Buch 43: Darlehen und Schulden
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2385
Muhammad bin Yusuf Baikandi berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Ich zog mit dem Propheten (saw) zu einem Feldzug aus. Er (saw) sagte: „Was meinst du zu deinem Kamel? Wirst du es (mir) verkaufen?“ Ich sagte: Ja. So verkaufte ich ihm das (Kamel). Als er (saw) nach Medina kam, ging ich am Morgen mit diesem Kamel zu ihm, und er (saw) gab mir seinen Preis.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2386
Mu'alla bin Asad teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) berichtete uns, (er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er sagte: Wir erwähnten bei Ibrahim (Nakha'i) das Verpfänden bei einer Schuld. Da sagte er: Aswad (bin Yazid) teilte mir unter Überlieferung von Hazrat Aischa (ra) mit, dass der Prophet (saw) von einem Juden Getreide auf eine festgesetzte Frist kaufte und ihm (sein) eisernes Panzerhemd als Pfand gab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2387
Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman bin Bilal teilte uns mit. Er überlieferte von Thaur bin Zaid, Thaur von Abul Ghaith, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer das Gut der Leute in der Absicht nimmt: ‚Ich werde es zurückgeben‘, dem wird Allah, der Erhabene, die Kraft geben, es zurückzugeben. Und wer es in der Absicht nimmt: ‚Ich werde es (dieses Gut) vergeuden‘, den wird Allah auch zugrunde richten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2388
Ahmad bin Yunus berichtete mir, (er sagte:) Abu Schihab teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw). Als er (saw) den Berg Uhud sah, sagte er: „Selbst wenn dieser (Berg) für mich zu Gold gemacht würde, möchte ich nicht, dass davon ein Dinar länger als drei Tage bei mir bleibt, außer dem Dinar, den ich zur Begleichung einer Schuld zurücklege.“ Dann sagte er (saw): „Je reicher einer ist, desto bedürftiger ist er, außer dem, der das Gut so und so ausgibt“, und Abu Schihab deutete vor sich, nach rechts und nach links, „und solche sind sehr wenige.“ Er (saw) sagte: „Bleib hier stehen“, und ging selbst ein kleines Stück weiter. Ich hörte einen Laut und wollte auch zu ihm (saw) gehen. Dann erinnerte ich mich an sein Wort: „Bleib hier stehen, bis ich zu dir komme.“ Als er (saw) kam, sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Dies, was ich gehört habe, oder er sagte: Der Laut, den ich gehört habe (was war das?). Er (saw) sagte: „Hast du (diesen Laut) gehört?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Gabriel (as) kam zu mir und sagte: ‚Wer aus deiner Gemeinde (Umma) in einem Zustand stirbt, dass er Allah, dem Erhabenen, niemanden beigesellt, der wird ins Paradies eingehen.‘ Ich sagte: ‚Auch wenn er dies und das tut?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2389
Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete mir, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, dass Ibn Schihab sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba berichtete mir. Er sagte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Selbst wenn ich Gold so viel wie der Berg Uhud hätte, würde es mich keinesfalls freuen, dass drei Tage vergehen und davon noch etwas bei mir übrig ist, außer dass ich etwas zur Begleichung einer Schuld zurücklege.“ Diesen (Hadith) haben auch Salih und Uqail von Zuhri überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2390
Abul Walid teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Salama bin Kuhail teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte in unserem Haus Abu Salama diese Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra) berichten, dass ein Mann vom Gesandten Allahs (saw) (die Begleichung einer Schuld) forderte und grob zu ihm sprach. Darauf stürzten seine Gefährten los, um ihn zu schlagen. Er (saw) sagte: „Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, der redet eben. Und kauft ihm ein Kamel und gebt es ihm.“ Da sagten sie: Wir finden nur eines, das älter ist als sein Kamel. Er (saw) sagte: „Kauft eben das und gebt es ihm, denn die Besten unter euch sind die, die ihre Schuld am schönsten begleichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2391
