Buch 3: Das Wissen
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 99
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sulaiman teilte mir mit. Er überlieferte von Amr bin Abi Amr, Amr von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Es wurde (ihn) gefragt: „O Gesandter Allahs (saw)! Wer unter den Menschen ist am Tag der Auferstehung der Glückliche, für den du Fürsprache einlegen wirst?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich dachte mir schon, dass mich niemand vor dir danach fragen würde, denn ich habe gesehen, wie eifrig du nach dem Hadith bist. Am Tag der Auferstehung wird der Glückliche unter den Menschen, durch meine Fürsprache, derjenige sein, der aus seinem Herzen oder seiner Seele sagte: Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 100
Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Abdullah bin Amr bin al-As. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Allah nimmt das Wissen nicht so weg, dass Er es den Dienern entreißt, sondern Er nimmt das Wissen weg, indem Er die Gelehrten wegnimmt. Wenn dann kein Gelehrter mehr übrig ist, nehmen die Leute solche Unwissenden zu Führern, die, wenn sie (nach einer Frage) gefragt werden, ohne Wissen Rechtsgutachten (Fatwa) geben. Sie selbst gehen in die Irre und führen auch andere in die Irre.“ Firabri sagte: Hazrat Abbas berichtete uns. Er sagte: Qutaiba berichtete uns. Er sagte: Dscharir teilte uns, von Hischam überliefernd, dasselbe mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 101
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ibn Asbahani teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Abu Salih Dhakwan. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri, dass die Frauen zum Propheten (saw) sagten: „Die Männer lassen dich nicht allein, sodass wir zu dir kommen könnten. Bestimme du darum selbst einen Tag für uns.“ Da bestimmte er (saw) einen Tag für sie, an dem er zu ihnen kam, sie ermahnte und ihnen sagte, was sie tun sollten. Unter dem, was er zu ihnen sagte, war auch dies: „Welche Frau unter euch drei ihrer Kinder vorausgeschickt hat, für die werden sie eine Schranke vor dem Feuer sein.“ Darauf sagte eine Frau: „Und auch zwei?“ Er sagte: „Auch zwei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 102
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Asbahani, Abdur Rahman von Dhakwan, Dhakwan von Hazrat Abu Sa'id Khudri, Hazrat Abu Sa'id vom Propheten (saw), und teilte eben dies mit. Und von Abdur Rahman bin Asbahani wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abu Hazim. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Drei solche (Kinder), die die Geschlechtsreife noch nicht erreicht haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 103
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Nafi bin Umar teilte uns mit. Er sagte: Der Sohn von Abu Mulaika berichtete mir, dass Hazrat Aischa, die Ehefrau des Propheten (saw), immer wenn sie etwas hörte, das sie nicht kannte, gewiss noch einmal danach fragte, bis sie es gut verstanden hatte, und dass der Prophet (saw) sagte: „Wer zur Rechenschaft gezogen wird, wird bestraft.“ (Hazrat Aischa sagte:) Darauf sagte ich: „Sagt Allah, der Erhabene, nicht: ‚so wird er bald ein leichtes Gericht haben.‘ (Qur’an 84:9)?“ Sie sagte: Er (saw) sagte: „Das ist nur das Vorlegen. Wessen Abrechnung aber kritisch geprüft und genau untersucht wird, der wird zugrunde gehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 104
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir. Er sagte: Sa'id teilte mir, von Hazrat Abu Schuraih überliefernd, mit, dass er zu Amr bin Sa'id sagte, als dieser (zu jener Zeit) Truppen nach Mekka schickte: „O Befehlshaber! Erlaube mir, dir etwas zu berichten, was der Prophet (saw) am Tag nach der Eroberung Mekkas stehend verkündete. Meine beiden Ohren haben es gehört, mein Herz hat es behalten, und als er (saw) es sagte, sahen ihn meine beiden Augen. Er lobte Allah und pries Ihn. Dann sagte er: ‚Allah hat Mekka für unverletzlich erklärt, und nicht die Menschen haben es für unverletzlich erklärt. Darum ist es für niemanden, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, darin Blut zu vergießen oder einen Baum zu fällen. Wenn aber jemand es deshalb für erlaubt hält, weil der Gesandte Allahs (saw) darin gekämpft hat, dann sagt: Allah hat es Seinem Gesandten erlaubt, und euch hat Er es nicht erlaubt. Und auch mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages erlaubt. Dann ist seine Unverletzlichkeit heute wieder genauso geworden, wie sie gestern war. Und der Anwesende soll dies dem Abwesenden ausrichten.‘“ Darauf wurde Hazrat Abu Schuraih gefragt: „Was sagte Amr bin Sa'id?“ Er sagte: „Abu Schuraih! Ich weiß es besser als du. Mekka gewährt weder einem Ungehorsamen Zuflucht noch einem, der nach einem Mord geflohen ist, noch einem, der nach einer Untat geflohen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 105
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad bin Sirin, Muhammad vom Sohn Abu Bakras, er von (seinem Vater) Abu Bakra, dass er den Propheten (saw) erwähnte, dass er (saw) sagte: „Euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind für euch so unantastbar, wie dieser euer Tag in diesem Monat unantastbar ist. So soll, wer von euch anwesend ist, es dem Abwesenden ausrichten.“ Muhammad bin Sirin sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat die Wahrheit gesagt. So ist es geschehen. Er sagte zweimal: „Habe ich (die Botschaft) überbracht?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 106
Ali bin Dscha'd berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Mansur teilte mir mit: Ich hörte Rib'i bin Hirasch: Ich hörte Ali. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Erfindet keine Lügen über mich. Denn wer über mich eine Lüge erfindet, der soll ins Feuer eingehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 107
Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Dschami' bin Schaddad, Dschami' von Amir bin Abdullah bin Zubair, er von seinem Vater. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Zubair: „Ich höre dich nicht so vom Gesandten Allahs (saw) berichten, wie dieser und jener berichtet.“ Er sagte: „Ich habe mich nie von ihm getrennt. Aber die Sache ist die: Ich hörte ihn (saw) sagen: ‚Wer über mich eine Lüge erfindet, der soll sich seinen Platz im Feuer bereiten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 108
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Aziz, dass Hazrat Anas sagte: Mich hält davon ab, euch viele Ahadith zu berichten, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Wer über mich wissentlich eine Lüge erfindet, soll sich seinen Platz im Feuer bereiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 109
Makki bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Yazid bin Abi Ubaid teilte uns, von Salama überliefernd, mit, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wer mir etwas zuschreibt, das ich nicht gesagt habe, soll sich seinen Platz im Feuer bereiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 110
Musa berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Gebt euch meinen Namen, aber nehmt meinen Beinamen (Kunya) nicht für euch an. Und wer mich im Traum gesehen hat, hat gewiss mich gesehen, denn der Satan kann nicht meine Gestalt annehmen. Und wer über mich wissentlich eine Lüge erfindet, soll sich seinen Platz im Feuer bereiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 111
Muhammad bin Sallam berichtete uns, er sagte: Waki' teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan, Sufyan von Mutarrif, Mutarrif von Abu Dschuhaifa. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ali: „Hast du ein Buch?“ Er antwortete: „Keines außer dem Buch Allahs oder dem Verständnis, das einem muslimischen Mann gegeben ist, oder dem, was auf diesem Blatt steht.“ Abu Dschuhaifa sagte: Ich sagte: „Was steht auf diesem Blatt?“ Er sagte: „Das Zahlen des Blutgeldes, die Befreiung des Gefangenen und dass ein Muslim nicht für einen Ungläubigen getötet wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 112
Abu Nu'aim Fadl bin Dukain berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira, dass der Stamm Khuza'a im Jahr der Eroberung Mekkas einen Mann vom Stamm Banu Laith als Vergeltung für einen ihrer Getöteten, den die Banu Laith getötet hatten, tötete. Dem Propheten (saw) wurde davon berichtet. Da bestieg er (saw) sein Reittier, wandte sich an die Leute und sagte: „Allah hat das Blutvergießen oder die Elefanten von Mekka abgehalten.“ Muhammad bin Sirin sagte: Behaltet dieses Wort mit dem Zweifel bei. „Und Er hat den Gesandten Allahs (saw) und die Gläubigen darüber Macht gewinnen lassen. Doch wahrlich, sie war vor mir für niemanden erlaubt, und sie ist nach mir für niemanden erlaubt. Bedenkt, dass sie nur um meinetwillen für eine Stunde eines Tages erlaubt wurde. Und seht, sie ist jetzt, in dieser Stunde, verboten. Ihre Dornen dürfen nicht abgebrochen, ihre Bäume nicht gefällt und ihre Fundsachen nicht aufgehoben werden, außer wer die verlorene Sache bekannt gibt, dem ist es erlaubt. Und wem jemand getötet wird, für den soll von zwei Dingen das gewählt werden, was besser ist: Entweder wird ihm das Blutgeld gezahlt, oder der Täter wird den Erben des Getöteten zur Wiedervergeltung übergeben.“ Da kam ein Mann von den Leuten des Jemen und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), lass es mir aufschreiben.“ Er sagte: „Schreibt es für den Vater des Soundso auf.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Außer dem Idhkhir (einer Grasart). Denn wir verwenden es in unseren Häusern und in unseren Gräbern.“ Darauf sagte er: „Außer dem Idhkhir (Zitronengras) auch.“ Abu Abdullah (Bukhari) sagte: Abu Abdullah wurde gefragt: „Was ließ er ihm aufschreiben?“ Er sagte: „Er ließ ihm eben diese Ansprache aufschreiben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 113
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns. Er sagte: Amr teilte uns mit. Er sagte: Wahb bin Munabbih teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Bruder, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira sagen: „Unter den Gefährten gibt es niemanden, der mehr Ahadith von ihm (saw) überliefert hat als ich, außer den Ahadith, die Hazrat Abdullah bin Amr zu überliefern pflegte. Denn er schrieb auf, und ich schrieb nicht.“ Wie Wahb hat auch Ma'mar dies berichtet. Ma'mar überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 114
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Wahb berichtete mir. Er sagte: Yunus teilte mir mit, dass er von Ibn Schihab überlieferte, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, er von Hazrat Ibn Abbas. Er sagte: Als die Krankheit den Propheten (saw) schwer befiel, sagte er (saw): „Bringt mir Schreibzeug, damit ich euch ein Schriftstück schreibe, nach dem ihr nicht irregeht.“ Hazrat Umar sagte: „Die Krankheit hat den Propheten (saw) überwältigt. Wir haben das Buch Allahs, das uns genügt.“ Darauf wurden sie untereinander uneins, und es entstand viel Lärm. Er sagte: „Steht auf und geht weg von mir. Bei mir soll nicht gestritten werden.“ Hazrat Ibn Abbas ging hinaus. Er pflegte zu sagen: „Das ganze große Unglück ist, dass der Gesandte Allahs (saw) vom Schreiben abgehalten wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 115
Sadaqa berichtete uns. Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Hind, Hind von Hazrat Umm Salama (ra). Ebenso überlieferten Amr und Sa'id von Zuhri, er von Hind, Hind von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) erwachte eines Nachts und sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Was für Prüfungen wurden heute Nacht herabgesandt und was für Schätze wurden geöffnet! Weckt die Frauen der Kammern. Wie viele, die in der Welt bekleidet sind, werden im Jenseits nackt sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 116
Sa'id bin Ufair berichtete uns. Er sagte: Laith berichtete mir. Er sagte: Abdur Rahman bin Khalid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim und auch von Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathma, dass Abdullah bin Umar sagte: Der Prophet (saw) leitete uns in seiner letzten Lebenszeit das Nachtgebet (Ischa). Als er (saw) den Friedensgruß gesprochen hatte, stand er auf und sagte: „Wisst ihr etwas über diese eure Nacht? Bis zum Ende von hundert Jahren von ihr an wird keiner von denen, die auf der Erdoberfläche sind, übrig bleiben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 117
Adam berichtete uns. Er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Hakam teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas. Er sagte: Ich schlief im Haus meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna bint Harith, die eine Ehefrau des Propheten (saw) war, und der Prophet (saw) war in der Nacht, an der sie an der Reihe war, bei ihr. Der Prophet (saw) verrichtete das Nachtgebet (Ischa). Dann kam er in sein Haus und betete vier Gebetseinheiten (Rak'a). Dann schlief er. Danach stand er auf und sagte: „Der Kleine ist eingeschlafen“, oder er sagte ein ähnliches Wort. Danach stellte er sich (zum Gebet) hin, und ich stellte mich zu seiner Linken. Er stellte mich an seine rechte Seite und betete fünf Gebetseinheiten. Dann betete er zwei Gebetseinheiten. Danach schlief er, bis ich ihn schnarchen hörte. Dann ging er zum Gebet hinaus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 118
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira. Er sagte: Die Leute sagen, Abu Huraira überliefere sehr viele Ahadith. Gäbe es im Buch Allahs nicht zwei Verse, würde ich keinen einzigen Hadith überliefern. Mit diesen Worten rezitierte er diesen Vers: „Die aber verhehlen, was Wir herabsandten an Zeichen und Führung …“ bis „… denn Ich bin der Allvergebende, der Barmherzige.“ (Qur’an 2:160-161) Unsere Brüder von den Auswanderern beschäftigte das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten, und unsere Brüder von den Ansar hielt die Arbeit an ihrem Besitz beschäftigt, und Abu Huraira hielt sich, wenn er sich satt gegessen hatte, eng an den Gesandten Allahs (saw). Er war bei Gelegenheiten zugegen, bei denen sie nicht zugegen waren, und behielt Dinge, die sie nicht behielten.
KI-übersetzt von Islam-Today