Buch 3: Das Wissen
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 79
Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Hammad bin Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa, Hazrat Abu Musa vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis der Rechtleitung und des Wissens, mit denen Allah mich gesandt hat, ist wie ein sehr großer Regen, der auf die Erde fiel. Ein Teil dieser Erde war gut, er nahm das Wasser auf und ließ Gras und viele Pflanzen wachsen. Ein Teil davon war steinig, er hielt das Wasser zurück, und Allah ließ die Menschen durch diese Erde Nutzen haben: Sie tranken, gaben zu trinken und bestellten Felder. Und der Regen fiel auch auf einen anderen Teil der Erde, der ganz kahle Ebene war. Sie hält weder das Wasser zurück noch lässt sie Gras wachsen. Und dies ist das Gleichnis dessen, der die Religion Allahs gründlich gelernt und verstanden hat und dem Allah durch das Wissen Nutzen gab, mit dem Er mich gesandt hat, und der Wissen erwarb und Wissen lehrte; und ebenso ist es das Gleichnis dessen, der dafür nicht einmal den Kopf hob und die Rechtleitung Allahs nicht annahm, mit deren Botschaft ich gesandt wurde.“ Abu Abdullah (Muhammad bin Isma'il Bukhari) sagte: Ishaq überlieferte (von Abu Usama): „Ein Teil davon war so, dass er das Wasser zurückhielt.“ Qa' ist die kahle Ebene, über deren Oberfläche das Wasser fließt, und Safsaf bedeutet ebenes Land.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 80
Imran bin Maisara berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass das Wissen weggenommen wird, die Unwissenheit sich festsetzt, Wein getrunken wird und Unzucht häufig sein wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 81
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich berichte euch einen Hadith, den euch nach mir niemand mehr berichten wird. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass das Wissen abnimmt, die Unwissenheit überhandnimmt, die Unzucht sich stark ausbreitet, die Frauen zahlreich werden und die Männer weniger werden, bis fünfzig Frauen nur einen einzigen Versorger haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 82
Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir. Laith sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hamza bin Abdullah bin Umar, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Einmal schlief ich, da wurde mir ein Becher Milch gebracht, und ich trank so viel, dass ich die Frische noch jetzt aus meinen Fingernägeln hervorquellen sehe. Dann gab ich meinen Rest (Milch) Khattab.“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet?“ Er sagte: „Das Wissen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 83
Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Isa bin Talha bin Ubaidullah, er von Hazrat Abdullah bin Amr bin al-As, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt in Mina für die Leute stehen blieb, damit sie ihn fragen konnten. Ein Mann kam zu ihm (saw) und sagte: „Ich wusste es nicht und habe mir vor dem Schlachten den Kopf geschoren.“ Er sagte: „Schlachte jetzt, das ist kein Problem.“ Danach kam ein anderer Mann zu ihm und sagte: „Ich wusste es nicht. Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steinchen geworfen habe.“ Er sagte: „Wirf jetzt die Steinchen, das ist kein Problem.“ Ebenso wurde der Prophet (saw) nach nichts gefragt, was vorgezogen oder nachgestellt worden war, ohne dass er sagte: „Tu es jetzt, das ist kein Problem.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 84
Musa bin Isma'il berichtete uns. Er sagte: Wuhaib berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima. Ikrima überlieferte von Hazrat Ibn Abbas, dass jemand den Propheten (saw), als er (saw) auf dem Hadsch war, fragte: „Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steinchen geworfen habe.“ Da machte er ein Zeichen mit der Hand und sagte: „Kein Problem.“ Und einer sagte: „Ich habe mir vor dem Schlachten den Kopf geschoren.“ Da sagte er mit einem Zeichen der Hand: „Kein Problem.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 85
Makki bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Hanzala bin Abi Sufyan teilte uns, von Salim überliefernd, mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das Wissen wird weggenommen werden, Unwissenheit und Unruhen werden offen hervortreten, und Hardsch wird häufig sein.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was ist dieses Hardsch?“ Er machte mit der Hand ein Zeichen, so, und bewegte die Hand (wie beim Ziehen eines Messers). Er meinte damit wohl das Töten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 86
Musa bin Isma'il berichtete uns. Er sagte: Wuhaib berichtete uns. Er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Fatima, Fatima von Hazrat Asma. Sie sagte: Ich kam zu Hazrat Aischa. Sie betete. Ich fragte: „Was ist mit den Leuten?“ (dass sie zur ungewohnten Zeit beten). Sie zeigte zum Himmel, und ich sah, dass die Leute im Gebet standen. Hazrat Aischa sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah).“ Ich fragte: „Ist ein Zeichen erschienen?“ Sie machte mit dem Kopf ein Zeichen, das heißt: Ja. Da stellte auch ich mich zum Gebet hin (und stand so lange), dass mich eine Ohnmacht zu überkommen begann. Ich begann, mir Wasser über den Kopf zu gießen. Inzwischen lobte und pries der Prophet (saw) Allah, den Mächtigen und Erhabenen. Dann sagte er (saw): „Alles, was mir vorher nicht gezeigt worden war, habe ich jetzt (hier), an meinem Platz stehend, gesehen, sogar das Paradies und auch die Hölle. Dann wurde mir mitgeteilt, dass ihr in euren Gräbern ebenso oder beinahe so geprüft werdet wie durch die Prüfung des Messias, des Dadschal.“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte. „Es wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte. „Der Gläubige oder der Gewisse wird sagen: ‚Er ist Muhammad (saw). (Er) ist der Gesandte Allahs (saw). Er brachte uns klare Beweise und Worte der Rechtleitung, und wir nahmen sie an und folgten ihm. Er ist Muhammad.‘ Dreimal wird er dies sagen. Dann wird ihm gesagt: ‚Schlaf in Ruhe. Wir wussten ja, dass du an ihn glaubst.‘ Und wer ein Heuchler oder ein Zweifelnder ist“, der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, welches dieser Worte Hazrat Asma sagte, „der wird sagen: ‚Ich weiß es nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich sagte es auch.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 87
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns. Ghundar sagte: Schu'ba teilte uns, von Abu Dschamra überliefernd, mit, dass er sagte: Ich dolmetschte (in Iran) zwischen Hazrat Ibn Abbas und den Leuten. Er sagte: Die Vertreter der Abdul Qais kamen zum Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer sind diese Vertreter?“ oder (er sagte): „Wer sind diese Leute?“ Sie sagten: „Das Volk der Rabi'a.“ Er sagte: „Willkommen sei dieses Volk“ oder (er sagte) „diese Abordnung. Mögt ihr nie gedemütigt werden und nie Reue empfinden.“ Sie sagten: „Wir sind aus weiter Entfernung zu dir gekommen, und zwischen uns und dir ist dieser Stamm der ungläubigen Mudar, und wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen. Gib uns darum eine Anweisung, die wir auch denen hinter uns mitteilen und durch deren Befolgung wir ins Paradies eingehen.“ Darauf befahl er ihnen, vier Dinge zu tun, und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen den Glauben. Er sagte: „Wisst ihr, was der Glaube an den einen Allah ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Zu bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, das Gebet (Salat) ordnungsgemäß zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben, im Ramadan zu fasten und dass ihr von der Beute ein Fünftel abgebt.“ Und er verbot ihnen Gefäße aus bitterem Kürbis, mit Pech bestrichene Krüge und lackierte Gefäße. Schu'ba sagte, dass Abu Dschamra manchmal „naqir“ sagte, das heißt ein ausgehöhltes Gefäß aus dem Stamm der Dattelpalme, und manchmal „muqayyar“, das heißt ein mit Harz (das heißt Baumharz) bestrichenes Gefäß. Er sagte: „Merkt euch diese Dinge und teilt sie auch denen mit, die hinter euch sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 88
Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit. Er sagte: Umar bin Sa'id bin Abi Husain berichtete uns, er sagte, dass Hazrat Uqba bin Harith die Tochter von Abu Ihab bin Aziz heiratete. Da kam eine Frau zu ihm und sagte: „Ich habe Uqba gestillt und auch die, die er geheiratet hat.“ Hazrat Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast es mir auch nie gesagt.“ Daher ritt er zum Gesandten Allahs (saw) nach Medina und fragte ihn. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie kann das jetzt sein, wo dies doch gesagt worden ist?“ Hazrat Uqba trennte sich von ihr, und diese Frau heiratete einen anderen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 89
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib ihm, von Zuhri überliefernd, mitteilte. Ibn Wahb sagte: Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur, Ubaidullah von Hazrat Abdullah bin Abbas, Hazrat Ibn Abbas von Hazrat Umar (ra). Er sagte: Ich und ein Nachbar von mir aus den Ansar wohnten bei den Banu Umayya bin Zaid, und das ist eines der Dörfer Medinas, die ringsum auf erhöhtem Gelände lagen. Wir gingen abwechselnd zum Gesandten Allahs (saw). Einen Tag ging ich, und wenn ich ging, brachte ich ihm die Nachrichten jenes Tages über die Offenbarung und anderes, und wenn er ging, tat er ebenso. (Einmal) ging mein Gefährte von den Ansar an seinem Tag, kam zurück, klopfte heftig an meine Tür und fragte, ob er (da sei). Da ging ich hinaus, und er sagte: „Ein sehr großes Ereignis ist geschehen.“ Ich ging zu Hafsa und sah, dass sie weinte. Ich fragte: „Hat der Gesandte Allahs (saw) euch geschieden?“ Sie sagte: „Ich weiß es nicht.“ Dann ging ich zum Propheten (saw) und fragte im Stehen: „Hast du deine Ehefrauen geschieden?“ Er (saw) sagte: „Nein.“ Darauf sagte ich: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 90
Muhammad bin Kathir berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Khalid, Ibn Abi Khalid von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abu Mas'ud Ansari. Er sagte: Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw), es ist mir nicht möglich, das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft zu verrichten, weil der Soundso uns ein sehr langes Gebet leitet.“ Ich habe den Propheten (saw) bei keiner Ermahnung zorniger gesehen als an jenem Tag. Er (saw) sagte: „O ihr Leute! Ihr stoßt (die Menschen) ab. Wer den Leuten das Gebet leitet, soll es kurz halten, denn unter ihnen gibt es Kranke, Schwache und Menschen mit Anliegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 91
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abu Amir (Aqadi) berichtete uns. Abu Amir sagte: Sulaiman bin Bilal Madini teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Yazid, dem Freigelassenen von Munba'ith. Yazid überlieferte von Zaid bin Khalid Dschuhani, dass ein Mann den Propheten (saw) nach einer gefundenen Sache fragte. Er (saw) sagte: „Merke dir ihre Verschnürung oder ihr Behältnis und ihren Beutel und gib sie dann ein Jahr lang bekannt. Danach nutze sie. Wenn ihr Besitzer kommt, gib sie ihm.“ Er sagte: „(Und) ein verirrtes Kamel?“ Der Prophet (saw) wurde zornig, bis seine beiden Wangen rot wurden, und er sagte: „Was hast du mit ihm zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und auch sein Schuhwerk bei sich, kommt zum Wasser und weidet an den Bäumen. Lass es, bis sein Besitzer es findet.“ Er sagte: „Ein verirrtes Schaf?“ Er sagte: „Für dich oder für deinen Bruder oder für den Wolf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 92
Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa. Er sagte: Der Prophet (saw) wurde nach einigen Dingen gefragt, die ihm (saw) missfielen. Als ihm sehr viele Fragen gestellt wurden, wurde er zornig und sagte zu den Leuten: „Fragt mich, wonach ihr wollt.“ Da sagte ein Mann: „Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Danach stand ein anderer auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wer ist mein Vater?“ Er sagte: „Dein Vater ist Salim, der Freigelassene von Schaiba.“ Als Hazrat Umar (ra) die (Veränderung) in seinem Gesicht sah, sagte er: „O Gesandter Allahs (saw), wir wenden uns (von unserem Fehler) Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 93
