Buch 47: Teilhaberschaft
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2503
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Dschuwairiya bin Asma' teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an einem Sklaven seinen Anteil freilässt, dem obliegt es, ihn vollständig freizukaufen, vorausgesetzt, er hat so viel Vermögen, wie sein Preis beträgt. Der Sklave soll gerecht geschätzt werden, den Teilhabern an ihm soll ihr Anteil gegeben werden, und den Freigelassenen soll man gehen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2504
Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Nadr bin Anas, Nadr von Baschir bin Nahik, Baschir von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn jemand an einem Sklaven einen Anteil hat und seinen Anteil freilässt, so soll der Sklave ganz und gar freigelassen werden, vorausgesetzt, der Freilassende hat so viel Vermögen (dass den übrigen Teilhabern ausgezahlt werden kann); andernfalls soll man den Sklaven so viel arbeiten lassen, wie er tragen kann (und damit soll der restliche Preis bezahlt werden).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2505
Abu Nu'man teilte uns mit, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns, (er sagte:) Abdul Malik bin Dschuraidsch teilte uns mit. Er überlieferte von Ata, Ata von Hazrat Dschabir (ra). Ferner (überlieferte er) von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Die beiden sagten: Der Prophet (saw) und seine Gefährten kamen am Morgen der vierten Nacht des Dhul Hiddscha (nach Mekka). Sie hatten den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch angelegt und hatten noch keine Absicht für die Umra oder anderes gefasst. Als wir in Mekka ankamen, sagte er (saw) zu uns: „Wir haben den Hadsch zu einer Umra gemacht (das heißt, wir haben Tamattu' beabsichtigt), und wir dürfen zu unseren Frauen gehen.“ Darüber begann man zu reden. Ata sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: (Die Leute sagten:) Soll denn einer von uns nach Mina gehen, während sein Glied von Samen tropft? Hazrat Dschabir (ra) machte mit der Hand ein Zeichen. Diese Sache erreichte den Propheten (saw), da stand er (saw) auf, wandte sich an uns und sagte: „Mir ist die Nachricht zugekommen, dass manche Leute dies und das sagen. Bei Allah, ich bin frömmer als sie und fürchte Allah mehr. Hätte ich über meine Lage vorher gewusst, was ich nachher erfahren habe, so hätte ich kein Opfertier (mit mir) gebracht, und hätte ich nicht Opfertiere bei mir, so hätte auch ich den Weihezustand abgelegt.“ Darauf stand Suraqa (ra) bin Malik bin Dschu'schum auf. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gilt dies nur für uns oder für immer? Er (saw) sagte: „Nein, sondern für immer.“ (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Auch Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) kam (aus dem Jemen). Einer der beiden (Ata und Tawus) sagte, dass (Hazrat Ali (ra)) mit diesen Worten kam: Mit dem, wofür der Gesandte Allahs (saw) den Weihezustand angelegt hat, stehe auch ich im Weihezustand bereit (Labbaika). Und der andere sagte (so, dass Hazrat Ali (ra) mit diesen Worten in den Weihezustand eintrat): Mit dem Hadsch des Gesandten Allahs (saw) stehe auch ich bereit (Labbaika). Deshalb sagte der Prophet (saw) (zu ihm), er solle in seinem Weihezustand bleiben, und er (saw) ließ ihn an den Opfertieren teilhaben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2506
Abu Nu'man teilte uns mit, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns, (er sagte:) Abdul Malik bin Dschuraidsch teilte uns mit. Er überlieferte von Ata, Ata von Hazrat Dschabir (ra). Ferner (überlieferte er) von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Die beiden sagten: Der Prophet (saw) und seine Gefährten kamen am Morgen der vierten Nacht des Dhul Hiddscha (nach Mekka). Sie hatten den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch angelegt und hatten noch keine Absicht für die Umra oder anderes gefasst. Als wir in Mekka ankamen, sagte er (saw) zu uns: „Wir haben den Hadsch zu einer Umra gemacht (das heißt, wir haben Tamattu' beabsichtigt), und wir dürfen zu unseren Frauen gehen.“ Darüber begann man zu reden. Ata sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: (Die Leute sagten:) Soll denn einer von uns nach Mina gehen, während sein Glied von Samen tropft? Hazrat Dschabir (ra) machte mit der Hand ein Zeichen. Diese Sache erreichte den Propheten (saw), da stand er (saw) auf, wandte sich an uns und sagte: „Mir ist die Nachricht zugekommen, dass manche Leute dies und das sagen. Bei Allah, ich bin frömmer als sie und fürchte Allah mehr. Hätte ich über meine Lage vorher gewusst, was ich nachher erfahren habe, so hätte ich kein Opfertier (mit mir) gebracht, und hätte ich nicht Opfertiere bei mir, so hätte auch ich den Weihezustand abgelegt.“ Darauf stand Suraqa (ra) bin Malik bin Dschu'schum auf. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gilt dies nur für uns oder für immer? Er (saw) sagte: „Nein, sondern für immer.“ (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Auch Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) kam (aus dem Jemen). Einer der beiden (Ata und Tawus) sagte, dass (Hazrat Ali (ra)) mit diesen Worten kam: Mit dem, wofür der Gesandte Allahs (saw) den Weihezustand angelegt hat, stehe auch ich im Weihezustand bereit (Labbaika). Und der andere sagte (so, dass Hazrat Ali (ra) mit diesen Worten in den Weihezustand eintrat): Mit dem Hadsch des Gesandten Allahs (saw) stehe auch ich bereit (Labbaika). Deshalb sagte der Prophet (saw) (zu ihm), er solle in seinem Weihezustand bleiben, und er (saw) ließ ihn an den Opfertieren teilhaben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2507
Muhammad (bin Salam) berichtete mir, (er sagte:) Waki' teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von seinem Vater, er von Abaya bin Rifa'a, Abaya von seinem Großvater Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) in Dhul Hulaifa im Gebiet von Tihama. Wir erbeuteten einige Ziegen und einige Kamele. Die Leute beeilten sich, legten sie in die Kochtöpfe und begannen zu kochen. Inzwischen kam der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) gab über die Töpfe Anweisung, und sie wurden ausgeschüttet. Dann setzte er (saw) (bei der Verteilung) zehn Ziegen einem Kamel gleich. Dann geschah es, dass ein Kamel davonlief, und im Heer gab es nur wenige Pferde. Da schoss ein Mann einen Pfeil auf es und hielt es auf der Stelle nieder. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch unter diesem Vieh gibt es Tiere, die sich nicht zähmen lassen, wie es sie unter den wilden Tieren gibt. Wenn euch also eines von ihnen überwältigt, so verfahrt mit ihm ebenso.“ (Das heißt, holt es mit dem Pfeil nieder. Abaya) sagte: Mein Großvater sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir hoffen, oder (er sagte:) wir befürchten, dass wir morgen auf den Feind stoßen, und wir haben keine Messer bei uns (und wenn wir die Schwerter gebrauchen, werden sie stumpf). Sollen wir dann die Tiere mit Bambusrohr oder Ähnlichem schlachten? Er (saw) sagte: „(Schlachte) schnell“, oder (er sagte:) „Mit allem, was schnell das Blut fließen lässt, schlachte, und worüber der Name Allahs ausgesprochen wird, das esst. Nicht mit Zahn und Nagel. Ich nenne euch den Grund dafür: Der Zahn ist ein Knochen, und die Nägel sind die Messer der Abessinier.“
KI-übersetzt von Islam-Today