Buch 49: Die Freilassung von Sklaven

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2557

Haddschadsch bin Minhal teilte uns mit, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Ziyad teilte mir mit. Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw): „Wenn zu einem von euch sein Diener mit dem Essen kommt und er ihn nicht mit sich sitzen lässt, dann soll er ihm einen Bissen oder zwei Bissen geben, oder er sagte: einen Happen oder zwei Happen, denn er hat es unter seiner Aufsicht gekocht.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2558

Abul-Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, indem er von (seinem Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und er wird nach seinen Schutzbefohlenen gefragt. Auch der Imam ist ein Hüter, und auch er wird über seine Schutzbefohlenen befragt. Und jeder Mann ist Hüter seiner Familie, und auch er wird über seine Angehörigen befragt. Und auch die Frau ist Hüterin des Hauses ihres Mannes, und auch sie wird über ihre Schutzbefohlenen (das heißt die Angehörigen) befragt. Und auch der Diener ist Hüter des Vermögens seines Gebieters, und auch er wird über seine Verantwortung befragt.“ (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)) sagte: Diese (Namen) habe ich vom Propheten (saw) gehört, und ich meine, der Prophet (saw) sagte auch: „Und auch der Mann ist Hüter des Vermögens seines Vaters, und auch er wird über seine Verantwortung befragt. Darum ist jeder von euch ein Hüter, und jeder von euch wird nach seinen Schutzbefohlenen gefragt.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2559

Muhammad bin Ubaidullah teilte mir mit. (Abdullah) Ibn Wahb berichtete uns. Er sagte: Malik bin Anas berichtete mir. Und (Ibn Wahb) sagte: Auch der Sohn des Soundso (Ibn Sam'an) teilte mir mit, dass von Sa'id Maqburi überliefert wird. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Eine andere Überliefererkette:) Auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Abdur-Razzaq uns mitteilte, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn einer von euch bestraft, dann soll er es vermeiden, ins Gesicht zu schlagen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei