Buch 34: Handelsgeschäfte
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2047
Abul Yaman berichtete uns. Er sagte, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert wird, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman unterrichteten mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ihr sagt ja, dass Abu Huraira viele Ahadith des Gesandten Allahs (saw) berichtet, und ihr sagt: Was ist mit den Auswanderern (Muhadschirin) und den Ansar (Helfer in Medina), dass sie vom Gesandten Allahs (saw) nicht solche Ahadith berichten, wie Abu Huraira Ahadith berichtet? In Wahrheit verhält es sich so, dass meine Brüder unter den Auswanderern auf den Märkten mit Kauf und Verkauf von Waren beschäftigt waren, und ich, sobald ich meinen Bauch gefüllt hatte, hielt mich eng an den Gesandten Allahs (saw). Ich war (bei ihm (saw)) zugegen, auch wenn sie abwesend waren, und ich behielt es, während sie vergaßen. Und meine Brüder unter den Ansar waren mit ihren Vermögensgeschäften beschäftigt, und ich war ein Bedürftiger unter den Bedürftigen der Leute der Suffa. Ich behielt es, während sie vergaßen. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte während eines Hadith, den er berichtete: „Wenn jemand sein Tuch so lange ausgebreitet lässt, bis ich diese meine Rede beendet habe, und dann sein Tuch an sich nimmt, wird er das, was ich sage, gewiss behalten.“ Daraufhin breitete ich den Umhang aus, den ich zu tragen pflegte, bis ich ihn, als der Gesandte Allahs (saw) seine Rede beendet hatte, zusammennahm und an meine Brust drückte. Danach habe ich nie mehr etwas von dem vergessen, was der Gesandte Allahs (saw) sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2048
Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater, dass er sagte: Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) sagt: Als wir nach Medina kamen, machte der Gesandte Allahs (saw) mich und Sa'd bin Rabi' (ra) zu Brüdern untereinander. Da sagte Sa'd bin Rabi' (ra): „Ich bin der Vermögendste unter den Ansar. So teile ich und gebe dir die Hälfte meines Vermögens, und sieh, welche von meinen zwei Frauen dir gefällt, von der werde ich für dich zurücktreten. Wenn ihre Wartezeit (Idda) vorüber ist, dann heirate sie.“ Der Überlieferer sagt, dass Hazrat Abdur Rahman (ra) (als er das hörte) zu ihm sagte: „Ich habe dafür keinen Bedarf. Gibt es hier einen Markt, auf dem Handel getrieben wird?“ Da sagte er: „Es gibt den Markt der Qainuqa'.“ Der Überlieferer sagt, dass Hazrat Abdur Rahman (ra), als er das erfahren hatte, frühmorgens dorthin ging und Käse und Butterschmalz mitbrachte. Der Überlieferer sagte: Dann ging er (ra) auf diese Weise jeden Morgen dort auf den Markt. Es war noch nicht viel Zeit vergangen, als Hazrat Abdur Rahman (ra) kam, und an ihm war eine Spur von Safran. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hast du geheiratet?“ Er sagte: „Ja.“ Er (saw) sagte: „Wen?“ Er sagte: „Eine Frau von den Ansar.“ Er sagte: „Wie viel Brautgabe hast du gegeben?“ Er sagte: „Gold im Gewicht eines Dattelkerns“, oder (er sagte): „einen Dattelkern aus Gold.“ Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2049
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Humaid (Tawil) uns berichtete, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird. Er sagte: Abdur Rahman bin Auf (ra) kam nach Medina. Da machte der Prophet (saw) ihn und Sa'd bin Rabi' Ansari (ra) zu Brüdern, und Sa'd (ra) war wohlhabend. Er sagte zu Abdur Rahman (ra): „Ich teile mein Vermögen mit dir zur Hälfte, und ich verheirate dich auch.“ Da sagte er: „Allah, der Erhabene, segne dich in deiner Familie und deinem Vermögen. Zeig mir den Weg zum Markt.“ (Daraufhin ging er zum Markt, und) er kehrte von dort nicht zurück, bis er Käse und Butterschmalz übrig behalten hatte und es zu seinen Hausgenossen brachte. Es war nur eine kurze Zeit vergangen, oder so viel, wie Allah wollte, da kam Abdur Rahman (ra) (eines Tages), und an ihm war eine Spur von Safran. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Was ist das für eine Spur?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.“ Er (saw) fragte: „Was hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er antwortete: „Ein Stück Gold“, oder (er sagte): „Gold im Gewicht eines Dattelkerns.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2050
Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr (bin Dinar) von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) waren Ukaz, Madschanna und Dhul Madschaz Märkte. Als die Zeit des Islam kam, scheint es, dass die Gefährten es für eine Sünde hielten, dort Handel zu treiben. Da wurde dieser Vers offenbart: „Es ist keine Sünde für euch, dass ihr die Gnadenfülle eures Herrn sucht.“ (Qur’an 2:199) in den Zeiten der Hadsch. Hazrat Ibn Abbas (ra) las diesen (Vers) (so).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2051
Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Ibn Abi Adi mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun, Ibn Aun von (Amir) Scha'bi. Er sagte: Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra). Er sagt: Ich hörte den Propheten (saw). Die zweite Überlieferungskette lautet so: Und auch Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Abu Farwa berichtete uns. Er überlieferte von Scha'bi. Er sagte: Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra), dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Die dritte Überlieferungskette lautet so: Und Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Ibn Uyaina uns mitteilte, dass von Abu Farwa (Urwa bin Harith) überliefert wird, dass er sagte, dass ich Scha'bi hörte. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra), dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Die vierte Überlieferungskette lautet so: (Und) Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns unterrichtete. Er überlieferte von Abu Farwa, Abu Farwa von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Nu'man bin Baschir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Erlaubte ist offenkundig, und auch das Verbotene ist offenkundig, und zwischen beiden gibt es einige zweifelhafte Dinge. Wer also das lässt, bei dem der Verdacht der Sünde besteht, der wird die offene Sünde erst recht lassen. Und wer sich erdreistet, etwas zu begehen, bei dem der Verdacht der Sünde besteht, der ist nahe daran, in offenkundige Sünde zu verfallen. Und die Dinge des Ungehorsams sind das von Allah geschützte Weideland. Wer rings um das Weideland weiden lässt, ist nahe daran, hineinzugeraten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2052
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns unterrichtete. Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Husain teilte uns mit. Abdullah bin Abi Mulaika berichtete uns, dass von Hazrat Uqba bin Harith (ra) überliefert wird, dass eine schwarze Frau kam und sagte, dass sie die beiden (Uqba (ra) und seine Frau Ainiyya (ra)) gestillt habe. Da erwähnte Hazrat Uqba (ra) es dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) wandte sich von ihm ab und lächelte. Er sagte: „Wie (kann diese Frau jetzt bleiben), da dies gesagt worden ist?“ Und die Tochter von Abu Ihab Tamimi (Hazrat Ainiyya (ra)) war die Frau von Hazrat Uqba (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2053
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Utba bin Abi Waqqas trug seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas (ra) testamentarisch auf: ‚Der Sohn der Sklavin von Zam'a ist von mir, nimm ihn zu dir.‘ (Hazrat Aischa (ra)) sagte: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, nahm Sa'd bin Abi Waqqas (ra) ihn zu sich und sagte: „Er ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir seinetwegen ein Vermächtnis aufgetragen.“ Abd bin Zam'a stand auf und sagte: „Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, der auf seinem Bett geboren wurde.“ Da brachten die beiden ihren Streit zum Gesandten Allahs (saw). Sa'd (ra) sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Er ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir in dieser Sache ein Vermächtnis aufgetragen.“ Abd bin Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, der auf seinem Bett geboren wurde.“ Der Prophet (saw) sagte: „Abd bin Zam'a! Er gehört dir.“ Dann sagte der Prophet (saw): „Das Kind gehört dem, der der rechtmäßige Ehemann oder Besitzer der Frau ist, und für den Ehebrecher sind Steine bereit.“ Dann sagte er (saw) zu Hazrat Sauda bint Zam'a (ra), die die Ehefrau des Propheten (saw) war: „O Sauda! Verhülle dich vor ihm“, denn er (saw) sah, dass er in Aussehen und Gestalt Utba ähnelte. Danach sah er Hazrat Sauda (ra) nicht mehr, bis er zu Allah heimging.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2054
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, (er) sagte: Abdullah bin Abis Safar unterrichtete mich. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra), dass er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) über den Pfeil ohne Spitze. Da sagte er (saw): „Wenn der Pfeil das Wild mit seiner Schneide trifft, dann iss. Und wenn es durch den Schlag des Pfeils stirbt, dann iss nicht, denn in diesem Fall ist es ein durch Schlag getötetes Wild.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich lasse meinen Hund los und spreche (vor dem Loslassen) „Bismillah“ (im Namen Allahs), und wenn ich hingehe, um das Wild zu holen, finde ich bei meinem Hund noch einen anderen Hund, über dem ich nicht Bismillah gesprochen habe, und ich weiß nicht, welcher Hund das Wild erjagt hat.“ Er sagte: „Iss nicht, denn du hast ja nur beim Loslassen deines Hundes Bismillah gesprochen und über dem anderen nicht Bismillah gesprochen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2055
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, er von Talha, Talha von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) ging an einer heruntergefallenen Dattel vorbei. Da sagte er: „Wäre nicht der Gedanke, dass sie vom Almosen (Sadaqa) sein könnte, würde ich sie essen.“ Und Hammam (bin Munabbih) gab von Hazrat Abu Huraira (ra) wieder, dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte (so): „Ich finde eine Dattel, die auf meinem Bett liegt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2056
Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abbad bin Tamim, Abbad von seinem Onkel väterlicherseits (Abdullah bin Zaid Mazini). Er sagte: Beim Propheten (saw) wurde über einen Mann geklagt, dass ihm im Gebet (Salat) (bezüglich des Ungültigwerdens der Waschung) einige Zweifel kommen. Soll er in diesem Fall das Gebet abbrechen? Er (saw) sagte: „Nein, solange er keinen Laut hört oder keinen Geruch wahrnimmt.“ Und (Muhammad) Ibn Abi Hafsa gab von Zuhri wieder, dass die Waschung (Wudu) nur dann nötig ist, wenn du einen Geruch wahrnimmst oder einen Laut hörst.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2057
Ahmad bin Miqdam Idschli berichtete uns, dass Muhammad bin Abdur Rahman Tufawi uns berichtete, (er) sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass einige Leute sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Leute bringen uns Fleisch. Wir wissen nicht, ob sie (beim Schlachten) den Namen Allahs darüber ausgesprochen haben oder nicht.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sprecht ihr darüber Bismillah (im Namen Allahs) und esst es.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2058
Talq bin Ghannam berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Salim (bin Abil Dscha'd). Er sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) mir berichtete, (er) sagte: Wir beteten einmal mit dem Propheten (saw), als inzwischen eine Karawane aus Syrien kam, mit Getreide beladen. Da machten sich die Leute auf, um sie zu sehen, bis beim Propheten (saw) außer zwölf Männern niemand mehr übrig blieb. Da wurde dieser Vers offenbart: „Doch wenn sie eine Ware sehen oder ein Spiel, dann brechen sie sogleich dazu auf“ (Qur’an 62:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2059
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte, dass Sa'id Maqburi uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es wird über die Menschen eine solche Zeit kommen: Der Mensch wird sich nicht darum kümmern, ob sein Erwerb aus Erlaubtem oder aus Verbotenem stammt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2060
Abu Asim berichtete uns. Von Ibn Dschuraidsch wird überliefert, dass er sagte, dass Amr bin Dinar mich, von Abul Minhal (Abdur Rahman bin Mut'im) überliefernd, unterrichtete. Er sagte, dass ich Geldwechselgeschäfte betrieb. Ich fragte Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Da sagte er, dass der Prophet (saw) sagte ... Und auch Fadl bin Ya'qub berichtete mir, dass Haddschadsch bin Muhammad uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch sagte: Amr bin Dinar und Amir bin Mus'ab unterrichteten mich, dass die beiden Abul Minhal (Abdur Rahman bin Mut'im) hörten. Er sagte: Ich erkundigte mich bei Hazrat Bara' bin Azib (ra) und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Da sagten die beiden: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) waren wir beide Händler, und wir fragten den Gesandten Allahs (saw) über den Geldwechsel. Da sagte er (saw): „Wenn es von Hand zu Hand, bar gegen bar geschieht, ist nichts dabei, und wenn später bezahlt wird, ist es nicht recht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2061
Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, von Abul Minhal, er sagte: Ich betrieb Geldwechsel und fragte Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte … Und Fadl bin Ya'qub berichtete mir: Haddschadsch bin Muhammad berichtete uns: Ibn Dschuraidsch sagte: Amr bin Dinar und Amir bin Mus'ab teilten mir mit, dass sie beide Abul Minhal sagen hörten: Ich fragte Hazrat Bara' bin Azib (ra) und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) über den Geldwechsel. Sie sagten: Wir waren beide Händler zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), und wir fragten den Gesandten Allahs (saw) über den Geldwechsel. Er sagte: „Wenn es von Hand zu Hand geschieht, ist nichts dabei. Geschieht es aber mit Aufschub, ist es nicht recht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2062
Muhammad bin Salam berichtete mir, dass Makhlad bin Yazid uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch unterrichtete uns, (er) sagte: Ata' (bin Abi Rabah) teilte mir mit. Von Ubaid bin Umair wird überliefert, dass Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) bei Hazrat Umar bin Khattab (ra) um Erlaubnis für einen Besuch bat, und ihm wurde keine Erlaubnis gegeben, und es scheint, dass (Hazrat Umar (ra)) beschäftigt war. Hazrat Abu Musa (ra) ging zurück. Inzwischen wurde Hazrat Umar (ra) frei und sagte: „Hörte ich nicht die Stimme von Abdullah bin Qais (ra) (Abu Musa)? Gebt ihm die Erlaubnis (einzutreten).“ Ihm (ra) wurde gesagt, dass er schon zurückgegangen sei. Dann rief Hazrat Umar (ra) ihn (und erkundigte sich). Da sagte (Hazrat Abu Musa (ra)): „Genau das wurde uns geboten (dass wir zurückgehen, wenn keine Erlaubnis gegeben wird).“ Da sagte Hazrat Umar (ra): „Du wirst dafür einen Zeugen bringen müssen.“ Daraufhin ging er zu den Versammlungen der Ansar und fragte sie. Da sagten sie: „In dieser Sache wird niemand für dich Zeugnis ablegen außer dem Jüngsten von uns allen“, nämlich Abu Sa'id Khudri (ra). Da nahm er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) mit. (Als er dessen Aussage gehört hatte,) sagte Hazrat Umar (ra): „Ist mir diese Anweisung des Gesandten Allahs (saw) verborgen geblieben? Das Handeln auf den Märkten hat mich abgelenkt.“ Damit meinte er, dass er zum Handel hinauszugehen pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2063
Und Laith sagte: Dscha'far bin Rabi'a berichtete mir. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) einen Mann von den Kindern Israels erwähnte, der zu einer Reise aufs Meer hinausgefahren war, und er erledigte sein Anliegen, und er berichtete den ganzen Hadith. Abdullah bin Salih berichtete mir, dass Laith mir dies mitteilte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2064
Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete mir, (er) sagte: Muhammad bin Fudail teilte mir mit. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman), Husain von Salim bin Abil Dscha'd, Salim von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Eine Handelskarawane kam, während wir mit dem Propheten (saw) das Freitagsgebet verrichteten. Da zerstreuten sich die Leute, außer zwölf Männern. Da wurde dieser Vers offenbart: „Doch wenn sie eine Ware sehen oder ein Spiel, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich stehen.“ (Qur’an 62:12)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2065
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns. Er sagte, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Frau von den Nahrungsmitteln ihres Hauses etwas auf dem Weg Allahs so ausgibt, dass keine Absicht der Verschwendung dabei ist, bekommt sie ihren Lohn dafür, dass sie ausgegeben hat, und ihr Ehemann auch, weil er es erworben hat, und der Verwalter ebenso. Sie werden einander den Lohn nicht schmälern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2066
Yahya bin Dscha'far berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam (bin Munabbih), dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra), dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte: „Wenn eine Frau vom Erwerb ihres Ehemannes ohne seine Erlaubnis ausgibt, bekommt auch er (der Mann) die Hälfte des Lohnes dafür.“
KI-übersetzt von Islam-Today