Buch 30: Das Fasten
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 1971
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hat außer im Ramadan niemals einen ganzen Monat gefastet. Und er (saw) fastete, bis jemand sagte: „Bei Allah, er wird das Fasten nicht unterbrechen“, und er ließ das Fasten, bis jemand sagte: „Bei Allah, er wird nicht fasten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1972
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete mir, (er) sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte mir mit. Von Humaid (Tawil) wird überliefert, dass er Hazrat Anas (ra) hörte. Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) in einem Monat das Fasten ließ, meinten wir, er (saw) würde in diesem Monat nun nicht mehr fasten. Und wenn er in einem Monat fastete, meinten wir, er würde darin nun das Fasten nicht mehr unterbrechen. Und sein Zustand war so: Wenn du dir wünschtest, ihn nachts zu einer Zeit zu sehen, in der er betet, dann sahst du, dass er betet. Wenn du meintest, er würde schlafen, dann fandest du ihn schlafend. Und Sulaiman sagte, von Humaid überliefernd, so, dass er Hazrat Anas (ra) über das Fasten fragte ...
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1973
Muhammad (bin Salam) berichtete mir. Abu Khalid Ahmar unterrichtete uns, dass Humaid uns mitteilte. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra) über das Fasten des Propheten (saw). Da sagte er: Wenn ich ihn (saw) in diesem Monat fastend sehen wollte, sah ich ihn fastend, und wenn ich ihn irgendwann ohne Fasten sehen wollte, sah ich ihn in diesem Zustand, und wenn ich in einer Nacht meinte, er würde beten, sah ich ihn in diesem Zustand, und wenn ich meinte, er würde zu dieser Zeit schlafen, sah ich ihn so. Und ich habe weder Wollseide noch Seide gesehen, die weicher gewesen wäre als die Handfläche des Gesandten Allahs (saw), und ich habe weder Moschus noch Ambra gerochen, das einen schöneren Duft gehabt hätte als der Duft des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1974
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Harun bin Isma'il uns unterrichtete, dass Ali (bin Mubarak) uns mitteilte. Yahya (bin Abi Kathir) berichtete uns, (er) sagte: Abu Salama teilte mir mit. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete mir, (er) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir. Dann erwähnte er den ganzen Hadith, nämlich (er (saw) sagte): „Auch dein Gast, der dich besucht, hat ein Recht auf dich, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich.“ Da fragte ich: „Wie war das Fasten von Hazrat David (as)?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ (Das heißt, einen Tag fasten, einen Tag nicht fasten.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1975
(Muhammad) Ibn Muqatil berichtete uns. Abdullah (bin Mubarak) unterrichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete mir, (er) sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, (er) sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Abdullah! Ist es wahr, was mir mitgeteilt wurde, dass du am Tag fastest und die ganze Nacht im Gottesdienst verbringst?“ Ich sagte: „Ja, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Faste und brich auch das Fasten, und verrichte nachts Gottesdienst und schlafe auch, denn auch dein Körper hat ein Recht auf dich, auch dein Auge hat ein Recht auf dich, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich, und auch wer dich besucht, hat ein Recht auf dich. Und für dich genügt es, dass du in jedem Monat drei Tage fastest, denn für jede gute Tat bekommst du einen zehnfachen Lohn. Dann wird das wie das Fasten des ganzen Lebens sein.“ Doch ich bestand auf Strenge, und als Folge davon wurde mir Strenge auferlegt. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe doch die Kraft.“ Er sagte: „Dann faste wie das Fasten des Propheten Allahs, Hazrat David (as), und geh nicht darüber hinaus.“ Ich fragte: „(O Gesandter Allahs (saw)!) Wie war das Fasten des Propheten Allahs, Hazrat David (as)?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ (Das heißt, einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten.) Als Hazrat Abdullah (ra) alt geworden war, pflegte er zu sagen: „Hätte ich doch die Erleichterung des Propheten (saw) angenommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1976
Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib unterrichtete uns, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman unterrichteten mich, dass Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde diese meine Aussage berichtet, die ich gemacht hatte: ‚Bei Allah, ich werde mein Leben lang am Tag fasten und die Nächte im Gottesdienst verbringen.‘ Da sagte ich zu ihm (saw): „Gewiss habe ich das gesagt, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein.“ Er sagte: „Das wirst du nicht schaffen. Faste und brich auch das Fasten, und verrichte nachts Gottesdienst und schlafe auch, und faste in jedem Monat drei Tage, denn der Lohn für eine gute Tat ist zehnfach, und das ist genauso, als würde man die ganze Zeit fasten.“ Ich sagte: „Ich habe Kraft für mehr als das.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und faste zwei Tage nicht.“ Ich sagte: „Ich habe Kraft für mehr als das.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und faste einen Tag nicht, und das wird das Fasten von Hazrat David (as) sein, und das ist das vorzüglichste Fasten.“ Ich sagte, dass ich Kraft für mehr als das habe. Da sagte der Prophet (saw): „Es gibt kein vorzüglicheres Fasten als dieses.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1977
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Abu Asim uns von Ibn Dschuraidsch unterrichtete. (Er sagte:) Ich hörte Ata' (Ibn Abi Rabah), dass Abul Abbas, der Dichter, ihn unterrichtete. Er hörte Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde über mich berichtet, dass ich ununterbrochen faste und die ganze Nacht bete. Da ließ er (saw) mich rufen, oder ich traf ihn selbst. Da sagte er: „Wurde mir nicht mitgeteilt, dass du fastest und das Fasten nicht brichst und immerzu betest (und nicht schläfst? So soll es nicht sein.) Faste und brich auch das Fasten. Verrichte Gottesdienst und schlafe auch, denn auch deine Augen haben ein Recht auf dich, und auch deine Seele und deine Frau haben ein verpflichtendes Recht auf dich.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte, dass er Kraft für mehr als das habe. Er sagte: „Dann faste wie Hazrat David (as).“ Er sagte: „Wie war das?“ Er sagte: „Er fastete einen Tag und fastete einen Tag nicht. Wenn er dem Feind gegenüberstand, floh er nicht.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: „O Prophet Allahs! Wer hilft mir dabei?“ (Das heißt, ich bin machtlos.) Ata' sagte: Ich weiß nicht, mit welchen Worten er (saw) das immerwährende Fasten erwähnte. Der Prophet (saw) sagte jedenfalls zweimal: „Wer immerwährend gefastet hat, hat nicht gefastet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1978
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, von Mughira überliefernd, (er) sagte: Ich hörte Mudschahid. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Faste in jedem Monat drei Tage.“ (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: „Ich habe Kraft für mehr als das.“ Er redete ihm immer wieder zu, bis er schließlich sagte: „Faste einen Tag und faste einen Tag nicht.“ Und er sagte auch: „Lies den ganzen Qur’an einmal im Monat.“ Er sagte: „Ich habe Kraft für mehr als das.“ Schließlich sagte er: „Dann eben in drei Tagen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1979
Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Habib bin Abi Thabit uns berichtete, (er) sagte: Ich hörte Abul Abbas Makki, und er war ein Dichter, und er wurde in Bezug auf seine Überlieferung nicht beschuldigt. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Du fastest immerzu und verbringst die ganze Nacht im Gottesdienst?“ Ich sagte: „Ja.“ Er (saw) sagte: „Wenn du das tust, werden die Augen einsinken und die Seele wird kraftlos werden, und wer immerzu gefastet hat, hat nicht gefastet. Drei Tage (im Monat) zu fasten ist genauso wie das ganze Leben lang zu fasten.“ Ich sagte: „Ich habe doch Kraft für mehr als das.“ Er sagte: „Faste wie das Fasten von Hazrat David (as). Er fastete einen Tag und fastete einen Tag nicht, und wenn er dem Feind gegenüberstand, floh er nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1980
