Buch 34: Handelsgeschäfte

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 2067

Muhammad bin Abu Ya'qub Kirmani berichtete uns, dass Hassan (bin Ibrahim) uns mitteilte, (er sagt:) Yunus teilte uns mit. Muhammad (bin Muslim), der Zuhri ist, sagte: Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wem es lieb ist, dass seine Versorgung reichlich wird (und er möglichst viel Gelegenheit zu guten Taten bekommt) und sein Leben lang wird, der soll die Verwandtschaftsbande pflegen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2068

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete, (er) sagte, dass wir Ibrahim (Nakha'i) darüber befragten, ob (es) beim Kauf auf Kredit (eine Überlieferung über das Stellen) eines Pfandes (gibt). Da teilte er mit, dass Aswad mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mitteilte: Der Prophet (saw) kaufte von einem Juden Getreide für eine festgesetzte Frist und hinterlegte bei ihm einen eisernen Panzer als Pfand.

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2069

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Qatada berichtete uns, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird. Die zweite Überlieferungskette lautet so: Und Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete mir, dass Asbat Abul Yasa' Basri uns mitteilte, dass Hischam Dastuwa'i uns berichtete. Er überlieferte von Qatada, er von Hazrat Anas (ra), dass er dem Propheten (saw) Gerstenbrot und etwas Fett brachte, das übel roch. Und der Prophet (saw) hatte in Medina seinen Panzer bei einem Juden verpfändet und von ihm Gerste für seine Hausgenossen geholt. Und ich hörte ihn (Hazrat Anas (ra)) sagen, dass bei der Familie von Hazrat Muhammad (saw) kein Sa' Weizen und kein Sa' irgendeines Getreides bis zum Abend blieb, obwohl er (saw) neun Frauen hatte.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2070

Isma'il bin Abdullah berichtete mir, (er sagte:) Ibn Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair unterrichtete mich, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Als Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) Khalifa wurde, sagte er: „Mein Volk weiß ja, dass mein Beruf nicht so war, dass ich damit den Unterhalt meiner Familie nicht hätte bestreiten können. Doch jetzt bin ich mit der Sache der Muslime beschäftigt. So werden die Angehörigen Abu Bakrs nun aus der Staatskasse (Bait-ul-Mal) essen, und er (Abu Bakr) wird für die Muslime mit diesem Vermögen Geschäfte treiben (und durch Handel ihr Vermögen mehren).“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2071

Muhammad berichtete uns, dass Abdullah bin Yazid uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Ayyub) berichtete uns, (er) sagte, dass Abul Aswad mir mitteilte, dass von Urwa überliefert wird. Er sagte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte, dass die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) ihre Arbeit selbst verrichteten, und von ihnen kam ein Schweißgeruch. Da wurde zu ihnen gesagt: „Es wäre gut, wenn ihr euch waschen würdet.“ Auch Hammam überlieferte dies. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2072

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns unterrichtete. Er überlieferte von Thaur, Thaur von Khalid bin Ma'dan, Khalid von Hazrat Miqdam (bin Ma'dikarib) (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keine Speise, die besser ist, als dass der Mensch vom Erwerb seiner eigenen Hand isst, und der Prophet Allahs, des Erhabenen, Hazrat David (as), pflegte vom Erwerb seiner eigenen Hand zu essen.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2073

Yahya bin Musa berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Von Hammam bin Munabbih wird überliefert. (Er sagte:) Hazrat Abu Huraira (ra) teilte uns, vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd, mit, dass der Prophet David (as) nur vom Erwerb seiner eigenen Hand aß.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2074

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, er von Abu Ubaid, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch Holz schlägt und ein Bündel auf seinem Rücken bringt, ist das besser, als dass er jemanden bittet, ob dieser ihm dann gibt oder nicht gibt.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2075

Yahya bin Musa berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zubair bin Awwam (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Dass einer von euch seine Stricke nimmt (und Holz gebündelt bringt, ist besser als zu betteln).“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2076

Ali bin Ayyasch berichtete uns, dass Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif uns mitteilte, (er) sagte, dass Muhammad bin Munkadir mir, von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überliefernd, berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, erbarme Sich eines gutherzigen Mannes (der seine Gutherzigkeit dann zeigt), wenn er verkauft und wenn er kauft und wenn er seine Forderung einfordert.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ وَإِذَا اشْتَرَى وَإِذَا اقْتَضَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2077

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte, dass Mansur uns berichtete. Rib'i bin Hirasch teilte ihm mit, dass Hazrat Hudhaifa (ra) ihm berichtete, (er) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Als unter den Leuten, die vor euch waren, die Engel die Seele eines Mannes empfingen, sagten sie: ‚Hast du irgendeine gute Tat getan?‘ Da sagte er: ‚Ich pflegte meinen jungen Leuten zu befehlen, dass sie dem Wohlhabenden Aufschub gewähren und ihm nachsehen.‘“ (Hazrat Hudhaifa (ra) sagte, dass der Prophet (saw)) sagte: „Auch die Engel sahen ihm nach.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Abu Malik gab von Rib'i so wieder: „Ich war nachsichtig mit dem Wohlhabenden und gewährte dem Mittellosen Aufschub.“ Auch Schu'ba berichtete von Rib'i in der Überlieferung von Abdul Malik so wie Abu Malik. Und Abu Awana gab in der Überlieferung von Abdul Malik von Rib'i so wieder: „Ich gewährte dem Wohlhabenden Aufschub und sah dem Mittellosen nach.“ Und Nu'aim bin Abi Hind gab von Rib'i so wieder: „Ich nahm vom Wohlhabenden (die Entschuldigung) an und sah dem Mittellosen nach.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2078

