Buch 42: Die Bewässerungspacht (Musaqah)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2371
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Pferde sind für den einen Menschen Ursache von Lohn, für einen anderen ein Schutz und für einen anderen eine Strafe. Der, für den sie Lohn sind, ist der Mann, der sie für den Dschihad auf dem Weg Allahs hielt und sie auf einer Weide oder in einem Garten an einem langen Seil frei grasen ließ. Was immer sie dann in der Länge ihres Seils von dieser Weide oder diesem Garten abweiden, das wird für ihn zu guten Taten. Und wenn ihr Seil reißt und sie übermütig springend ein oder zwei Meilen davonlaufen, dann werden auch ihre Hufspuren und ihr Mist für ihn zu guten Taten. Und wenn sie an einem Fluss vorbeikommen und daraus trinken, während der Besitzer dieser Pferde sie nicht tränken wollte, so werden sie ihm dennoch als gute Taten angerechnet. So sind diese Pferde für einen solchen Mann Lohn. Und einer ist der, der Pferde hielt, um Wohlstand zu erlangen und sich vor Bedürftigkeit zu bewahren, und der auch das Recht Allahs (Zakat (Pflichtabgabe) und Almosen (Sadaqa)) nicht vergaß, das an ihren Hälsen und Rücken haftet. Dann sind diese Pferde für einen solchen Mann ein Schutz. Und einer ist der Mann, der diese Pferde aus Augendienerei und Prahlerei und aus Feindschaft gegen die Muslime hielt. Dann werden diese Pferde für ihn zum Unheil.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Eseln gefragt. Da sagte er (saw): „Über sie ist mir keine Offenbarung herabgesandt worden, außer diesem umfassenden Vers, der alles einschließt: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2372
Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Yazid, dem freigelassenen Sklaven von Munba'ith, Yazid von Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn nach Fundsachen. Er (saw) sagte: „Präge dir ihren Beutel und ihre Verschnürung ein. Dann mache sie ein Jahr lang bekannt. Wenn ihr Besitzer kommt, gut; andernfalls verwende sie, wie du willst.“ Er sagte: (Was ist die Weisung des Heiligen Propheten (saw) über) ein verirrtes Schaf? Er (saw) sagte: „Es ist für dich oder für deinen Bruder oder für einen Wolf.“ Er sagte: Und ein verirrtes Kamel? Er (saw) sagte: „Was hast du mit ihm zu tun! Es hat seinen Wasserschlauch bei sich und auch seinen Schuh (das heißt seine Füße). Es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es findet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2373
Mu'alla bin Asad berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Zubair bin Awwam (ra), Hazrat Zubair (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn einer von euch ein Seil nimmt, ein Bündel Holz holt und verkauft und Allah auf diese Weise seine Ehre bewahrt, so ist das besser, als dass er die Leute anbettelt, ob er etwas bekommt oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2374
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Ubaid, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch ein Bündel Holz auf seinem Rücken herbeiträgt, ist das besser für ihn, als dass er jemanden bittet und der ihm gibt oder nicht gibt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2375
Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit, dass er von Ali bin Husain (ra) bin Ali (ra), er von seinem Vater Hazrat Husain bin Ali (ra), Hazrat Husain (ra) von seinem Vater Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) überlieferte, dass er sagte: Ich erhielt in der Schlacht von Badr aus der Kriegsbeute zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) als Anteil eine junge Kamelstute. Er sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) gab mir noch eine junge Kamelstute. Ich ließ die beiden Kamelstuten an der Tür eines Ansari niederknien, und meine Absicht war, Idhkhir-Gras auf sie zu laden und es zum Verkauf zu bringen, und bei mir war auch ein Goldschmied von den Banu Qainuqa'. (Meine Absicht war,) auf diese Weise die Mittel für das Hochzeitsmahl (Walima) von Fatima (ra) zu beschaffen. Zu dieser Zeit trank Hamza (ra) bin Abdul Muttalib in eben diesem Haus Wein. Bei ihm war auch eine Sängerin. Sie sang (diesen Vers): ‚Auf, Hamza, auf zu diesen fetten, jungen Kamelstuten!‘ Als Hamza (ra) dies hörte, geriet er in Erregung, nahm das Schwert, stürzte sich auf sie und schnitt ihnen die Höcker ab. Er schlitzte ihnen die Bäuche auf und nahm dann ihre Lebern heraus. Ich fragte Ibn Schihab: Und auch die Höcker? Er sagte: Er schnitt ihre Höcker ab und nahm sie mit. Ibn Schihab sagte: Hazrat Ali (ra) sagte: Das war ein Anblick, der mich erschreckte. Ich kam zum Propheten Allahs (saw). Zu dieser Zeit war Zaid bin Haritha (ra) bei ihm (saw). Ich erzählte ihm den Vorfall. Er (saw) ging hinaus, und Zaid (ra) war auch bei ihm. Ich ging ebenfalls mit ihm. Er ging zu Hamza (ra) hinein. Er wurde zornig über ihn. Hamza (ra) hob den Blick und sagte: Wer seid ihr schon? Ihr seid doch nur die Sklaven meiner Väter und Vorväter. Der Gesandte Allahs (saw) wich rückwärts zurück und ging fort. Dieses Ereignis geschah vor dem Verbot des Weins.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2376
