Buch 3: Das Wissen
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 119
Ahmad bin Abi Bakr Abu Mus'ab berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Ibrahim bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich höre viele Worte von dir. Ich vergesse sie.“ Er (saw) sagte: „Breite dein Obergewand aus.“ Hazrat Abu Huraira sagte: Er schöpfte mit seinen beiden Händen eine Handvoll und tat sie hinein. Dann sagte er: „Raffe es zusammen.“ Ich raffte es zusammen. Danach vergaß ich nichts mehr. Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Fudaik berichtete uns eben diesen Hadith. Oder er sagte diese Worte: „Er schöpfte mit seiner Hand eine Handvoll und tat sie hinein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 120
Isma'il berichtete uns, er sagte: Mein Bruder teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Ich habe vom Gesandten Allahs (saw) zwei Arten von Wissen bewahrt. Die eine habe ich verbreitet, und die andere, würde ich sie verbreiten, dann würde diese Kehle durchgeschnitten. {Abu Abdullah sagte: Bal'um ist die Stelle, durch die die Speise geht.}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 121
Haddschadsch berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Ali bin Mudrik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zur'a. Abu Zur'a überlieferte von Hazrat Dscharir, dass der Prophet (saw) bei der Abschiedswallfahrt zu ihm sagte: „Bring die Leute zum Schweigen, damit sie zuhören.“ Danach sagte er (saw): „Werdet nach mir nicht ungläubig, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 122
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er sagte: Amr teilte uns mit. Er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas: „Nauf Bikali meint, Moses sei nicht der Moses der Kinder Israels, sondern ein anderer Moses.“ Darauf sagte Hazrat Ibn Abbas: „Der Feind Allahs hat gelogen. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns mit, dass (er (saw) sagte:) ‚Der Prophet Moses (as) stand auf und hielt unter den Kindern Israels eine Ansprache. Da wurde er gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Darauf sagte er: Ich bin der Wissendste. Da zeigte Allah Seinen Unwillen darüber, weil er in seiner Antwort nicht gesagt hatte: Allah allein weiß es. Darauf offenbarte Allah, der Erhabene, ihm: Einer Meiner Diener ist am Zusammenfluss der beiden Meere. Er ist wissender als du. Hazrat Moses sagte: O mein Herr! Wie kann man ihn treffen? Da wurde ihm gesagt: Nimm einen Fisch in einem Korb mit, und wenn du ihn nicht mehr findest, wird dieser Mann dort irgendwo sein. Darauf machte sich Hazrat Moses auf den Weg, nahm seinen jungen Diener Yuscha' bin Nun mit und nahm einen Fisch im Korb mit. Als sie bei dem Felsen ankamen, legten beide ihre Köpfe nieder und schliefen ein, und der Fisch glitt aus dem Korb, „und er nahm seinen Weg (und) entschlüpfte ins Meer“ (Qur’an 18:62), das Wasser durchteilend, und Hazrat Moses und sein Diener staunten. Sie gingen den Rest ihrer Nacht und den ganzen Tag weiter. Als es Morgen wurde, sagte Hazrat Moses zu seinem Diener: [Qur’an-Vers: 18:63, „Bring uns unsere Mahlzeit …“]. Hazrat Moses hatte nicht die geringste Müdigkeit verspürt, bis zu dem Zeitpunkt, als sie über den Ort hinausgegangen waren, zu dem zu gehen ihm befohlen worden war. Sein Diener sagte: „Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß“ (Qur’an 18:64). Hazrat Moses sagte: „Das ist es, was wir suchten.“ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren. (Qur’an 18:65) Als die beiden bei dem Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Hazrat Moses grüßte, und Khidr sagte: Wo gibt es in deinem Land Frieden? Er sagte: Ich bin Moses. Khidr fragte: Moses von den Kindern Israels? Er sagte: Ja. Hazrat Moses sagte: „Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?“ (Qur’an 18:67) Er sagte: O Moses! „Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld.“ (Qur’an 18:68) Ich habe aus dem Wissen Allahs ein Wissen, das Er mich Selbst gelehrt hat. Du kennst es nicht. Und auch du hast ein Wissen, das (Allah) dich gelehrt hat. „Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.“ (Qur’an 18:70) Darauf gingen die beiden am Ufer entlang. Sie hatten kein Boot. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei, und sie sagten zu den Bootsleuten, dass sie die beiden mitnehmen sollten. Da kam ein Sperling, setzte sich auf den Rand dieses Bootes und pickte ein- oder zweimal. Da sagte Khidr: O Moses! Mein und dein Wissen haben vom Wissen Allahs, des Erhabenen, nicht einmal so viel verringert, wie das Picken dieses Sperlings. Mit diesen Worten ging Khidr auf eine der Planken dieses Bootes zu und riss sie heraus. Darauf sagte Hazrat Moses: Das waren Leute, die uns ohne Fahrgeld mitgenommen hatten. „Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken?“ (Qur’an 18:72) Hazrat Moses sagte: „Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.“ (Qur’an 18:74) Darauf gingen die beiden weiter und sahen einen Jungen, der mit anderen Jungen spielte. Er packte seinen Kopf von oben und riss ihm mit seiner Hand den Kopf ab. Darauf sagte Hazrat Moses: „Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat?“ (Qur’an 18:75) Ibn Uyaina sagt: Diese Aussage (Khidrs) war noch nachdrücklicher. Darauf gingen die beiden weiter, „bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte“ (Qur’an 18:78). Khidr machte mit seiner Hand ein Zeichen und richtete sie auf. Hazrat Moses sagte: „Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können.“ (Qur’an 18:78) Er sagte: „Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir.“ (Qur’an 18:79)‘ Der Prophet (saw) sagte: ‚Allah erbarme Sich Moses. Wir hätten gewünscht, er wäre geduldig geblieben, damit uns von beiden noch mehr erzählt worden wäre.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 123
Uthman berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte mir mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, er von Hazrat Abu Musa. Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was ist der Kampf auf dem Weg Allahs? Denn mancher von uns kämpft aus Zorn, und mancher kämpft aus Ehrgefühl.“ Da hob er (saw) den Kopf zu ihm. Der Überlieferer sagte: Er hob den Kopf zu ihm, weil dieser stand. Er sagte: „Wer kämpft, damit allein das Wort Allahs das höchste sei, dessen (Kampf) ist auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 124
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Abi Salama teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, von Isa bin Talha, Isa von Hazrat Abdullah bin Amr. Er sagte: Ich sah den Propheten (saw) bei der Dschamrat al-Aqaba, während man ihm Fragen stellte. Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe das Opfer geschlachtet, bevor ich die Steinchen geworfen habe.“ Er (saw) sagte: „(Jetzt) ist es kein Problem.“ Ein anderer sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe mir den Kopf geschoren, bevor ich das Opfer geschlachtet habe.“ Er sagte: „Schlachte (jetzt) das Opfer. Es ist kein Problem.“ Er wurde nach nichts gefragt, was vorgezogen oder nachgestellt worden war, ohne dass er eben dies sagte: „Tu es (jetzt), es ist kein Problem.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 125
Qais bin Hafs berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid berichtete uns. Er sagte: A'masch Sulaiman bin Mihran teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (ra), dass er sagte: Ich ging mit dem Propheten (saw) durch die Ruinen von Medina, und er (saw) stützte sich auf einen Stock aus einem Palmzweig. Dabei kam er an einigen Juden vorbei. Da sagten sie zueinander: „Fragt ihn nach der Seele.“ Einige von ihnen sagten: „Fragt ihn nicht. Er könnte sonst etwas sagen, das euch missfällt.“ Und einige sagten: „Wir werden ihn bestimmt fragen.“ Darauf stand einer von ihnen auf und sagte: „Abul Qasim! Was ist die Seele?“ Er schwieg. Ich dachte: Er empfängt Offenbarung, und ich blieb stehen. Als der Zustand der Offenbarung von ihm gewichen war, sagte er: „Und sie fragen dich über die Seele. Sprich: ‚Die Seele entsteht auf den Befehl meines Herrn; und euch ist von Wissen nur wenig gegeben.‘“ (Qur’an 17:86) A'masch sagte: In unserer Lesart lautet dieser Vers so: „wa ma utu“, das heißt „ihnen ist nicht gegeben“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 126
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il. Isra'il überlieferte von Abu Ishaq. Abu Ishaq überlieferte von Aswad. Er sagte: Hazrat Ibn Zubair sagte zu mir: „Hazrat Aischa hat dir viele vertrauliche Dinge erzählt. Was hat sie dir über die Kaaba mitgeteilt?“ Ich sagte: „Sie teilte mit, dass der Prophet (saw) sagte: ‚Aischa! Wäre die Zeit deines Volkes nicht so nah‘“, Hazrat Ibn Zubair sagte: „das heißt am Unglauben“, „‚dann würde ich die Kaaba niederreißen und ihr zwei Türen geben. Durch eine Tür würden die Leute eintreten und durch eine Tür würden sie hinausgehen.‘“ Und so tat Hazrat Ibn Zubair es.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 127
Ubaidullah bin Musa teilte uns dies mit. Er überlieferte von Ma'ruf bin Kharrabudh, Ma'ruf von Abu Tufail, Abu Tufail von Hazrat Ali (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 128
Ebenso berichtete uns Ishaq bin Ibrahim, er sagte: Mu'adh bin Hischam berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik berichtete uns, dass der Prophet (saw), als Hazrat Mu'adh hinter ihm auf dem Kamelsattel ritt, sagte: „Mu'adh bin Dschabal!“ Er sagte: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), zu deinen Diensten.“ Er (saw) sagte: „Mu'adh!“ Er sagte: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), zu deinen Diensten.“ (Er sagte: „Mu'adh!“ Er sagte: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw), zu deinen Diensten.“) Dreimal (rief er ihn). Er sagte: „Wer auch immer aus aufrichtigem Herzen bekennt, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, dem wird Allah das Feuer gewiss verwehren.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich die Leute nicht davon unterrichten, damit sie sich freuen?“ Er sagte: „Dann würden sie sich darauf verlassen.“ Hazrat Mu'adh teilte dies bei seinem Tod mit, um sich vor der Sünde zu bewahren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 129
Musaddad berichtete uns, er sagte: Mu'tamir teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Sein Vater sagte: Mir wurde berichtet, dass der Prophet (saw) zu Hazrat Mu'adh sagte: „Wer Allah, dem Erhabenen, in einem Zustand begegnet, in dem er Ihm nichts zur Seite gestellt hat, wird ins Paradies eingehen.“ Hazrat Mu'adh fragte: „Soll ich den Leuten diese frohe Botschaft nicht überbringen?“ Er (saw) sagte: „Nein, ich fürchte, dass sie sich darauf verlassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 130
Muhammad bin Sallam berichtete uns, er sagte: Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er sagte: Hischam überlieferte uns von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Umm Salama, sie von Hazrat Umm Salama. Sie sagte: Hazrat Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ist auch für die Frau die Ganzwaschung (Ghusl) Pflicht, wenn sie einen Samenerguss im Schlaf hat?“ Der Prophet (saw) sagte: „Wenn sie Flüssigkeit sieht.“ Darauf bedeckte Hazrat Umm Salama, das heißt ihr Gesicht, und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hat auch die Frau einen Samenerguss im Schlaf?“ Er (saw) sagte: „Ja. (Gut für dich!) Wodurch sonst gleicht ihr Kind ihr?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 131
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, (dieser) von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er ist das Gleichnis für den Muslim. Sagt mir, was für ein Baum es ist.“ Die Leute begannen, unter den Bäumen der Wüste zu suchen. Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist. Hazrat Abdullah sagte: Ich schämte mich. Die Leute sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Sag du es uns.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist die Dattelpalme.“ Hazrat Abdullah sagte: Ich erzählte meinem Vater, was mir in den Sinn gekommen war, und er sagte: „Hättest du das gesagt, wäre es mir lieber gewesen, als dass mir dies und das gehörte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 132
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abdullah bin Dawud teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mundhir ath-Thauri, er von Muhammad bin Hanafiyya, Muhammad von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra). Er sagte: Ich war ein Mann, bei dem viel Vorflüssigkeit (Madhi) austrat. Ich bat Miqdad, den Propheten (saw) nach der Regel zu fragen. Er fragte ihn. Er (saw) sagte: „Dabei ist nur die Waschung (Wudu) nötig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 133
Qutaiba bin Sa'id berichtete mir, er sagte: Laith bin Sa'd berichtete uns. Er sagte: Hazrat Nafi, der Freigelassene (Maula) von Hazrat Abdullah bin Umar bin al-Khattab (ra), teilte uns mit, dass er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte, dass ein Mann in der Moschee aufstand und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), von welchem Ort aus weist du uns an, den Weihezustand (Ihram) anzulegen?“ Er (saw) sagte: „Die Leute von Medina sollen den Weihezustand von Dhul Hulaifa aus anlegen, die Leute von Syrien von Dschuhfa aus und die Leute des Nadschd von Qarn aus.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Die Leute sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Leute des Jemen sollen den Weihezustand von Yalamlam aus anlegen.“ Und Hazrat Ibn Umar sagte: Dieses Wort des Gesandten Allahs (saw) habe ich nicht verstanden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 134
Adam berichtete uns, er sagte: Der Sohn von Abu Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Ebenso wird von Zuhri überliefert. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), dass ein Mann den Propheten (saw) fragte, was der im Weihezustand (Ihram) Befindliche tragen soll. Er (saw) sagte: „Er soll weder ein Hemd noch einen Turban tragen, keine Hose, keinen Kapuzenmantel (Burnus) und kein Gewand, das mit Wars oder Safran in Berührung gekommen ist. Wenn er keine Sandalen findet, soll er Ledersocken tragen, und sie sollen bis unter die Knöchel reichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today