Muslim berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik, Abdul Malik von Rib'i (bin Hirasch), Rib'i von Hazrat Hudhaifa (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Ein Mann starb, und man fragte ihn: ‚Was hast du getan?‘ Er sagte: ‚Ich trieb Handel mit den Leuten, gab dem Wohlhabenden Aufschub und sah dem Bedürftigen nach.‘ Deshalb wurde ihm vergeben.“ Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Auch ich habe diesen (Hadith) vom Propheten (saw) gehört.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2392
Musaddad teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (Qattan), Yahya von Sufyan (Thauri). Er sagte: Salama bin Kuhail teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam und von ihm ein Kamel forderte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt es ihm.“ Die Gefährten (ra) sagten: Wir finden nur (Kamele), die älter sind als sein (Kamel). Der Mann sagte: Du hast mir reichlich gegeben. Möge Allah auch dir reichlich geben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt ihm (eben dieses Kamel), denn die Guten sind die, die ihre Schuld am schönsten begleichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2393
Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Salama (bin Kuhail), Salama von Abu Salama, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) schuldete einem Mann ein Kamel von einigen Jahren. Er kam zu ihm (saw) und forderte es. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Gebt es ihm.“ Da suchten sie (ein Kamel) dieses Alters, fanden aber keines, nur ein älteres als dieses. Er (saw) sagte: „Gebt eben dieses.“ Da sagte der Mann: Du hast mir reichlich gegeben, möge Allah auch dir reichlich geben. Der Prophet (saw) sagte: „Die Guten sind die, die im Begleichen gut sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2394
Khallad (bin Yahya) berichtete uns, (er sagte:) Mis'ar teilte uns mit. Muharib bin Dithar teilte uns unter Überlieferung von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) mit. Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw). Zu dieser Zeit war er (saw) in der Moschee. Mis'ar sagte: Ich meine, (Muharib) sagte: Es war die Zeit des Vormittags. Er (saw) sagte: „Verrichte zwei Rak'a Gebet (Salat).“ Und er (saw) schuldete mir etwas, und er (saw) zahlte es mir zurück und gab mir mehr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2395
Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, (er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: (Abdur Rahman) bin Ka'b bin Malik berichtete mir, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) ihm mitteilte, dass sein Vater an der Schlacht von Uhud teilnahm und als Märtyrer fiel, und er hatte Schulden. Die Gläubiger forderten ihre Rechte mit Härte ein. Darauf kam ich zum Propheten (saw). Er (saw) sagte zu den Gläubigern, sie sollten die Datteln meines Gartens annehmen und meinen Vater von der Schuld(pflicht) freisprechen. Sie lehnten ab. Darauf gab der Prophet (saw) ihnen meinen Garten nicht und sagte: „Wir werden morgen früh zu dir kommen.“ Als es Morgen wurde, kam er (saw) zu uns und ging zwischen den Dattelpalmen umher. Er (saw) betete um Segen für die Früchte. Ich erntete ihre Früchte und beglich ihre ganze Schuld, und von den Datteln dieses Gartens blieb für uns sogar noch etwas übrig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2396
Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, (er sagte:) Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam (bin Urwa bin Zubair) von Wahb bin Kaisan, Wahb von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass Hazrat Dschabir (ra) ihm mitteilte, dass sein Vater starb und auf sich eine Schuld von dreißig Wasq bei einem jüdischen Mann hinterließ. Hazrat Dschabir (ra) bat ihn um Aufschub, doch er weigerte sich, Aufschub zu geben. Hazrat Dschabir (ra) bat den Gesandten Allahs (saw), bei ihm Fürsprache einzulegen. Darauf kam der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) sagte zu diesem Juden: „Nimm für deine Schuld seine Datteln.“ Er lehnte ab. Da ging der Gesandte Allahs (saw) in den Palmenhain, ging darin umher und sagte zu Dschabir (ra): „Ernte für ihn die Datteln und gib ihm sein Recht vollständig.“ So erntete Hazrat Dschabir (ra), nachdem der Gesandte Allahs (saw) zurückgegangen war, und gab ihm die dreißig Wasq vollständig, und für ihn blieben siebzehn Wasq übrig. Dann kam Hazrat Dschabir (ra) zum Gesandten Allahs (saw), um ihm (saw) zu berichten, was geschehen war. (Hazrat Dschabir (ra)) fand ihn (saw), wie er das Asr-Gebet (Salat) verrichtete. Als er (saw) (vom Gebet) fertig war, teilte er ihm diesen Überschuss mit. Er (saw) sagte: „Teile das (Umar) bin Khattab (ra) mit.“ Da ging Hazrat Dschabir (ra) zu Hazrat Umar (ra) und teilte es ihm mit. Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Als der Gesandte Allahs (saw) im Garten umherging, wusste ich, dass gewiss Segen hineingelegt werden würde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2397
Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Ferner berichtete uns Isma'il (bin Abi Uwais), er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid Abu Bakr) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) im Gebet (Salat) Bittgebete zu sprechen und zu sagen pflegte: „O mein Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Sünde und vor der Verschuldung.“ Jemand sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Du suchst sehr oft Zuflucht vor der Verschuldung. Er (saw) sagte: „Wenn ein Mensch verschuldet ist, dann lügt er, wenn er spricht, und bricht sein Wort, wenn er ein Versprechen gibt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2398
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Adiyy bin Thabit, Adiyy von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer Vermögen hinterlässt, dem gehört es seinen Erben, und wer eine Schuld hinterlässt, für den liegt die Verantwortung bei uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2399
Abdullah bin Muhammad teilte mir mit. Abu Amir (Aqadi) berichtete uns, (er sagte:) Fulaih (bin Sulaiman) teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Abdur Rahman bin Abi Amra, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen Gläubigen, mit dem ich nicht in dieser Welt und im Jenseits am engsten verbunden bin. Wenn ihr wollt, lest diesen Vers: ‚Der Prophet (saw) steht den Gläubigen näher als sie sich selbst‘ (Qur’an 33:7). Welcher Gläubige auch stirbt und Vermögen hinterlässt, den werden seine Verwandten beerben, wer immer sie sind. Und wer eine Schuld oder Kinder hinterlässt, der soll zu mir kommen. Ich bin sein Beschützer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2400
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Abdul A'la teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, dem Bruder von Wahb bin Munabbih. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Hinhalten (beim Begleichen einer Schuld) durch einen Wohlhabenden ist Unrecht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2401
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Salama, Salama von Abu Salama, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam, (die Begleichung) von ihm forderte und grob zu ihm sprach. Darauf wollten seine Gefährten (ra) ihn schlagen. Er (saw) sagte: „Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, redet eben solche Dinge.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2402
Ahmad bin Yunus teilte uns mit. Zuhair berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id berichtete uns. Er sagte: Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm teilte mir mit, dass Umar bin Abdul Aziz ihm mitteilte, dass Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam ihm berichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, oder er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer sein Gut unverändert bei einem Mann, oder (er sagte:) einem Menschen, findet, der zahlungsunfähig geworden ist, der hat darauf ein größeres Recht als die anderen (Gläubiger).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2403
Musaddad teilte uns mit, (er sagte:) Yazid bin Zurai' teilte uns mit, (er sagte:) Husain Mu'allim teilte uns mit, dass Ata bin Abi Rabah von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überlieferte. Er sagte: Ein Mann verfügte, dass sein Sklave nach seinem Tod frei sein solle. Der Prophet (saw) sagte: „Wer kauft mir diesen (Sklaven) ab?“ Da nahm ihn Nu'aim bin Abdullah. Der Heilige Prophet (saw) nahm den Preis des Sklaven und gab ihn (dem, der die Freilassung verfügt hatte) (damit er ihn seinen Gläubigern gebe und für sich selbst ausgebe).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2404
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) einen Mann von den Kindern Israels erwähnte, der von einem anderen Israeliten für sich ein Darlehen nahm und es zur festgesetzten Frist zurückzahlte, und er erzählte das Ereignis (bis zum Ende).
KI-übersetzt von Islam-Today