Buch 51: Die Schenkung, ihr Vorzug und der Ansporn dazu
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2566
Asim bin Ali (Abul Husain Wasiti) berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von (Sa'id) Maqburi, (Sa'id) Maqburi von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „O muslimische Frauen! Hört genau zu. Keine Nachbarin soll (das Geschenk) ihrer Nachbarin gering achten, auch wenn sie nur den Huf einer Ziege (schickt).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2567
Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Yazid bin Ruman, Yazid von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu Urwa sagte: Sohn meiner Schwester! Es war bei uns einmal so, dass wir einen Neumond sahen, dann einen zweiten Neumond sahen, dann einen dritten Neumond sahen. So vergingen zwei Monate, und in den Häusern des Gesandten Allahs (saw) wurde kein Feuer entzündet. Ich sagte: Tante! Wovon habt ihr gelebt? Sie sagte: Von den zwei schwarzen Dingen: Datteln und Wasser. Allerdings hatte der Gesandte Allahs (saw) einige Nachbarn von den Ansar (Helfer in Medina). Sie hatten Milchziegen, und sie schickten dem Gesandten Allahs (saw) von ihrer Milch als Geschenk, und er (saw) gab auch uns davon zu trinken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2568
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ibn Abi Adi uns berichtete. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn ich zum Essen eines Vorderbeins oder eines Fußes einer Ziege eingeladen werde, würde ich (die Einladung) gewiss annehmen. Und wenn mir ein Vorderbein oder ein Fuß einer Ziege als Geschenk geschickt wird, würde ich es gewiss annehmen.“ Der Überlieferer sagt, dass der Heilige Prophet (saw) das Wort dhira' (Vorderbein) oder kura' (Fuß) sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2569
(Sa'id) bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Sahl (ra), dass der Prophet (saw) einer Frau von den Auswanderern Nachricht schickte. Sie hatte einen Sklaven, der Zimmermann war. Er (saw) ließ ihr sagen: „Sage deinem Sklaven, dass er uns eine Kanzel (Minbar) aus Holz baut.“ Sie befahl es ihrem Sklaven. Er ging, schlug Holz von der Tamariske und baute ihm eine Kanzel. Als er sie fertiggestellt hatte, ließ diese Frau dem Propheten (saw) sagen, dass dieser Sklave die Arbeit beendet habe. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Schickt sie (die Kanzel) zu mir.“ Und die Leute brachten sie. Der Prophet (saw) ließ sie aufheben und dort hinstellen, wo ihr sie (jetzt) seht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2570
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Abdullah bin Abi Qatada Sulami, er von seinem Vater (ra). Er sagte: Eines Tages saß ich mit einigen Gefährten des Propheten (saw) an einem Rastplatz auf dem Weg nach Mekka. Der Gesandte Allahs (saw) hatte vor uns sein Lager aufgeschlagen. Die Leute befanden sich im Weihezustand (Ihram), und ich hatte den Weihezustand nicht angelegt. Die Leute sahen einen Wildesel, während ich beschäftigt war und meine Sandale flickte. Sie gaben mir keine Nachricht davon, wünschten sich aber im Herzen, dass ich ihn doch sehen möge. Als ich mich umdrehte, sah ich ihn. Ich stand auf, ging zum Pferd, sattelte es und saß auf, vergaß aber, Peitsche und Lanze mitzunehmen. Ich sagte zu meinen Gefährten: Reicht mir Peitsche und Lanze. Da sagten sie: Nein. Bei Allah! Wir werden dir mit nichts helfen, ihn anzugreifen. Ich wurde zornig, stieg selbst ab, nahm die beiden Dinge, saß dann wieder auf, griff den Wildesel heftig an, verwundete ihn und brachte ihn her, und er war bereits tot. Dann fielen meine Gefährten über ihn her und begannen, ihn (gekocht) zu essen. Danach zweifelten sie, ob es erlaubt sei, ihn im Weihezustand zu essen. Wir brachen von dort auf, und ich hielt eine Vorderkeule bei mir versteckt. Wir holten den Gesandten Allahs (saw) ein und fragten ihn danach. Da sagte er (saw): „Habt ihr etwas davon bei euch?“ Ich sagte: Ja, und ich gab ihm die Vorderkeule. Er aß sie, bis er sie aufgegessen hatte, obwohl er sich im Weihezustand befand. Diese Überlieferung berichtete mir Zaid bin Aslam. Er überlieferte sie von Ata' bin Yasar, Ata' von Abu Qatada, er vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2571
