Buch 30: Das Fasten

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 1991

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, am Id-ul-Fitr und am Id-ul-Adha zu fasten, und auch, ein Tuch um den ganzen Körper zu wickeln, und auch, dass ein Mann in einem einzigen Tuch mit hochgezogenen, umschlungenen Knien sitzt.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ وَعَنِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1992

Und er hat auch verboten, nach dem Morgengebet und dem Asr-Gebet zu beten.

وَعَنْ صَلاَةٍ بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1993

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns unterrichtete, dass von Ibn Dschuraidsch überliefert wird. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, von Ata' bin Mina' überliefernd. Er sagte: Ich hörte ihn (das heißt Ata' bin Mina'), wie er diesen Hadith von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass er sagte: Zwei Fasten und zwei Arten von Kauf und Verkauf sind verboten: das Fasten am Id-ul-Fitr und am Id-ul-Adha, und der Kauf durch Berühren (Mulamasa) und durch Zuwerfen (Munabadha).

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1994

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Mu'adh (Ibn Mu'adh Anbari) uns mitteilte. (Abdullah) Ibn Aun unterrichtete uns, dass von Ziyad bin Dschubair überliefert wird. Er sagte: Ein Mann kam zu Hazrat Ibn Umar (ra) und sagte, dass ein Mann ein Gelübde abgelegt hat, dass er einen Tag fasten wird. Er sagte: Ich meine, er sagte: am Montag. Und zufällig war das der Tag des Festes (Id). Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra), dass Allah befohlen hat, das Gelübde zu erfüllen, und der Prophet (saw) hat das Fasten an diesem Tag untersagt.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1995

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Abdul Malik bin Umair berichtete uns, (er) sagte: Ich hörte Qaza'a (bin Yahya). Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), und er hatte mit dem Propheten (saw) an zwölf Feldzügen teilgenommen. Er sagte: Vom Propheten (saw) habe ich vier Dinge gehört, die mir sehr lieb sind. Er (saw) sagte: „Eine Frau soll keine Reise von zwei Tagen Weges unternehmen, außer in dem Fall, dass ihr Ehemann oder ein naher Verwandter, mit dem die Ehe verboten ist (Mahram), bei ihr ist. Und an zwei Tagen, am Id-ul-Fitr und am Id-ul-Adha, soll nicht gefastet werden. Und nach dem Morgengebet soll nicht gebetet werden, bis die Sonne aufgeht, und nicht nach dem Asr, bis die Sonne untergeht. Und die Kamelsättel sollen nicht festgeschnallt werden, außer für drei Moscheen: die Heilige Moschee (Masdschid al-Haram), die Masdschid al-Aqsa und diese meine Moschee.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي هَذَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1996

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Und) Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte, dass von Hischam überliefert wird, dass er sagte: Mein Vater (Urwa) unterrichtete mich, dass Hazrat Aischa (ra) an den Tagen von Mina zu fasten pflegte, und auch ihr Vater (Hazrat Abu Bakr (ra)) pflegte an diesen Tagen zu fasten.

وَقَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَصُومُ أَيَّامَ مِنًى وَكَانَ أَبُوهَا يَصُومُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1997

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, (er sagte,) dass ich Abdullah bin Isa hörte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). (Zuhri überlieferte diesen Hadith) auch von Salim. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Die beiden (das heißt Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Umar (ra)) sagten: An den Tagen des Taschriq war es nicht erlaubt, an diesen Tagen zu fasten, außer für den, der nicht die Möglichkeit hat, ein Opfertier darzubringen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَعَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1998

Muhammad bin Baschschar berichtete uns: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Abdullah bin Isa, von Zuhri, von Urwa, von Hazrat Aischa (ra), und von Salim, von Hazrat Ibn Umar (ra). Beide sagten: Für die Tage des Taschriq wurde nicht erlaubt, an ihnen zu fasten, außer für den, der kein Opfertier (Hadi) findet.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1999

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Malik überlieferte von Ibn Schihab, er von Salim bin Abdullah bin Umar, und Salim von (seinem Vater Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra), dass er sagte: Das Fasten bis zum Tag von Arafa ist für den, der die Umra mit der Hadsch verbunden und daraus Nutzen gezogen hat, aber nicht die Möglichkeit für ein Opfertier hat. Und hat er (vorher) nicht gefastet, soll er an den Tagen von Mina fasten. Und von Ibn Schihab wird überliefert. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra) ebenso, und ebenso berichtete auch Ibrahim bin Sa'd, von Ibn Schihab überliefernd, (wie Malik).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2000

Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Umar bin Muhammad, Umar von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah bin Umar) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Tag des Aschura: „Wenn er will, soll er (an diesem Tag) fasten.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2001

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Urwa bin Zubair unterrichtete mich, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte angeordnet, am Tag des Aschura zu fasten, doch als der Ramadan zur Pflicht wurde, fastete, wer wollte, und wer wollte, fastete nicht.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2002

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) pflegten die Quraisch am Tag des Aschura zu fasten. Auch der Gesandte Allahs (saw) fastete in der Zeit der Unwissenheit an diesem Tag. Als er (saw) nach Medina kam, fastete er an diesem Tag und ordnete an, an diesem Tag zu fasten. Als der Ramadan zur Pflicht wurde, ließ er das Fasten am Aschura, und wer wollte, fastete, und wer wollte, fastete nicht.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2003

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass er Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra) am Tag des Aschura in dem Jahr, in dem er die Hadsch vollzog, auf der Kanzel sagen hörte: „O Leute von Medina! Wo sind eure Gelehrten? (Dass sie dieses Fasten nicht halten.) Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Dies ist der Tag des Aschura. Das Fasten an diesem Tag hat Allah euch zwar nicht zur Pflicht gemacht, doch ich faste. So soll fasten, wer will, und wer will, soll nicht fasten.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2004

Abu Ma'mar berichtete uns. Abdul Warith teilte uns mit, dass von Ayyub überliefert wird. Er überlieferte von Abdullah bin Sa'id bin Dschubair, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina und sah, dass die Juden am Aschura fasteten. Er (saw) fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Das ist ein guter Tag. Das ist der Tag, an dem Allah die Kinder Israels vor ihrem Feind errettete. Da fastete Hazrat Moses (as) an diesem Tag.“ Er sagte: „Dann habe ich mehr Anrecht auf die Verbindung mit Hazrat Moses (as) als ihr.“ Daraufhin fastete er an diesem Tag und ordnete an, an diesem Tag zu fasten.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2005

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Umais, Abu Umais von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, er von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Tag des Aschura war so, dass die Juden ihn als Fest ansahen. Der Prophet (saw) sagte (zu den Gefährten): „Fastet auch ihr an diesem Tag.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2006

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von (Sufyan) bin Uyaina, Sufyan von Ubaidullah bin Abi Yazid, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ich habe den Propheten (saw) nicht gesehen, dass er gezielt das Fasten an einem Tag gesucht hätte in der Meinung, dass er bei ihm vorzüglicher sei als ein anderer Tag, außer diesem Tag, nämlich dem Tag des Aschura, und diesem Monat, nämlich dem Monat Ramadan.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ. يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2007

Makki bin Ibrahim berichtete uns. Yazid bin Abi Ubaid teilte uns mit, dass von Hazrat Salama bin Akwa' (ra) überliefert wird, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu einem Mann vom (Stamm) Aslam: „Verkünde unter den Leuten, dass, wer etwas gegessen hat, den Rest dieses Tages fasten soll, und wer nichts gegessen hat, soll auch fasten, denn heute ist der Tag des Aschura.“

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei