihr einen anderen Namen geben werde. Dann sagte er: „Ist dies nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „So merkt euch, dass euer Blut und euer Besitz euch ebenso unantastbar (ehrwürdig) sind wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt, bis zu dem Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Hört! Habe ich (Allahs Gebot) vollständig überbracht?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Er sagte: „O mein Allah! Sei Zeuge. Wer hier anwesend ist, soll dies dem Abwesenden überbringen, denn oft ist der, dem etwas überbracht wird, verständiger als der, der es (selbst) hört. So werdet nach mir nicht zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1742
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte. Asim bin Muhammad bin Zaid unterrichtete uns, dass von seinem Vater (Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar) überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte in Mina: „Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Da sagten die Leute: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er (saw) sagte: „Dies ist ein heiliger Tag. Und wisst ihr, welche Stadt dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Eine heilige Stadt. Und wisst ihr, welcher Monat dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Ein heiliger Monat.“ Er sagte: „So merkt euch, dass Allah euer Blut, euren Besitz und eure Ehre ebenso unantastbar gemacht hat wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem eurem Monat in dieser eurer Stadt.“ Und Hischam bin Ghaz sagte: Nafi' unterrichtete mich, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert wird: Der Prophet (saw) verweilte (Wuquf) am Opfertag zwischen den Dschamarat bei der Hadsch, die er (saw) vollzog, und sagte: „Dies ist der Tag der großen Hadsch.“ Der Prophet (saw) begann zu sagen: „O mein Allah! Sei Zeuge“, und nahm von den Leuten Abschied. Da begannen sie zu sagen: „Dies ist die Abschiedswallfahrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1743
Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) die Erlaubnis gab (die Nacht zu verbringen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1744
Ferner berichtete uns Yahya bin Musa, dass Muhammad bin Bakr uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns unterrichtete, dass Ubaidullah ihn unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) die Erlaubnis gab …
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1745
Ferner berichtete uns Muhammad bin Abdullah bin Numair, dass mein Vater uns mitteilte, dass Ubaidullah uns berichtete, er sagte: Nafi' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass Hazrat Abbas (ra) den Propheten (saw) um Erlaubnis bat, die Nächte von Mina wegen der Wasserversorgung (der Leute) in Mekka zu verbringen. Da gab er (saw) ihm die Erlaubnis. Wie Muhammad bin Abdullah bin Numair haben auch Abu Usama, Uqba bin Khalid und Abu Damra dieselbe Überlieferung berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1746
Abu Nu'aim berichtete uns. Mis'ar teilte uns mit, dass von Wabara überliefert wird. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra): „Wann soll ich die Kiesel werfen?“ Er sagte: „Wenn dein Imam die Steine wirft (Rami), dann wirf auch du.“ Ich stellte ihm diese Frage noch einmal. Da sagte er: „Wir warteten auf die Zeit; wenn die Sonne sich neigte, warfen wir.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1747
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns unterrichtete. Er überlieferte von A'masch, er von Ibrahim, Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) warf die Steine (Rami) von der Senke des Tals aus. Da sagte ich: „Abu Abdur Rahman! Die Leute werfen doch von oben.“ Da sagte er: „Bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: Dies ist der Platz desjenigen, dem die Sure Al-Baqara herabgesandt wurde (saw).“ Und Abdullah bin Walid sagte: Sufyan teilte uns mit, dass A'masch uns dasselbe berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1748
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, er von Ibrahim, Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er zur großen Dschamra (Dschamrat-ul-Aqaba) ging. Er hatte das Haus Allahs zu seiner Linken und Mina zu seiner Rechten und warf sieben Kiesel und sagte: „So hat auch derjenige geworfen, dem die Sure Al-Baqara herabgesandt wurde (saw).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1749
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass Hakam (bin Utaiba) uns berichtete, dass er von Ibrahim überlieferte, Ibrahim von Abdur Rahman bin Yazid, dass er mit Hazrat Ibn Mas'ud (ra) die Hadsch vollzog und ihn sah, wie er an der großen Dschamra sieben Kiesel warf, und er (ra) hatte das Haus Allahs zu seiner Linken und Mina zu seiner Rechten, und dann sagte er: „Dies ist der Platz desjenigen, dem die Sure Al-Baqara herabgesandt wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1750
Musaddad berichtete uns, dass von Abdul Wahid (bin Ziyad Basri) überliefert wird. A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Haddschadsch (bin Yusuf). Er sagte auf der Kanzel: „Die Sure, in der die Kuh erwähnt wird, und die Sure, in der die Familie Imrans erwähnt wird, und ebenso die Sure, in der die Frauen (Sure An-Nisa) erwähnt werden.“ A'masch sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim (Nakha'i). Da sagte er: Abdur Rahman bin Yazid berichtete mir, dass er bei Hazrat Ibn Mas'ud (ra) war, als er an der Dschamrat-ul-Aqaba die Steine warf (Rami). Da ging er in die Senke des Tals, bis er, als er auf gleicher Höhe mit jenem Baum war, ihn vor sich hatte und dann sieben Kiesel warf. Bei jedem Kiesel sprach er Allahu Akbar, und dann sagte er: „Bei Dem, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt: Von hier aus (stehend) hat derjenige geworfen, dem die Sure Al-Baqara herabgesandt wurde (saw).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1751
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Talha bin Yahya uns mitteilte. Yunus berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, er von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er an der nächstgelegenen Dschamra mit sieben Kieseln zu werfen (Rami) pflegte. Nach jedem geworfenen Kiesel sprach er Allahu Akbar. Dann ging er weiter, bis er auf ebenes Gelände kam, stellte sich mit dem Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) hin, blieb lange stehen, betete und hob seine beiden Hände. Dann warf er an der mittleren Dschamra. Dann wandte er sich nach links, kam auf ebenes Gelände, blieb mit dem Gesicht zur Qibla lange stehen und betete und hob beim Bittgebet seine beiden Hände. Dann warf er an der Dschamrat-ul-Aqaba von der Senke des Tals aus und verweilte dort nicht. Dann, nachdem er fertig war, kehrte er zurück und sagte: „Ich habe den Propheten (saw) es so tun sehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today