Khalid bin Makhlad berichtete mir, (er sagte:) Sulaiman bin Bilal berichtete uns. Er sagte: Abu Tuwala teilte mir mit. Sein Name ist Abdullah bin Abdur Rahman. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns in dieses Haus und bat um Wasser. Wir molken für ihn eine unserer Ziegen. Dann mischte ich (die Milch) mit dem Wasser dieses unseres Brunnens und gab sie ihm. Hazrat Abu Bakr (ra) war zu seiner Linken, Hazrat Umar (ra) ihm gegenüber und ein Beduine zu seiner Rechten. Als er (saw) getrunken hatte, sagte Hazrat Umar (ra): Das ist Abu Bakr (ra). Er gab seinen Rest diesem Beduinen und sagte danach: „Wer auf der rechten Seite ist, hat den Vorrang. Beginnt immer von der rechten Seite.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Das ist seine Sunna. Er sagte es dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2572
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Zaid bin Anas bin Malik, Hischam von Hazrat Anas (ra). Er sagte: In Marr-uz-Zahran scheuchten wir einen Hasen (aus dem Gebüsch) auf. Die Leute liefen ihm nach und wurden müde. Ich holte ihn ein und brachte ihn zu Hazrat Abu Talha (ra). Er schlachtete ihn und schickte dem Gesandten Allahs (saw) seine Hüfte oder seine Keulen. (Schu'ba) sagte: Er schickte die Keulen, daran besteht kein Zweifel. Er (saw) nahm es an. (Sulaiman sagte:) Ich fragte: Und er aß auch davon? Schu'ba sagte: Und er aß davon. Danach sagte er: Er nahm es an.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2573
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), Hazrat Abdullah (ra) von Hazrat Sa'b bin Dschaththama (ra), dass er dem Gesandten Allahs (saw) einen Wildesel als Geschenk schickte. Er (saw) war zu dieser Zeit am Ort Abwa' oder Waddan. Er gab ihn zurück. Als er aber (die Betrübnis) in seinem Gesicht bemerkte, sagte er: „Wir haben ihn dir nur deshalb zurückgegeben, weil wir uns im Weihezustand (Ihram) befinden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2574
Ibrahim bin Musa teilte mir mit. Abda (bin Sulaiman) berichtete uns, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass die Leute es vorzogen, ihre Geschenke an Hazrat Aischas (ra) Tag zu schicken. Damit suchten sie das Wohlgefallen des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2575
Adam (bin Abi Iyas) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass Dscha'far bin Iyas uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umm Hufaid (ra), die Tante mütterlicherseits von Hazrat Ibn Abbas (ra), schickte dem Propheten (saw) Käse, Butterschmalz und Dornschwanzechsen als Geschenk. Der Prophet (saw) aß etwas von dem Käse und dem Butterschmalz und ließ die Dornschwanzechse aus Abneigung stehen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie wurde aber am Tischtuch des Gesandten Allahs (saw) gegessen. Wäre sie verboten gewesen, wäre sie am Tischtuch des Gesandten Allahs (saw) nicht gegessen worden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2576
Ibrahim bin Mundhir teilte uns mit. Ma'n (bin Isa) berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Tahman teilte mir mit. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Wenn dem Gesandten Allahs (saw) etwas zu essen gebracht wurde, fragte er (saw) danach: Ist das ein Geschenk oder Almosen (Sadaqa)? Wurde gesagt: Almosen, dann sagte er zu seinen Gefährten: „Esst“, und aß selbst nicht. Und wurde gesagt, dass es ein Geschenk sei, dann streckte der Heilige Prophet (saw) seine Hand aus und aß mit ihnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2577
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Dem Propheten (saw) wurde Fleisch gebracht, und es wurde gesagt, dass es Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben worden sei. Er (saw) sagte: „Für sie ist es Almosen und für uns ein Geschenk.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2578