Ishaq bin Schahin Wasiti berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha', er von Abu Qilaba. Er sagte: Abul Malih unterrichtete mich, (er) sagte: Ich ging mit deinem Vater zu Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Da berichtete er uns: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde von meinem Fasten erzählt. Da kam er (saw) zu mir. Ich legte für ihn ein Lederpolster hin, das mit Dattelpalmfasern gefüllt war. Er setzte sich auf den Boden, und das Polster blieb zwischen mir und ihm. Er sagte: „Genügen dir nicht drei Tage Fasten in jedem Monat?“ (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Ich habe Kraft für mehr als das.)“ Er sagte: „Fünf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Sieben (also).“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Neun.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! (Mehr als das.)“ Er sagte: „Elf.“ Dann sagte der Prophet (saw): „Es gibt kein Fasten über dem Fasten von Hazrat David (as), nämlich die Hälfte der Zeit. Faste einen Tag und faste einen Tag nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1981
Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Abut Tayyah (Yazid bin Humaid) berichtete uns, (er) sagte: Abu Uthman (Abdur Rahman Nahdi) teilte mir mit, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd. Er sagte: Mein innig geliebter Freund (saw) hat mir drei Dinge eindringlich aufgetragen: drei Fastentage in jedem Monat und zwei Rak'at des Duha (Vormittagsgebet), und dass ich vor dem Schlafen das Witr verrichte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1982
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er) sagte, dass Khalid, der Sohn des Harith, mir mitteilte, (er sagte,) dass Humaid uns berichtete, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Umm Sulaim (ra) kam. Da brachte sie ihm Datteln und Butterschmalz. Er (saw) sagte: „Gebt euer Butterschmalz in seinen Schlauch und eure Datteln in ihren Beutel zurück, denn ich faste.“ Dann stand er auf, ging in eine Ecke des Hauses und verrichtete ein Gebet (Salat), das kein Pflichtgebet war, und betete für Hazrat Umm Sulaim (ra) und für ihre Hausgenossen. Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe eine besondere Bitte.“ Er sagte: „Welche?“ Sie sagte: „Dein Diener Anas (ra). (Bete für ihn.)“ Da ließ er kein Gut des Jenseits und der Welt aus, ohne für mich darum zu beten. (Er sagte:) „O Allah! Gib ihm Vermögen und Kinder und segne ihn.“ So gehöre ich (heute) zu den Ansar, die am meisten Vermögen haben. Und meine Tochter Umaina berichtete mir, dass, als Haddschadsch nach Basra kam, zu jener Zeit schon etwas mehr als hundertzwanzig Kinder aus meiner Nachkommenschaft verstorben waren. (Sa'id) bin Abi Maryam sagte, dass Yahya bin Ayyub uns unterrichtete, dass er sagte: Humaid teilte mir mit, dass er Hazrat Anas (ra) hörte. Er gab diesen selben Hadith vom Propheten (saw) wieder.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1983
Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Mahdi (bin Maimun) uns, von Ghailan überliefernd, mitteilte. Ebenso berichtete uns auch Abu Nu'man, dass Mahdi bin Maimun uns mitteilte, dass Ghailan bin Dscharir uns berichtete. Er überlieferte von Mutarrif (bin Abdullah), und Mutarrif von Hazrat Imran bin Husain (ra), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw), dass der Prophet (saw) ihn fragte, oder (er sagte,) dass er einen anderen Mann fragte, und Imran (ra) hörte zu, und er (saw) sagte: „Vater von Soundso! Hast du an den letzten Tagen dieses Monats nicht gefastet?“ (Abu Nu'man) sagte: Ich meine, dass er mit diesem Monat den Monat Ramadan meinte. Der Mann sagte: „Nein, o Gesandter Allahs (saw)! (Ich habe nicht gefastet.)“ Er sagte: „Wenn du das Fasten beendet hast, dann faste zwei Tage.“ Salt erwähnte in seiner Überlieferung „wa azunnuhu ya'ni Ramadan“ (und ich meine, er meinte den Ramadan) nicht. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Thabit sagte: Von Mutarrif, Mutarrif von Hazrat Imran (ra), er vom Propheten (saw): In der Überlieferung, die er wiedergegeben hat, stehen diese Worte: „min sarari Scha'ban“, an den letzten Tagen des Scha'ban. {Und Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Scha'ban ist richtiger.}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1984
Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Abdul Hamid bin Dschubair bin Schaiba, Abdul Hamid von Muhammad bin Abbad, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Dschabir (ra): „Hat der Prophet (saw) verboten, am Freitag zu fasten?“ Er sagte: „Ja.“ Andere Überlieferer außer Abu Asim fügten diese Worte hinzu: dass man nur den Freitag fastet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1985
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Abu Salih uns, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd, mitteilte. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Keiner von euch soll am Freitag fasten, außer in dem Fall, dass er auch einen Tag davor oder danach fastet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1986
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte, dass von Schu'ba überliefert wird. Ebenso berichtete mir Muhammad (bin Baschschar), dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abu Ayyub, Abu Ayyub von Hazrat Dschuwairiya bint Harith (ra), dass der Prophet (saw) am Freitag zu ihr kam, und sie fastete. Da sagte er (saw): „Hast du gestern gefastet?“ Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Willst du morgen fasten?“ Sie sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann brich das Fasten.“ Und Hammad bin Dscha'd sagte: Er hörte Qatada. (Er sagte:) Abu Ayyub berichtete mir, dass Hazrat Dschuwairiya (ra) ihm mitteilte, dass er (saw) ihr (das Brechen des Fastens) befahl. Da brach sie das Fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1987
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Mansur, Mansur von Ibrahim, er von Alqama: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Pflegte der Gesandte Allahs (saw) einen bestimmten Tag (zum Fasten) auszuwählen?“ Da sagte sie: „Nein. Sein (saw) Handeln war beständig, und wer von euch hat solche Kraft, wie sie der Gesandte Allahs (saw) hatte?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1988
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Von Malik wird überliefert, dass er sagte: Salim berichtete mir, (er) sagte: Umair, der freigelassene Sklave von Hazrat Umm Fadl (ra), teilte mir mit, dass Hazrat Umm Fadl (ra) ihm berichtete. Ebenso berichtete uns auch Abdullah bin Yusuf, dass Malik uns unterrichtete. Von Abun Nadr, dem freigelassenen Sklaven von Umar bin Ubaidullah, wird überliefert. Er (überlieferte) von Umair, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra). Umair überlieferte von Hazrat Umm Fadl bint Harith (ra), dass bei ihr am Tag von Arafa einige Leute über das Fasten des Propheten (saw) uneins waren. Einige von ihnen sagten, dass er (saw) fastet, und einige sagten: Er fastet nicht. Da schickte (Hazrat Umm Fadl (ra)) ihm einen Becher Milch. Zu dieser Zeit saß er beim Verweilen (Wuquf) in Arafa auf seinem Kamel. Da trank er ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1989
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb mich unterrichtete, oder (er sagte,) dass es ihm vorgelesen wurde. Er sagte: Amr (bin Harith) unterrichtete mich, von Bukair überliefernd, dass von Kuraib überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Maimuna (ra), dass die Leute am Tag von Arafa über das Fasten des Propheten (saw) im Zweifel waren. Da schickte sie ihm Milch, während er (saw) auf der Ebene von Arafat verweilte. Da nahm er davon und trank, und die Leute sahen ihm zu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1990
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Ubaid, dem freigelassenen Sklaven von Ibn Azhar. Er sagte: Ich verrichtete mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) das Festgebet (Id). Da sagte er (ra): Dies sind zwei Tage, an denen zu fasten der Gesandte Allahs (saw) verboten hat. Der eine ist der Tag des Id-ul-Fitr, an dem ihr eure Fasten brecht, und der andere ist der Tag, an dem ihr das Fleisch eurer Opfertiere esst.
KI-übersetzt von Islam-Today