Buch 3: Das Wissen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 59
Muhammad bin Sinan berichtete uns, er sagte: Fulaih teilte uns mit. Ebenso berichtete mir Ibrahim bin Mundhir, er sagte: Muhammad bin Fulaih teilte uns mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Hilal bin Ali teilte mir mit. Er überlieferte von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Einmal saß der Prophet (saw) in einer Versammlung und redete mit den Leuten, als ein Beduine kam und fragte: „Wann wird die verheißene Stunde sein?“ Der Gesandte (saw) fuhr in seiner Rede fort. Darauf sagte einer der Leute: „Er hat es gehört, aber ihm missfiel seine Frage.“ Und einige von ihnen sagten: „Nein, er hat es nicht gehört.“ Als er seine Rede schließlich beendet hatte, sagte er (saw): „Wo ist er?“ Er sagte: „Hier bin ich.“ Er sagte: „Wenn das anvertraute Gut verloren geht, dann erwarte die verheißene Stunde.“ Er fragte: „Wie wird es verloren gehen?“ Er sagte: „Wenn die Herrschaft Unwürdigen übergeben wird, dann erwarte diese Stunde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 60
Abun Nu'man Arim bin Fadl berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Yusuf bin Mahak, Yusuf von Hazrat Abdullah bin Amr. Er sagte: Auf einer Reise, die wir unternahmen, blieb der Prophet (saw) hinter uns zurück. Dann holte er (saw) uns ein, und wir hatten uns mit dem Gebet (Salat) so verspätet, dass schon die Zeit des nächsten Gebets herankam, und wir waren noch bei der Waschung (Wudu). Wir begannen, unsere Füße nur so mit Wasser zu überwischen. Da rief er mit lauter Stimme: „Wehe den Fersen vor dem Feuer!“ Dies sagte er zweimal oder dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 61
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar von Hazrat Ibn Umar. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist ein Gleichnis für den Muslim.“ Ich wurde gefragt, welcher es sei. Darauf begannen die Leute, unter den Bäumen der Wüste zu suchen. Hazrat Abdullah sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist, aber ich schämte mich. Dann sagten die Leute: „O Gesandter Allahs (saw)! Sag du uns, welcher es ist.“ Er sagte: „Es ist die Dattelpalme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 62
Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman (bin Bilal) uns mitteilte. Er sagte: Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist das Gleichnis für den Muslim. Sagt mir, welcher es ist.“ Hazrat Ibn Umar sagte: Darauf verfielen die Leute auf die Bäume der Wüste. Hazrat Abdullah sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist, doch ich schämte mich. Dann sagten die Leute: „O Gesandter Allahs (saw)! Sag du uns, was für ein Baum es ist.“ Er sagte: „Es ist die Dattelpalme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 63
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, (er) von Scharik bin Abdullah bin Abi Namir, dass er Hazrat Anas bin Malik hörte. Er sagte: Einmal saßen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) in der Moschee, als ein Mann auf einem Kamel hereinritt und das Kamel in der Moschee niederknien ließ. Dann band er ihm das Knie fest. Danach fragte er sie: „Wer von euch ist Muhammad (saw)?“ Der Prophet (saw) saß angelehnt unter ihnen. Wir sagten: „Dieser hellhäutige Mann, der sich anlehnt.“ Da sagte der Mann zu ihm: „O Sohn des Abdul Muttalib!“ Der Mann sagte zum Propheten (saw): „Ich werde dich fragen und dabei in meinen Fragen streng mit dir sein, so werde mir nicht böse.“ Er (saw) sagte: „Frag, was dir in den Sinn kommt.“ Er sagte: „Ich frage dich beim Herrn derer, die vor dir waren: Hat Allah dich zu allen Menschen gesandt?“ Er (saw) sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich frage dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, dass wir an Tag und Nacht fünf Gebete verrichten?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich frage dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, dass wir in diesem Monat des Jahres (Ramadan) fasten?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Er sagte: „Ich frage dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, dass du von unseren Reichen Almosen (Sadaqa) nimmst und sie dann unter unseren Bedürftigen verteilst?“ Er sagte: „O Allah, ja.“ Da sagte der Mann: „Ich habe die Botschaft, die du gebracht hast, angenommen, und ich bin der Gesandte meines Volkes, das hinter mir steht, vom Volk der Banu Sa'd bin Bakr, und ich bin Dimam bin Tha'laba.“ Diesen Hadith haben auch Musa und Ali bin Abdul Hamid berichtet. Sie überlieferten von Sulaiman, Sulaiman von Thabit, Thabit von Hazrat Anas, Hazrat Anas vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 64
Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, dass Hazrat Abdullah bin Abbas ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann mit seinem Brief schickte und ihm befahl, diesen Brief dem Oberhaupt von Bahrain zu übergeben. Das Oberhaupt von Bahrain leitete den Brief dann an Kisra weiter. Als dieser den Brief gelesen hatte, zerriss er ihn in Fetzen. Ich meine, dass auch sie völlig in Stücke gerissen werden sollen. Ibn Musayyab sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) gegen sie betete, dass auch sie völlig in Stücke gerissen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 65
Muhammad bin Muqatil Abul Hasan (Marwazi) berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Prophet (saw) schrieb einen Brief, oder er (saw) hatte vor zu schreiben, da wurde ihm gesagt, dass sie keinen Brief lesen außer einem gesiegelten. Da ließ er sich einen Ring aus Silber anfertigen. Darauf war eingraviert: Muhammad Rasulullah (Muhammad ist der Gesandte Allahs (saw)) (saw). Es ist, als sähe ich seinen weißen Glanz an seiner Hand noch jetzt. Daraufhin fragte ich Qatada: „Wer hat gesagt, dass seine Gravur Muhammad Rasulullah (saw) war?“ Er antwortete: „Hazrat Anas.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 66
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Aqil bin Abi Talib, ihm von Abu Waqid Laithi überliefernd mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal in der Moschee saß und auch Leute bei ihm waren. Da kamen drei Männer herbei. Zwei Männer kamen geradewegs auf den Gesandten Allahs (saw) zu, und einer ging fort. Die beiden kamen zum Gesandten (saw) und blieben stehen. Der eine von ihnen sah eine freie Stelle im Kreis und setzte sich dorthin, und der andere setzte sich hinter die Leute, und der dritte wandte sich ab und ging fort. Als der Gesandte Allahs (saw) fertig war, sagte er (saw): „Soll ich euch nicht vom Zustand dieser drei Männer berichten? Der eine von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, und Allah gewährte ihm Zuflucht. Der zweite schämte sich, und auch Allah schämte Sich vor ihm. Und der dritte wandte sich ab, und auch Allah wandte Sich von ihm ab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 67
Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr berichtete uns. Er sagte: Ibn Aun teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Sirin, Ibn Sirin von Abdur Rahman bin Abi Bakra, er von seinem Vater, dass der Prophet (saw) auf seinem Kamel saß und ein Mann dessen Zügel hielt. Er (saw) fragte: „Was für ein Tag ist das?“ Wir schwiegen, weil wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist das nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er fragte: „Welcher Monat ist das?“ Wir schwiegen. Wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist das nicht der Monat des Hadsch?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „Merkt euch: Euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind untereinander ebenso unantastbar, wie dieser Tag und dieser Monat in eurer Stadt unantastbar sind. Denn es kann sein, dass ein Anwesender es einem Abwesenden mitteilt, der es besser behält und besser versteht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 68
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass der Prophet (saw), weil er nicht wollte, dass wir überdrüssig werden, auf uns Rücksicht nahm und uns an bestimmten Tagen ermahnte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 69
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Abut Tayyah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Anas, Hazrat Anas vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Macht es leicht, macht es nicht schwer, und überbringt frohe Botschaften und stoßt nicht ab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 70
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns. Er sagte: Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Abdullah ermahnte die Leute jeden Donnerstag. Da sagte ein Mann zu ihm: „O Abu Abdur Rahman, ich wünschte, du würdest uns jeden Tag ermahnen.“ Er sagte: „Seht, was mich davon abhält, ist, dass ich es nicht mag, euch überdrüssig zu machen, und ich nehme bei der Ermahnung ebenso Rücksicht (auf euch), wie der Prophet (saw) darin auf uns Rücksicht nahm, aus Furcht, wir könnten überdrüssig werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 71
Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Humaid bin Abdur Rahman sagte: Ich hörte Hazrat Mu'awiya eine Ansprache halten. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis der Religion. Ich bin nur der Verteilende, und Allah ist es, der gibt. Und diese Gemeinde (Umma) wird immer am Gebot Allahs festhalten. Ihre Gegner werden ihr nicht schaden können, bis der Befehl Allahs, des Erhabenen, kommt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 72
Ali (bin Abdullah) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Ibn Abi Nadschih teilte mir, von Mudschahid überliefernd, mit, dass er sagte: Ich begleitete Hazrat Ibn Umar (von Mekka) bis Medina. Ich hörte ihn außer einem einzigen Hadith keinen anderen Hadith vom Gesandten Allahs (saw) überliefern. Er sagte: Wir waren beim Propheten (saw). Man brachte ihm (saw) ein Stück Palmmark. Er sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Gleichnis dem des Muslims gleicht.“ Da wollte ich sagen: „Es ist die Dattelpalme.“ Aber ich sah, dass ich der Jüngste unter den Leuten war. Darum schwieg ich. Schließlich sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 73
Humaidi berichtete uns. Er sagte: Sufyan berichtete uns. Er sagte: Was Zuhri uns mitgeteilt hatte, davon abweichend berichtete mir Isma'il bin Abi Khalid etwas anderes. Isma'il sagte: Ich hörte Qais bin Abi Hazim. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Nur in zwei Dingen ist es erlaubt, jemanden zu beneiden: einen Menschen, dem Allah Besitz gibt und ihm dann die Kraft gibt, ihn am rechten Ort ohne Zögern auszugeben, und einen Menschen, dem Allah Weisheit gegeben hat und der danach urteilt (und handelt) und sie auch andere lehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 74
Muhammad bin Ghurair Zuhri berichtete mir, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Salih (das heißt Ibn Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass er berichtete, dass Ubaidullah bin Abdullah ihm, von Hazrat Ibn Abbas überliefernd, mitteilte, dass er und Hurr bin Qais bin Hisn Fazari über den Begleiter von Hazrat Moses miteinander stritten. Hazrat Ibn Abbas sagte: Er war Khidr. Da ging Hazrat Ubayy bin Ka'b an ihnen vorbei, und Hazrat Ibn Abbas rief ihn und sagte: „Ich und dieser mein Gefährte sind uneins über den Begleiter von Hazrat Moses, nach dem Weg zu dessen Begegnung Hazrat Moses gefragt hatte. Hast du vom Propheten (saw) etwas darüber erwähnen hören?“ Er sagte: „Ja, ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: ‚Hazrat Moses war in einer Versammlung der Kinder Israels. Da kam ein Mann zu ihm und fragte: Kennst du jemanden, der wissender ist als du? Hazrat Moses antwortete: Nein. Darauf offenbarte Allah Hazrat Moses: Doch, Unser Diener Khidr (ist wissender als du). Hazrat Moses fragte nach dem Weg, ihn zu erreichen. Allah machte ihm den Fisch zum Zeichen, und es wurde ihm gesagt: Wenn du den Fisch verlierst, kehr um, dann wirst du ihn bald treffen. Und Hazrat Moses folgte der Spur des Fisches, die im Meer war. Sein junger Diener sagte zu Hazrat Moses: „Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen“ (Qur’an 18:64). Hazrat Moses sagte: „Das ist es, was wir suchten.“ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Und sie fanden Khidr. Dann erging es ihnen so, wie Allah, der Mächtige und Erhabene, es in Seinem Buch beschrieben hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 75
Abu Ma'mar berichtete uns. Er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Er sagte: Khalid berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) drückte mich an sich und sagte: „O Allah! Lehre ihn das Wissen des Buches.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 76
Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abdullah bin Abbas. Er sagte: Ich kam auf einer Eselin geritten, und ich war damals gerade nahe an die Geschlechtsreife gekommen. Der Gesandte Allahs (saw) betete in Mina ohne irgendeine Abschirmung. Ich ritt vor einem Teil der Reihe vorbei, ließ die Eselin frei, damit sie weiden konnte, und schloss mich der Reihe an, und mein Tun wurde nicht missbilligt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 77
Muhammad bin Yusuf berichtete mir, er sagte: Abu Mus'hir berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Harb teilte mir mit. (Er sagte:) Zubaidi teilte mir mit. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri überlieferte von Mahmud ibn Rabi'. Er sagte: Ich erinnere mich an einen Mundvoll (Wasser), den der Prophet (saw) aus einem Eimer genommen und mir ins Gesicht gesprüht hatte, und ich war damals fünf Jahre alt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 78
Abul Qasim Khalid bin Khali, der Richter von Hims war, berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Harb berichtete uns. Er sagte: Auza'i sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas, dass er und Hurr bin Qais bin Hisn Fazari untereinander über den Begleiter von Hazrat Moses uneins waren. Hazrat Ubayy bin Ka'b ging an ihnen vorbei, und Hazrat Ibn Abbas rief ihn und sagte: „Ich und dieser mein Gefährte sind uns über den Begleiter von Hazrat Moses uneins, nach dem Weg zu dessen Begegnung Hazrat Moses gefragt hatte. Hast du den Gesandten Allahs (saw) von ihm erzählen hören?“ Hazrat Ubayy sagte: „Ja. Ich hörte den Propheten (saw) von ihm erzählen. Er (saw) sagte: ‚Einmal war Hazrat Moses in einer Versammlung der Kinder Israels, als ein Mann zu ihm kam. Er fragte: Kennst du jemanden, der wissender ist als du? Hazrat Moses sagte: Nein. Darauf offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, Hazrat Moses: Doch, Unser Diener Khidr (ist wissender als du). Da fragte er nach dem Weg, ihn zu treffen, und Allah, der Erhabene, machte ihm den Fisch zum Zeichen und sagte zu ihm: Wenn du den Fisch verlierst, kehr um. Du wirst ihn bald treffen. Hazrat Moses folgte der Spur des Fisches, die im Meer war. Der junge Diener von Hazrat Moses sagte zu Hazrat Moses: „Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen“ (Qur’an 18:64). Hazrat Moses sagte: „Das ist es, was wir suchten.“ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Khidr begegnete ihnen. Dann erging es ihnen so, wie Allah es in Seinem Buch beschrieben hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today