Buch 41: Landwirtschaft und Pacht
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2340
Ubaidullah bin Musa berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: (Die Leute von Medina) bestellten die Felder gegen ein Drittel, ein Viertel und die Hälfte. Der Prophet (saw) sagte: „Wer Land hat, soll es selbst bestellen oder es (seinem Bruder zur Bestellung) unentgeltlich geben. Wenn er das nicht tut, soll er sein Land (brach) liegen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2341
Und Rabi' bin Nafi' Abu Tauba sagte: Mu'awiya (bin Sallam) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Land hat, soll es selbst bestellen oder es seinem Bruder (zur Bestellung) unentgeltlich geben. Wenn er das nicht tut, soll er sein Land (brach) liegen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2342
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar). Er sagte: Ich erwähnte Tawus (die Überlieferung von Hazrat Rafi' (ra)). Da sagte er: (Der Eigentümer des Landes) darf das Land gegen Ernteanteil vergeben. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) hat dies nicht verboten, sondern er (saw) hatte gesagt: „Wenn einer von euch seinem Bruder (das Land zur Bestellung) unentgeltlich gibt, so ist dies für ihn besser, als dass er dafür eine festgelegte Pacht nimmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2343
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar (ra) zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) und zur Zeit des Kalifats von Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) und am Anfang der Herrschaft von Mu'awiya (ra) seine Felder gegen Pacht (das heißt gegen Ernteanteil) zu vergeben pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2344
Dann wurde diese Überlieferung von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) verboten hat, Felder zu verpachten. Daraufhin ging Hazrat Ibn Umar (ra) zu Hazrat Rafi' (ra), und ich ging mit ihm. Dann fragte er ihn, und er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, Felder zu verpachten. Daraufhin sagte Hazrat Ibn Umar (ra): Du weißt genau, dass wir zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) unsere Felder gegen den Ertrag verpachteten, der an den Wasserrinnen wuchs, und auch etwas Stroh als Entgelt nahmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2345
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Salim mich unterrichtete, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich wusste, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) Land gegen Ernteanteil vergeben wurde. Dann fürchtete Hazrat Abdullah (ra), dass der edle Prophet (saw) darüber vielleicht eine neue Anordnung gegeben haben könnte, von der er nichts wusste. Deshalb gab er es auf, Land gegen Ernteanteil zu vergeben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2346
Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Hanzala bin Qais, Hanzala von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Er sagte: Meine beiden Onkel berichteten mir, dass sie zur Zeit des edlen Propheten (saw) Land unter der Bedingung verpachteten, dass der Ertrag, der auf dem Land in der Nähe der Wasserrinnen wächst, ihnen gehört, oder der Eigentümer des Landes behielt sich einen Teil des Ertrags vor. Da verbot der Prophet (saw) dies. Ich fragte Hazrat Rafi' (ra): Wie ist es, Pacht gegen Dinar und Dirham zu geben? Da sagte Hazrat Rafi' (ra): Land gegen Dinar und Dirham zu geben, daran ist nichts Schlechtes. Und Laith sagte: Die Vergabe gegen Ernteanteil, die verboten wurde, ist so, dass diejenigen, die Erlaubtes und Verbotenes zu beurteilen verstehen, sie niemals für zulässig erklären würden, wenn sie darüber nachdächten. Denn darin liegt Täuschung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2347
