Buch 43: Darlehen und Schulden
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2405
Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Hazrat Abdullah (ra) fiel als Märtyrer und hinterließ Kinder und Schulden. Ich bat die Gläubiger, ihm einen Teil seiner Schuld zu erlassen. Sie lehnten ab. Da kam ich zum Propheten (saw) und bat ihn, bei ihnen dafür Fürsprache einzulegen. Sie lehnten dennoch ab. Er (saw) sagte: „Ordne deine Datteln nach Sorten und lege sie getrennt. Die Dattelsorte Idhq Ibn Zaid soll gesondert sein, die Lin gesondert und die Adschwa gesondert. Dann hole die Gläubiger, bis ich komme.“ Ich tat so. Dann kam er (saw), setzte sich auf den Haufen Datteln und maß jedem zu, bis jeder sein Recht vollständig erhalten hatte, und die Datteln blieben so, als hätte sie niemand auch nur berührt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2406
Und (einmal) zog ich mit dem Propheten (saw) auf einem unserer Kamele, das zum Wasserholen diente, zu einem Feldzug aus. Das Kamel ermüdete, blieb stehen und blieb trotz meiner Mühe zurück. Der Prophet (saw) stieß es von hinten mit einem Stock. Er (saw) sagte: „Verkaufe es mir, und du reitest darauf bis Medina.“ Als wir nahe an Medina kamen, bat ich ihn um Erlaubnis. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe vor kurzem geheiratet. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wen hast du geheiratet, eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte: Eine Witwe. Abdullah (ra) fiel als Märtyrer und hat kleine Mädchen hinterlassen. Deshalb habe ich eine Witwe geheiratet, damit sie sie unterrichtet und erzieht. Er (saw) sagte: „Geh zu deiner Frau.“ Ich kam und teilte meinem Onkel mütterlicherseits (Tha'lab) mit, dass ich das Kamel verkauft hatte. Er tadelte mich. Ich erzählte ihm, dass das Kamel nicht mehr gehen konnte, und was zwischen mir und dem Propheten (saw) gesprochen worden war und dass er (saw) es gestoßen hatte (das erzählte ich ihm auch). Als der Prophet (saw) nach Medina kam, ging ich am nächsten Morgen mit dem Kamel zu ihm. Er (saw) gab mir den Preis des Kamels, gab mir auch das Kamel und gab mir auch meinen Anteil zusammen mit den Leuten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2407
Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, dass (er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ein Mann sagte zum Propheten (saw): Ich werde beim Kaufen und Verkaufen übervorteilt. Er (saw) sagte: „Wenn du kaufst oder verkaufst, dann sage: ‚Hierbei soll es keinen Betrug geben.‘“ So pflegte dieser Mann das zu sagen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2408
Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Scha'bi, Scha'bi von Warrad, dem Sklaven von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), Warrad von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ungehorsam gegenüber den Müttern, das lebendige Begraben der Töchter und selbst nicht geben, aber von anderen fordern: All dies hat Allah, der Erhabene, euch verboten. Ebenso hat Er euch das unnütze Gerede, das viele Fragen und das Vergeuden von Gut missfallen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2409
Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir unter Überlieferung von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mit, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und er wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden. Der Herrscher ist ein Hüter, darum wird er über seine Schutzbefohlenen befragt werden. Und jeder Mann ist Hüter über seine Familie. Also wird auch er über seine Schutzbefohlenen (seine Familie) befragt werden. Und auch die Frau ist Hüterin im Haus ihres Mannes. Also wird auch sie über ihre Schutzbefohlenen befragt werden. Und auch der Diener ist für den Schutz des Gutes seines Herrn verantwortlich. Also wird auch er darüber befragt werden.“ (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Diese (Personen) hörte ich den Gesandten Allahs (saw) erwähnen, und ich meine, dass der Prophet (saw) auch sagte: „Der Mann ist auch für das Gut seines Vaters verantwortlich, und auch er wird über dessen Gut befragt werden. Darum ist jeder von euch ein Hüter und verantwortlich, und er wird über seine Schutzbefohlenen (das ihm Anvertraute) befragt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today