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, (den Ansar) Landstücke in Bahrain zuzuteilen. Da sagten die Ansar (Helfer in Medina): Wir nehmen sie erst, wenn du auch unseren Brüdern, den Auswanderern, Landstücke gibst, ebensolche Landstücke, wie du sie uns gibst. Da sagte er (saw): „Nach mir werdet ihr Selbstsucht erleben (das heißt, andere werden euch vorgezogen werden). Dann seid geduldig, bis ihr mir begegnet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2377
Und Laith berichtete von Yahya bin Sa'id unter Überlieferung von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) die Ansar (Helfer in Medina) rief, um ihnen Landstücke in Bahrain zu geben. Da sagten sie: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du uns gibst, dann gib auch unseren Brüdern, den Quraisch, ebensolche Landstücke. Doch zu dieser Zeit hatte er (saw) keine weiteren. Er (saw) sagte: „Ihr werdet nach mir bald sehen, dass andere euch vorgezogen werden. Dann seid geduldig, bis ihr mir begegnet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2378
Ibrahim bin Mundhir teilte uns mit, (er sagte:) Muhammad bin Fulaih berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Abdur Rahman bin Abi Amra, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es ist ein Recht der Kamelstuten, dass man sie zum Wasser bringt und dort melkt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2379
Abdullah bin Yusuf teilte uns mit. Laith berichtete uns, (er sagte:) Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater (Hazrat Abdullah) (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer Dattelpalmen kauft, nachdem sie bestäubt worden sind, soll wissen, dass ihre Früchte dem Verkäufer gehören, es sei denn, der Käufer bedingt es sich aus. Und wer einen Sklaven kauft und dieser (Sklave) hat Vermögen, so gehört sein Vermögen dem, der ihn verkauft hat, es sei denn, der Käufer bedingt es sich aus.“ Und dieser Hadith ist auch von Malik überliefert. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Umar (ra). Dieser sein Hadith betrifft nur den Sklaven.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2380
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) erlaubte, dass man die unreifen Datteln der Araya (Palmen, deren Früchte einem anderen überlassen wurden) schätzt und dafür ebenso viele reife und gute Datteln gibt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2381
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata (bin Abi Rabah), dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte, dass der Prophet (saw) Mukhabara (Verpachtung von Land gegen einen Anteil am Ertrag), Muhaqala (Verkauf von Getreide auf dem Halm gegen geerntetes Getreide) und Muzabana (Verkauf von Früchten am Baum gegen gepflückte Früchte) verboten hat, und auch den Verkauf von Früchten, solange ihre Reife nicht sichtbar geworden ist. (Er sagte:) Früchte sollen nur gegen Dirham und Dinar verkauft werden, ausgenommen die Araya (Palmen, deren Früchte einem anderen überlassen wurden) (bei denen ein Tausch ihrer unreifen Früchte gegen reife Früchte möglich ist).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2382
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Dawud bin Husain, Dawud von Abu Sufyan, der ein freigelassener Sklave des Sohnes von Abu Ahmad war. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) erlaubte, die unreifen Datteln der Araya (Palmen, deren Früchte einem anderen überlassen wurden) zu schätzen und im Tausch dafür ebenso viele reife Datteln zu kaufen, vorausgesetzt, es sind weniger als fünf Wasq oder fünf Wasq. Darüber äußerte Dawud (der Überlieferer) einen Zweifel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2383
Zakariyya bin Yahya berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er sagte: Walid bin Kathir teilte mir mit. Er sagte: Buschair bin Yasar, der ein freigelassener Sklave der Banu Haritha war, teilte mir mit, dass Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra) ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana verboten hat, das heißt, (unreife) Datteln am Baum gegen reife Datteln zu geben. Den Leuten der Araya (Palmen, deren Früchte einem anderen überlassen wurden) hat er es nicht verboten. Er (saw) hat ihnen erlaubt, (reife Datteln im Tausch zu nehmen). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Auch Ibn Ishaq sagte: Buschair hat mir ebenso berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2384
Zakariyya bin Yahya berichtete uns: Abu Usama teilte uns mit, er sagte: Walid bin Kathir teilte mir mit, er sagte: Buschair bin Yasar, der Freigelassene der Banu Haritha, teilte mir mit, dass Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra) ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana verboten hat, das heißt den Verkauf von Früchten (am Baum) gegen getrocknete Datteln, außer den Leuten der Araya (Palmen, deren Früchte einem anderen überlassen wurden), denn ihnen hat er es erlaubt. Abu Abdullah (Bukhari) sagte: Und Ibn Ishaq sagte: Buschair berichtete mir dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today