Amr bin Khalid berichtete uns: Laith berichtete uns, von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, von Hanzala bin Qais, von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra), er sagte: Meine beiden Onkel väterlicherseits berichteten mir, dass sie zur Zeit des Propheten (saw) Land verpachteten gegen das, was an den Wasserläufen wächst, oder gegen etwas, das sich der Eigentümer des Landes ausbedingt. Da verbot der Prophet (saw) dies. Ich sagte zu Rafi': Und wie ist es gegen Dinar und Dirham? Rafi' sagte: Gegen Dinar und Dirham ist nichts dabei. Und Laith sagte: Das, was davon verboten wurde, ist so, dass diejenigen, die Erlaubtes und Verbotenes verstehen, es nicht zulassen würden, wenn sie es prüften, wegen des Wagnisses, das darin liegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2348
Muhammad bin Sinan teilte uns mit. Fulaih berichtete uns, dass Hilal (bin Ali) uns mitteilte. Ferner teilte mir auch Abdullah bin Muhammad mit, dass Abu Amir uns berichtete, dass Fulaih uns mitteilte. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages sprach, und bei ihm (saw) saß auch ein Mann von den Beduinen. (Er (saw) sagte:) „Ein Mann von den Bewohnern des Paradieses bat seinen Herrn um Erlaubnis, Ackerbau zu treiben. Da sagte (sein Herr) zu ihm: Steht dir denn nicht zur Verfügung, was du willst? Er sagte: Doch. (Alles ist vorhanden.) Aber ich möchte gern Ackerbau treiben. So säte er. Im Augenblick eines Wimpernschlags ging es auf, stand aufrecht, reifte und wurde auch erntereif, und es war so hoch wie die Berge. Da sagte Allah, der Erhabene: O Sohn Adams, nimm! Dich sättigt ja nichts.“ Der Beduine sagte: Bei Allah, diesen Mann wirst du nur als einen Quraischi oder einen Ansari finden. Denn sie sind es, die Ackerbau treiben (und wir, wir treiben keinen Ackerbau). Der Prophet (saw) lachte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2349
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), er von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass Hazrat Sahl (ra) sagte: Am Freitag pflegten wir uns zu freuen, (und) wir hatten eine alte Frau, die für uns Wurzeln von Mangold nahm, die wir an den Wasserrinnen unseres Gartens pflanzten, und sie gab sie in ihren Kochtopf und tat auch einige Gerstenkörner hinein. (Abu Hazim sagte, dass) ich nicht anders meine, als dass Hazrat Sahl (ra) so sagte: Darin war weder Fett noch Schmalz. Wenn wir das Freitagsgebet verrichtet hatten, gingen wir sie besuchen, und sie setzte uns dieses (Essen) vor. Deshalb freuten wir uns am Freitag, und erst nach dem Freitag(sgebet) aßen wir zu Mittag und hielten Mittagsruhe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2350
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Die Leute sagen, dass Abu Huraira sehr viele Überlieferungen berichtet, und Allah ist es, dem (ich) am Ende begegnen muss (das heißt, wenn ich lüge, werde ich bestraft). Und sie sagen: Was ist mit diesen Auswanderern (ra) und Ansar (ra), dass sie nicht so viele Überlieferungen berichten wie er (Abu Huraira (ra))? Dabei ist die Sache so, dass meine Brüder unter den Auswanderern der Handel auf den Märkten beschäftigt hielt und meine Brüder, die Ansar (ra), die Arbeit an ihrem Besitz beschäftigt hielt, und ich war ein armer Mann. Satt vom Essen hielt ich mich beständig an den Gesandten Allahs (saw), und wenn diese Leute nicht da waren, war ich anwesend, und wenn sie vergaßen, behielt ich es. Und der Prophet (saw) sagte eines Tages: „Wer von euch sein Gewand ausgebreitet hält, bis ich meine Rede beendet habe, und es dann zusammennimmt und an seine Brust drückt, der wird meine Worte niemals vergessen.“ Da breitete ich mein Tuch aus. Außer ihm hatte ich kein Gewand an. Als der Prophet (saw) seine Rede beendet hatte, nahm ich es zusammen und drückte es an meine Brust. Bei Dem, Der den Heiligen Propheten (saw) mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe diese seine (saw) Rede bis heute nicht vergessen. Und bei Allah, wenn diese zwei Verse nicht im Buch Allahs stünden, hätte ich euch niemals etwas berichtet, nämlich: „Die aber verhehlen, was Wir herabsandten an Zeichen und Führung, nachdem Wir es für die Menschen klargemacht haben in der Schrift, die wird Allah verfluchen; und verfluchen werden sie die Fluchenden. Doch die bereuen und sich bessern und offen (die Wahrheit) bekennen, zu denen kehre Ich Mich mit Verzeihen, denn Ich bin der Allvergebende, der Barmherzige.“ (Qur’an 2:160-161)
KI-übersetzt von Islam-Today