Buch 49: Die Freilassung von Sklaven
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2537
Isma'il bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ibrahim bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Ibn Schihab, dass er sagte: Hazrat Anas (ra) berichtete mir, dass einige Männer der Ansar den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis baten und sagten: Erlaube uns, dass wir dem Sohn unserer Schwester, Abbas (ra), sein Lösegeld erlassen. Er (saw) sagte: „Erlasst ihm davon nicht einen einzigen Dirham.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2538
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit, dass von Hischam überliefert ist. (Er sagte:) Mein Vater teilte mir mit, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hundert Sklaven freigelassen und den Leuten hundert Kamele zum Reiten gegeben hatte. Als er Muslim wurde, gab er den Leuten wieder hundert Kamele zum Reiten und ließ hundert Sklaven frei. Er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du weißt ja von den Dingen, die ich in der Zeit der Unwissenheit zu tun pflegte. Ich tat sie, weil ich sie für Gottesdienst hielt, das heißt, ich tat sie, weil ich sie für gute Taten hielt. (Werde ich auch für sie Lohn bekommen?) Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gerade wegen dieser guten Taten, die vorher von dir geschahen, ist dir die Gnade zuteilgeworden, den Islam anzunehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2539
Ibn Abi Maryam berichtete uns. Er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa erwähnte, dass Marwan und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin zum Propheten (saw) kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Heilige Prophet (saw) (zu einer Ansprache) aufstand und sagte: „Ihr seht, welche Leute bei mir sind (das heißt, ich bin nicht allein; wäre ich allein, hätte ich euch euer Vermögen und eure Gefangenen zurückgegeben), und das liebste Wort ist mir das, was wahr ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: Entweder nehmt das Vermögen oder die Gefangenen. Und ich hatte mit der Verteilung dieser Gefangenen deshalb gewartet, damit ihr kommt.“ Und der Prophet (saw) hatte, als er (saw) von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar geworden war, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, unsere Gefangenen zu nehmen. Darauf stand der Prophet (saw) unter den Leuten zu einer Ansprache auf und lobte Allah, wie es Ihm gebührt. Danach sagte er (saw): „Seht! Eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern zurückgeben will, der soll zurückgeben, und wer an seinem Anteil festhalten will, der soll ebenfalls zurückgeben und auf die Zeit warten, da Allah, der Erhabene, uns (danach) die erste Beute gibt; dann werden wir ihm davon einen Anteil geben.“ Die Leute sagten: Wir sind mit der Entscheidung des Heiligen Propheten (saw) einverstanden. Er (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Geht zurück, bis eure Vorsteher uns eure Meinung vortragen.“ Die Leute gingen zurück, und ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Danach kamen sie zum Propheten (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute einverstanden sind und die Erlaubnis gegeben haben. (Zuhri sagte:) Das ist also die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2540
Ibn Abi Maryam berichtete uns. Er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa erwähnte, dass Marwan und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin zum Propheten (saw) kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Heilige Prophet (saw) (zu einer Ansprache) aufstand und sagte: „Ihr seht, welche Leute bei mir sind (das heißt, ich bin nicht allein; wäre ich allein, hätte ich euch euer Vermögen und eure Gefangenen zurückgegeben), und das liebste Wort ist mir das, was wahr ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: Entweder nehmt das Vermögen oder die Gefangenen. Und ich hatte mit der Verteilung dieser Gefangenen deshalb gewartet, damit ihr kommt.“ Und der Prophet (saw) hatte, als er (saw) von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar geworden war, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, unsere Gefangenen zu nehmen. Darauf stand der Prophet (saw) unter den Leuten zu einer Ansprache auf und lobte Allah, wie es Ihm gebührt. Danach sagte er (saw): „Seht! Eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern zurückgeben will, der soll zurückgeben, und wer an seinem Anteil festhalten will, der soll ebenfalls zurückgeben und auf die Zeit warten, da Allah, der Erhabene, uns (danach) die erste Beute gibt; dann werden wir ihm davon einen Anteil geben.“ Die Leute sagten: Wir sind mit der Entscheidung des Heiligen Propheten (saw) einverstanden. Er (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Geht zurück, bis eure Vorsteher uns eure Meinung vortragen.“ Die Leute gingen zurück, und ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Danach kamen sie zum Propheten (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute einverstanden sind und die Erlaubnis gegeben haben. (Zuhri sagte:) Das ist also die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2541