Hischam bin Ammar berichtete uns, dass Yahya bin Hamza uns berichtete. (Muhammad bin Walid) Zubaidi berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte, wie er vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Es gab einen Händler, der den Leuten Waren auf Kredit gab. Wenn er einen Mittellosen sah, sagte er zu seinen jungen Leuten: ‚Seht ihm nach, vielleicht sieht auch Allah, der Erhabene, uns nach.‘ So sah Allah, der Erhabene, ihm nach.“

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2079

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Salih Abul Khalil, Salih von Abdullah bin Harith. Er führte diese Überlieferung bis auf Hazrat Hakim bin Hizam (ra) zurück. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Der Verkäufer und der Käufer haben beide das Recht der Wahl (den Kauf rückgängig zu machen), solange sie sich nicht getrennt haben.“ Oder er sagte: „bis sie sich trennen. Wenn die beiden aufrichtig gehandelt und offen gesprochen haben, wird ihr Kauf und Verkauf gesegnet werden. Und wenn die beiden verheimlicht und gelogen haben, wird der Segen ihres Kaufs und Verkaufs ausgelöscht werden.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2080

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, er von Hazrat Abu Sa'id (ra), dass er sagte: Uns wurden gemischte Datteln als Ration gegeben, und das waren vermischte Datteln verschiedener Sorten, und wir verkauften zwei Sa' dieser Datteln für ein Sa' (guter Datteln). Da sagte der Prophet (saw): „Nehmt nicht zwei Sa' für ein Sa' und nicht zwei Dirham für einen Dirham.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2081

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, (er) sagte: Schaqiq teilte mir mit. Von Hazrat Abu Mas'ud (ra) wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann von den Ansar kam, dessen Beiname Abu Schu'aib (as) war. Er sagte zu einem seiner Burschen, der Fleischer war: „Bereite mir Essen zu, das für fünf Personen reicht, denn ich will den Propheten (saw) einladen. Er (saw) wird der Fünfte sein. Ich habe in seinem Gesicht Hunger bemerkt.“ Daraufhin lud er sie (die Freunde) ein, und mit ihnen kam noch ein weiterer Mann. Der Prophet (saw) sagte: „Dieser ist mit uns gekommen. Wenn du willst, gib ihm die Erlaubnis, und wenn du willst, dass er zurückgeht, wird er zurückgehen.“ Er sagte: „Nein, vielmehr habe ich ihm die Erlaubnis gegeben.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2082

Badal bin Muhabbar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Qatada wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abu Khalil, wie er von Abdullah bin Harith einen Hadith berichtete. Er überlieferte von Hazrat Hakim bin Hizam (ra), Hazrat Hakim (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verkäufer und Käufer haben das Recht der Wahl (den Kauf rückgängig zu machen), solange die beiden sich nicht voneinander getrennt haben.“ Oder er sagte (dies): „bis sie sich trennen. Wenn die beiden aufrichtig gehandelt und offen gesprochen haben, wird den beiden ihr Kauf- und Verkaufsgeschäft gesegnet werden, und wenn die beiden verheimlicht und gelogen haben, wird der Segen des Geschäfts der beiden ausgelöscht werden.“

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2083

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er) sagte, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte, dass Sa'id Maqburi uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es wird gewiss über die Menschen eine solche Zeit kommen, dass der Mensch beim Nehmen von Vermögen sich nicht darum kümmern wird, ob es aus Erlaubtem oder aus Verbotenem stammt.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2084

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Als die letzten Verse der Sure Al-Baqara offenbart wurden, trug der Prophet (saw) sie in der Moschee vor und ließ sie hören, und er (saw) erklärte auch den Handel mit Wein für verboten.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2085

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Abu Radscha' (Basri) berichtete uns, dass von Hazrat Samura bin Dschundab (ra) überliefert wird. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Heute Nacht sah ich im Traum zwei Männer, die zu mir kamen und mich zu einem heiligen Land führten. Wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss aus Blut gelangten, in dem ein Mann stand, und genau in der Mitte des Flusses war ein weiterer Mann, vor dem Steine lagen. Als dann der erste Mann, der im Fluss stand, vorwärts ging und hinauszukommen beabsichtigte, warf ihm jener zweite Mann einen Stein in den Mund und trieb ihn dorthin zurück, wo er gestanden hatte. Und so warf er ihm jedes Mal, wenn er vorwärts ging, um hinauszukommen, einen Stein in den Mund, wodurch er zurückkehrte, wie er gewesen war. Ich sagte: ‚Was hat es damit auf sich?‘ Da sagte er: ‚Der Mann, den du im Fluss gesehen hast, ist einer, der Zins verschlingt.‘“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2086

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Von Aun bin Abi Dschuhaifa wird überliefert. Er sagte: Ich sah meinen Vater, wie er einen Sklaven kaufte, der Schröpfer war (und dessen Schröpfgeräte zerbrach). Ich fragte ihn nach dem Grund. Da sagte er, dass der Prophet (saw) verboten hat, den Preis für einen Hund und den Preis für Blut zu nehmen, und er verbot auch die Tätowiererin und die, die sich tätowieren lässt, und er sprach ein Verbot aus in Bezug auf den, der Zins verschlingt, und den, der Zins zu verschlingen gibt, und er hat den Bildermacher verflucht.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَثَمَنِ الدَّمِ وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei