Buch 51: Die Schenkung, ihr Vorzug und der Ansporn dazu

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 2586

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا. فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَارْجِعْهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman und Muhammad bin Nu'man bin Baschir, dass die beiden von Nu'man bin Baschir überlieferten, dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs (saw) brachte und sagte: Ich habe diesem meinem Sohn einen Sklaven geschenkt. Er (saw) sagte: „Hast du allen deinen Söhnen ebenso gegeben wie ihm?“ Er sagte: Nein. Da sagte er (saw): „Dann nimm ihn zurück.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2587

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.

Hamid bin Umar berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman), Husain von Amir (Scha'bi), dass er sagte: Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra), als er auf der Kanzel war, sagen: Mein Vater gab mir eine Gabe. Da sagte Amra bint Rawaha (ra): Ich bin nicht einverstanden, bis du den Gesandten Allahs (saw) zum Zeugen nimmst. Daraufhin kam er zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich habe diesem meinem Sohn, der von Amra bint Rawaha (ra) ist, eine Gabe gegeben, und sie hat mir gesagt, dass ich dich, o Gesandter Allahs (saw), zum Zeugen nehmen soll. Er (saw) sagte: „Hast du all deinen übrigen Söhnen ebenso gegeben?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Hütet euch vor Allahs Unmut und seid gerecht zwischen euren Kindern.“ Er sagte: Daraufhin kehrte er zurück und nahm seine Gabe zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2588

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, dass er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit. Hazrat Aischa (ra) sagte: Als der Prophet (saw) krank wurde und seine Krankheit sich verschlimmerte, bat er (saw) seine Ehefrauen um Erlaubnis, in den Tagen der Krankheit in meinem Haus zu bleiben. Sie erlaubten es ihm. Er ging, auf zwei Männer gestützt, hinaus. Seine Füße zogen dabei eine Spur über den Boden. Er war zwischen Hazrat Abbas (ra) und einem anderen Mann. Und Ubaidullah sagte: Ich erwähnte Hazrat Ibn Abbas (ra) gegenüber, was Hazrat Aischa (ra) gesagt hatte. Da sagte er (zu mir): Weißt du, wer der Mann war, dessen Namen Hazrat Aischa (ra) nicht genannt hat? Ich sagte: Nein. Er sagte: Das war Hazrat Ali bin Abi Talib (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2589

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte, (er sagte: Abdullah) bin Tawus teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer sein Geschenk (Hiba) zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sich erbricht und dann sein Erbrochenes wieder (frisst).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2590

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".

Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, er von Abbad bin Abdullah, Abbad von Hazrat Asma' (ra). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe kein anderes Vermögen außer dem, was Zubair (ra) mir gebracht hat. Soll ich davon Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Gib Almosen und halte nichts verschlossen, sonst wird auch vor dir verschlossen gehalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2591

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".

Ubaidullah bin Sa'id teilte uns mit. Abdullah bin Numair berichtete uns, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von Fatima (bint Mundhir), Fatima von (ihrer Großmutter) Hazrat Asma' (ra) (bint Abi Bakr (ra)), dass der Gesandte Allahs (saw) (zu ihr) sagte: „Gib aus und zähle nicht, sonst wird auch Allah, der Erhabene, dir nur abgezählt geben. Und halte das Geld nicht verschlossen, sonst wird auch Allah (Seine Gaben) vor dir zurückhalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2592

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ.

Yahya bin Bukair teilte uns mit. Er überlieferte von Laith (bin Sa'd), Laith von Yazid, Yazid von Bukair, Bukair von Kuraib, dem freigelassenen Sklaven Hazrat Ibn Abbas' (ra), dass Hazrat Maimuna (ra), die Tochter Hariths (die die Ehefrau des Heiligen Propheten (saw) war), ihm mitteilte, dass sie eine Sklavin freiließ und den Propheten (saw) nicht um Erlaubnis bat. Als der Tag ihrer Reihe kam, an dem er (saw) zu ihr zu kommen pflegte, sagte sie: O Gesandter Allahs (saw)! Weißt du, dass ich meine Sklavin freigelassen habe? Er sagte: „Hast du sie freigelassen?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Ach, hättest du diese Sklavin deinen Verwandten mütterlicherseits gegeben, so hätte das deinen Lohn noch mehr vergrößert.“ Und Bakr bin Mudar berichtete in der Überlieferung von Amr (bin Harith), Amr von Bukair, Bukair von Kuraib, dass Hazrat Maimuna (ra) ihre Sklavin freigelassen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2593

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns Nachricht gab. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) eine Reise beabsichtigte, warf er das Los unter seinen Ehefrauen. Diejenige von ihnen, deren Los herauskam, nahm er (saw) mit sich. Und er legte für jede seiner Ehefrauen ihren Tag und ihre Nacht fest. Hazrat Sauda bint Zam'a (ra) hatte jedoch ihren Tag und ihre Nacht Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), gegeben. Damit suchte sie das Wohlgefallen des Gesandten Allahs (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2594

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".