Ali bin Hasan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte: Abdullah) Ibn Aun teilte uns mit. Er sagte: Ich schrieb an Nafi', und er schrieb mir als Antwort, dass der Prophet (saw) die Banu Mustaliq angriff. Sie waren ahnungslos, und ihr Vieh wurde gerade getränkt, und er (saw) tötete die Kämpfer unter ihnen im Kampf und nahm ihre Frauen und Kinder gefangen, und in eben diesem Kampf fiel ihm Hazrat Dschuwairiya (ra) als (sein) Anteil zu. (Nafi' sagte:) Dieses Ereignis hat mir Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) erzählt, und er war in diesem Heer.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2542
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur-Rahman, Rabi'a von Muhammad bin Yahya bin Habban, dieser von (Abdullah) bin Muhairiz, dass er sagte: Ich traf Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Ich fragte ihn (nach der Frage des Unterbrechens des Beischlafs (Azl)), und er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Feldzug gegen die Banu Mustaliq aus, und uns fielen einige arabische Gefangene als Anteil zu. Wir verlangten nach Frauen, denn die Ferne von der Heimat fiel uns sehr schwer, und wir wollten, dass beim Beischlaf keine Schwangerschaft entsteht. Wir fragten den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Es schadet nicht, wenn ihr den Azl auch nicht macht. Jede Seele, die bis zum Tag der Auferstehung entstehen soll, wird gewiss entstehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2543
Zuhair bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Dscharir (bin Abdul-Hamid) teilte uns mit. Er überlieferte von Umara bin Qa'qa', Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich habe die Banu Tamim immer geliebt. Ferner berichtete mir auch (Muhammad) bin Salam, (er sagte:) Dscharir bin Abdul-Hamid teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Harith (bin Yazid), Harith von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Und (Mughira überlieferte) von Umara, Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Seit ich vom Gesandten Allahs (saw) drei Dinge gehört habe, die er (saw) über sie sagte, liebe ich die Banu Tamim. Ich hörte ihn sagen: „Sie werden in meiner Gemeinde (Umma) die stärksten Gegner des Daddschal sein.“ Er sagte: Als ihre Zakat-Gelder (Pflichtabgabe) kamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das sind die Zakat-Gelder unseres Volkes.“ Und eine gefangene Frau von ihnen war bei Hazrat Aischa (ra), da sagte er: „Lass sie frei, denn sie ist von den Nachkommen Hazrat Isma'ils (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2544
Ishaq bin Ibrahim berichtete uns. Er hörte Muhammad bin Fudail. Er überlieferte von Mutarrif, Mutarrif von Scha'bi, Scha'bi von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer eine Sklavin hat und sie gut großzieht, sie dann freilässt und sie heiratet, der bekommt zweifachen Lohn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2545
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Wasil Ahdab berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Ma'rur bin Suwaid. Er sagte: Ich sah Hazrat Abu Dharr Ghifari (ra). Er trug ein neues Kleiderpaar, und sein Sklave trug ebenfalls ein solches neues Paar. Wir fragten ihn danach, und er sagte: Ich hatte einen Mann beschimpft, und er beschwerte sich beim Propheten (saw) über mich. Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Hast du ihm seine Mutter vorgeworfen?“ Dann sagte er (saw): „Eure Diener sind eure Brüder, die Allah unter eure Hand gestellt hat. Wessen Bruder also unter seiner Hand ist, der soll ihn von dem Essen essen lassen, das er selbst isst, und ihn mit der Kleidung kleiden, die er selbst trägt. Und bürdet ihnen keine Arbeiten auf, die sie erschöpfen. Und wenn ihr ihnen Arbeiten aufbürdet, die ihnen schwerfallen, dann helft ihnen bei diesen Arbeiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2546
Abdullah bin Maslama teilte mir mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Sklave es mit seinem Besitzer aufrichtig meint und den Gottesdienst für seinen Herrn gut verrichtet, bekommt er doppelten Lohn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2547
Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Scha'bi, Scha'bi von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wer eine Sklavin hat und ihr gutes Benehmen beibringt, und zwar sehr gutes Benehmen, und sie dann freilässt und heiratet, der bekommt zweifachen Lohn. Und ein Sklave, der das Recht Allahs erfüllt und auch das Recht seiner Herren, bekommt ebenfalls zweifachen Lohn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2548
Bischr bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. (Zuhri sagte:) Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der rechtschaffene Diener, der im Besitz eines anderen ist, bekommt zweifachen Lohn.“ (Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte:) Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist! Gäbe es nicht den Dschihad auf dem Weg Allahs und auch nicht den Hadsch und nicht den Dienst an meiner Mutter, würde ich es gewiss lieben, als Sklave zu sterben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2549
Ishaq bin Nasr berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, (der sagte:) Abu Salih teilte uns mit. Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wie gut ist es für einen von ihnen (den Sklaven), dass er den Gottesdienst für seinen Herrn gut verrichtet und es mit seinem Gebieter auch aufrichtig meint.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2550
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, (der sagte:) Nafi' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn ein Sklave es mit seinem Gebieter aufrichtig meint und den Gottesdienst für seinen Herrn gut verrichtet, bekommt er dafür doppelten Lohn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2551
Muhammad bin Ala' berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Sklave, der den Gottesdienst für seinen Herrn gut verrichtet und seinem Gebieter das Recht sowie die Aufrichtigkeit und den Gehorsam, die ihm obliegen, erfüllt, bekommt zweifachen Lohn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2552
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Abdur-Razzaq teilte uns mit. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Keiner von euch soll zu seinem Sklaven sagen: Gib deinem Herrn zu essen, und hilf deinem Herrn bei der Waschung (Wudu) {und gib deinem Herrn zu trinken}, sondern er soll so sagen: Sayyidi, Maulai, das heißt mein Gebieter. Ebenso soll keiner von euch seinen Sklaven mit ‚O mein Sklave, o meine Sklavin‘ rufen, sondern er soll sagen: O junger Bursche, oder o junges Mädchen, oder er soll sagen: O mein Kind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2553
Abu Nu'man berichtete mir, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und so viel Vermögen hat, dass es seinen Preis deckt, für den soll der Sklave zu einem gerechten Preis geschätzt werden, und dann soll der Sklave freigelassen werden, indem jener diesen Preis (dem Teilhaber) zahlt. Sonst ist er nur so weit frei geworden, wie er freigelassen wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2554
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari). Er sagte: Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat Abdullah (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter, und er wird über seine Schutzbefohlenen Rechenschaft ablegen müssen. Auch der Herrscher, der über die Menschen eingesetzt ist, ist ihr Hüter, und er wird über die Menschen unter ihm zur Rechenschaft gezogen. Auch der Mann ist Hüter über seine Hausgemeinschaft, und auch er wird nach ihnen gefragt. Auch die Frau ist Hüterin des Hauses ihres Mannes und seiner Kinder, und auch sie muss über sie Rechenschaft ablegen. Und auch der Sklave ist Hüter des Vermögens seines Gebieters, und auch er wird danach gefragt. Hört gut zu! Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird nach seinen Schutzbefohlenen gefragt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2555
Malik bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass ich Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) hörte. Beide überlieferten vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn eine Sklavin Unzucht begeht, dann gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe.“ Beim dritten oder vierten Mal sagte er: „Verkauft eine solche Sklavin, und sei es auch nur für einen Strick.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2556
Malik bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass ich Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) hörte. Beide überlieferten vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn eine Sklavin Unzucht begeht, dann gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe.“ Beim dritten oder vierten Mal sagte er: „Verkauft eine solche Sklavin, und sei es auch nur für einen Strick.“
KI-übersetzt von Islam-Today