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib, von Zuhri überliefernd, teilte uns mit. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) hinausging. Da stand Hazrat Abdullah bin Hudhafa auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wer ist mein Vater?“ Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann sagte er viele Male: „Fragt mich.“ Doch Hazrat Umar (ra) kniete sich auf seine beiden Knie und sagte: „Wir sind zufrieden damit, dass Allah (unser) Herr ist und der Islam (unsere Religion und Muhammad (saw) unser) Prophet ist.“ Darauf schwieg er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 94
Abda berichtete uns, er sagte: Abdus Samad teilte uns mit. Er sagte: Abdullah bin Muthanna berichtete uns. Er sagte: Thumama bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas, dass er über den Propheten (saw) berichtete: Wenn er (saw) grüßte, sagte er dreimal „As-salamu alaikum (Friede sei mit euch)“, und wenn er etwas sagte, wiederholte er es dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 95
Abda bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Abdus Samad teilte uns mit. Er sagte: Abdullah bin al-Muthanna berichtete uns. Er sagte: Thumama bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas, dass er (saw), wenn er etwas sagte, es dreimal wiederholte, bis man es von ihm verstanden hatte, und wenn er zu einer Gruppe von Leuten kam, sagte er dreimal „As-salamu alaikum (Friede sei mit euch)“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 96
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Yusuf bin Mahak, Yusuf von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) blieb auf einer Reise, die wir unternahmen, zurück. Dann holte er (saw) uns ein, und es war so, dass wir das Gebet (Salat), nämlich das Nachmittagsgebet (Asr), so weit hinausgezögert hatten, dass schon die Zeit des nächsten beginnen wollte, und wir waren noch bei der Waschung (Wudu). Als wir das sahen, begannen wir, unsere Füße nur so mit Wasser zu überwischen. Da rief er mit lauter Stimme: „Wehe! Den Fersen vor dem Feuer!“ Zweimal oder dreimal sagte er es.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 97
Muhammad bin Sallam berichtete uns, (er sagte:) Muharibi teilte uns mit. Uns wurde berichtet, dass Amir Scha'bi sagte: Abu Burda teilte mir, von seinem Vater überliefernd, mit: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Drei Menschen gibt es, die doppelten Lohn erhalten werden: der Mann von den Leuten der Schrift, der an seinen Propheten glaubte und auch an Muhammad (saw) glaubte; der Diener, der jemandes Sklave ist, sofern er das Recht Allahs, des Erhabenen, und das Recht seiner Herren erfüllt; und der Mann, der eine Sklavin hat und sie erzieht und unterrichtet, und zwar aufs Beste unterrichtet, und sie dann freilässt und heiratet: Auch ein solcher Mann wird zweifachen Lohn erhalten.“ Nachdem er dies überliefert hatte, sagte Amir: „Wir haben dir diesen Hadith umsonst gegeben. Für Geringeres als dies musste man bis nach Medina reiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 98
Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns, von Ayyub überliefernd, mit, dass er sagte: Ich hörte Ata. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas sagen: Ich bezeuge über den Propheten (saw), oder Ata sagte: Ich bezeuge über Hazrat Ibn Abbas, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus, und Hazrat Bilal war bei ihm. Er (saw) meinte, er habe die Frauen nicht hören lassen können. Darum ermahnte er sie und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Da begannen die Frauen, Ohrringe und Ringe hinzuwerfen, und Hazrat Bilal nahm sie im Saum seines Gewandes auf. Und Isma'il sagte, von Ayyub überliefernd, dass Ayyub von Ata so überlieferte, dass Hazrat Ibn Abbas sagte: Ich bezeuge über den Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today