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim. Er sagte: Ich hörte diesen Hadith von Abdur Rahman. Abdur Rahman überlieferte von Qasim, Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass sie Barira (ra) kaufen wollte und jene Leute für sich die Bedingung ihres Erbrechts (Wala) stellten. Das wurde dem Propheten (saw) gegenüber erwähnt, und der Prophet (saw) sagte: „Kaufe sie und lass sie frei, denn das Erbrecht gehört nur dem, der freigelassen hat.“ Und Barira (ra) wurde etwas Fleisch gegeben, und es wurde zum Propheten (saw) gesagt: Das wurde Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben. Der Prophet (saw) sagte: „Für sie ist es Almosen und für uns ein Geschenk.“ Und Barira (ra) war (in Bezug auf ihren Ehemann) die Wahl gegeben worden. Abdur Rahman fragte: War ihr Ehemann (Mughith) frei oder ein Sklave? Schu'ba sagte: Ich fragte Abdur Rahman nach ihrem Ehemann, und er sagte: Ich weiß nicht, ob er frei oder ein Sklave war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2579
Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha', Khalid von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) kam zu Hazrat Aischa (ra) und fragte: „Habt ihr etwas?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Nein, außer etwas Fleisch, das Umm Atiyya (ra) geschickt hat. Es ist von der Ziege, die du ihr aus den Almosengütern gegeben hast. Er (saw) sagte: „Es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2580
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Leute warteten mit dem Schicken ihrer Geschenke auf meinen Tag, weil sie ihn für passender hielten. Und Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Meine Gefährtinnen versammelten sich alle bei mir (und sagten etwas darüber). Ich erwähnte es ihm (saw) gegenüber, und er wandte das Gesicht ab. (Das heißt, er antwortete nicht.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2581
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid bin Abi Uwais) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass die Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw) zwei Gruppen bildeten. Zu der einen gehörten Aischa (ra), Hafsa (ra), Safiyya (ra) und Sauda (ra), zu der anderen Umm Salama (ra) und die übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs (saw). Die Muslime wussten bereits, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Aischa (ra) am meisten liebte. Wenn also einer von ihnen ein Geschenk hatte, das er dem Gesandten Allahs (saw) überreichen wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs (saw) im Haus Aischas (ra) war. Die Gruppe Umm Salamas (ra) sprach (mit Umm Salama (ra)) und sagte zu ihr: Sage dem Gesandten Allahs (saw), er solle den Leuten sagen, dass, wer dem Gesandten Allahs (saw) ein Geschenk schicken will, es dorthin schicken soll, in welchem Haus seiner Ehefrauen er (saw) auch sein mag. Umm Salama (ra) sagte ihm, was sie gesagt hatten, aber er gab ihr keine Antwort. Diese Ehefrauen fragten (Umm Salama (ra)), und sie berichtete: Er hat mir nichts geantwortet. Dann sagten sie zu Umm Salama: Sage es dem Heiligen Propheten (saw) noch einmal. Umm Salama (ra) sagte: Als er an meinem Tag zu mir kam, sagte ich es ihm noch einmal, und er gab ihr wieder keine Antwort. Die Ehefrauen fragten Umm Salama (ra), und sie sagte: Er hat mir nichts geantwortet. Da sagten die Ehefrauen wieder zu ihr: Sage es dem Heiligen Propheten (saw) so lange, bis er etwas antwortet. Als er an ihrem Tag zu Umm Salama (ra) kam, sagte sie es wieder. Er sagte zu Hazrat Umm Salama (ra): „Kränke mich nicht wegen Aischa (ra), denn die Offenbarung ist auf dem Bett keiner anderen Ehefrau außer Aischa (ra) gekommen.“ Hazrat Umm Salama (ra) sagte: {Ich sagte:} O Gesandter Allahs (saw)! Ich wende mich reuig an Allah, dass ich dich gekränkt habe. Danach riefen diese Ehefrauen Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), und schickten sie zum Gesandten Allahs (saw), damit sie ihm sage, dass seine Ehefrauen ihn (bei Allah) beschwören, in Bezug auf die Tochter Hazrat Abu Bakrs (ra) gerecht zu sein. Hazrat Fatima (ra) sagte es ihm also. Er sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ (Hazrat Fatima (ra)) sagte: Doch, gewiss. Sie kehrte zu den Ehefrauen zurück und berichtete es ihnen. Sie sagten: Geh noch einmal zum Heiligen Propheten (saw). Hazrat Fatima (ra) weigerte sich, noch einmal zu gehen. Dann schickten sie Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Sie kam zu ihm, und ihr Ton war etwas scharf, das heißt, sie sagte: Deine Ehefrauen beschwören dich bei Allah, in Bezug auf die Tochter Ibn Abi Quhafas gerecht zu sein. Sie sprach mit lauter Stimme, bis sie auch begann, Hazrat Aischa (ra) zu schmähen, während Hazrat Aischa (ra) dasaß. Hazrat Zainab (ra) begann, Hazrat Aischa (ra) heftig zu tadeln, worauf der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Aischa (ra) hinsah, ob auch sie etwas sagen würde. (Urwa) sagte: Schließlich begann Hazrat Aischa (ra), Hazrat Zainab (ra) Wort für Wort zu erwidern, bis sie Hazrat Zainab (ra) zum Schweigen brachte. (Sie sagte:) Der Prophet (saw) sah zu Hazrat Aischa (ra) hin und sagte: „Sie ist eben die Tochter Abu Bakrs (ra).“ Bukhari sagte: Dieser letzte Teil, das heißt der Vorfall mit Hazrat Fatima (ra), wird von Hischam bin Urwa berichtet. Hischam überlieferte von einem Mann, er von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Abdur Rahman. Und Abu Marwan berichtete in der Überlieferung von Hischam, Hischam von Urwa: Die Leute hielten Hazrat Aischas (ra) Tag für passender, um Geschenke zu geben. {Und es ist auch von Hischam überliefert.} Er überlieferte auch von einem Mann der Quraisch und von einem freigelassenen Sklaven. Die beiden überlieferten von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Abdur Rahman bin Harith bin Hischam, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich war beim Propheten (saw), als Fatima (ra) um Erlaubnis bat, einzutreten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2582
Abu Ma'mar teilte uns mit. Abdul Warith berichtete uns, dass Azra bin Thabit Ansari uns mitteilte. Er sagte: Thumama bin Abdullah berichtete mir. (Azra) sagte: Ich ging zu Thumama. Er gab mir Duftstoff. Er sagte: Hazrat Anas (ra) pflegte Duftstoff nicht zurückzuweisen. (Thumama) sagte: Und Hazrat Anas (ra) sagte, dass der Prophet (saw) Duftstoff nicht zurückzuweisen pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2583
Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Laith uns berichtete. Er sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa berichtete, dass Miswar bin Makhrama (ra) und Marwan ihm mitteilten, dass der Prophet (saw), als die Abgesandten der Hawazin zu ihm kamen, unter den Leuten aufstand und Allah so pries, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er (saw): „Seht, eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich hielt es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch das aus freiem Herzen tun möchte, soll sie zurückgeben. Und wer sein Recht (das Lösegeld für den Sklaven) erhalten möchte, dem geben wir seinen Anteil aus der ersten Kriegsbeute, die Allah uns geben wird.“ Die Leute sagten: Wir haben deine Anweisung gern angenommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2584
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns: Laith berichtete uns, er sagte: Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab, er sagte: Urwa erwähnte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Marwan ihm mitteilten, dass der Prophet (saw), als die Abordnung der Hawazin zu ihm kam, unter den Leuten aufstand und Allah pries, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Nun denn: Eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch das gern aus freien Stücken tun möchte, der tue es. Und wer bei seinem Anteil bleiben möchte, bis wir ihm diesen aus dem Ersten geben, was Allah uns (an Beute) zufließen lässt, (der tue es).“ Die Leute sagten: Wir geben es dir gern frei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2585
Musaddad berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Geschenke anzunehmen pflegte und auch selbst Geschenke zu schicken pflegte. Waki' (Ibn Dscharrah) und Muhadir (bin Muwarri') haben in ihrer Überlieferung nicht erwähnt, dass diese Überlieferung von Hischam stammt, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today