Und Bakr (bin Mudar) teilte uns von Amr (bin Harith) mit. Er überlieferte von Bukair, Bukair von Kuraib, dem Sklaven Hazrat Ibn Abbas' (ra), dass Hazrat Maimuna (ra), die Ehefrau des Propheten (saw), eine ihrer Sklavinnen freiließ. Da sagte er (saw) zu ihr: „Hättest du sie jemandem von deinen Verwandten mütterlicherseits gegeben und so die Verwandtschaftsbande gepflegt, so hätte das deinen Lohn noch mehr vergrößert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2595

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Muhammad bin Dscha'far berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdul Malik) Abu Imran Dschauni, er von Talha bin Abdullah, einem Mann vom Stamm der Banu Taim bin Murra. Talha überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe zwei Nachbarn. Welchem von ihnen soll ich ein Geschenk schicken? Er (saw) sagte: „Demjenigen von ihnen, dessen Tür dir am nächsten ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2596

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit. Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) gab ihm Nachricht, dass er Hazrat Sa'b bin Dschaththama Laithi (ra) hörte. Er war einer der Gefährten des Propheten (saw). Er berichtete, dass er dem Gesandten Allahs (saw) einen Wildesel als Geschenk überreichte. Er (saw) war zu dieser Zeit in Abwa' oder Waddan und befand sich im Weihezustand (Ihram). Er gab ihn zurück. Hazrat Sa'b (ra) sagte: Als er an meinem Gesicht erkannte, dass mich die Ablehnung seines Geschenks getroffen hatte, sagte er: „Es ist nicht so, dass wir dein Geschenk zurückweisen, sondern es ist so, dass wir uns im Weihezustand befinden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2597

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) setzte einen Mann vom Stamm Azd, den man Ibn Lutbiyya nannte, (als Beauftragten) zum Einsammeln der Zakat (Pflichtabgabe) ein. Als er zurückkam, sagte er: Das ist deins, und das wurde mir als Geschenk gegeben. Er (saw) sagte: „Warum ist er dann nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter sitzen geblieben, um dann zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben werden oder nicht? Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wer von euch auch immer etwas (von diesem Zakatgut) nimmt, wird es am Tag der Auferstehung gewiss auf seinem Nacken tragend bringen. Ist es ein Kamel, so wird es brüllen, oder ist es eine Kuh, so wird sie muhen, oder ist es eine Ziege, so wird sie meckern.“ Dann hob er (saw) seine Hände, bis wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen. (Er sagte:) „O mein Allah! Habe ich Dein Gebot überbracht? O mein Allah! Habe ich Dein Gebot überbracht?“ Diesen Satz sagte er dreimal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2598

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.

Ali bin Abdullah teilte uns mit. Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass (Muhammad) bin Munkadir uns mitteilte, (er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn das Vermögen aus Bahrain kommt, werde ich dir so viel geben.“ Er sagte es dreimal. Das Vermögen kam aber erst, als der Prophet (saw) verstorben war. Hazrat Abu Bakr (ra) befahl einem Ausrufer, und er rief aus: Wem gegenüber der Prophet (saw) ein Versprechen oder eine Schuld offen hat, der soll zu uns kommen. Ich ging also zu ihm und sagte: Der Prophet (saw) hat mir dieses Versprechen gegeben. Da gab Hazrat Abu Bakr (ra) mir drei Hände voll.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2599

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verteilte einige Mäntel (Qaba) und gab Makhrama (ra) keinen davon. Makhrama (ra) sagte (zu seinem Sohn): Mein Sohn! Komm mit mir zum Gesandten Allahs (saw). Ich ging mit ihm, und er sagte: Geh hinein und sage dem Heiligen Propheten (saw), dass ich ihn rufe. (Miswar) sagte: Ich sagte zu ihm (saw), dass mein Vater ihn rufe. Er kam zu ihm heraus, und auf seinen Schultern lag einer dieser Mäntel. Er (saw) sagte: „Diesen habe ich für dich aufbewahrt.“ (Miswar) sagte: Mein Vater sah ihn an und sagte: Makhrama ist jetzt zufrieden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2600

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".

Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich bin verloren. Er (saw) fragte: „Warum?“ Er sagte: Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Verkehr gehabt. Er (saw) sagte: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er sagte: Nein. Er sagte: „Bist du in der Lage, zwei Monate hintereinander zu fasten?“ Er sagte: Nein. Er sagte: „Kannst du sechzig Bedürftigen zu essen geben?“ Er sagte: Nein. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Inzwischen brachte ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) einen Korb Datteln, einen Araq, das heißt, dieser Korb fasst fünfzehn Sa'. Darin waren Datteln. Er (saw) sagte: „Nimm das und gib es als Almosen (Sadaqa).“ Er fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich es jemandem geben, der bedürftiger ist als wir? Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, zwischen den beiden steinigen Rändern Medinas gibt es keine Hausgemeinschaft, die bedürftiger ist als wir. Er (saw) sagte: „Geh und gib es deiner eigenen Familie zu essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2601

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.

Abdan berichtete uns. (Er sagte:) Abdullah teilte uns mit. (Er sagte:) Yunus gab uns Nachricht. Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus berichtete mir, dass er von Ibn Schihab überlieferte. Ibn Schihab sagte: Ibn Ka'b bin Malik teilte mir mit. Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) teilte ihm mit, dass sein Vater Hazrat Abdullah (ra) in der Schlacht von Uhud als Märtyrer fiel und seine Gläubiger begannen, ihre Schulden mit Nachdruck einzufordern. Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und trug ihm die ganze Sache vor. Er (saw) sagte zu den Gläubigern, sie sollten die Früchte meines Gartens annehmen und meinen Vater von der Schuld freisprechen. Sie weigerten sich, das anzunehmen. Daraufhin gab der Gesandte Allahs (saw) ihnen meinen Garten nicht und ließ auch die Früchte für sie nicht pflücken, sondern sagte: „Ich werde morgen früh, so Allah will (In scha Allah), zu dir kommen.“ Als es Morgen wurde, kam er zu uns, ging zwischen den Dattelpalmen hin und her und betete für sie um Segen in den Früchten. Dann schnitt ich diese Dattelbüschel ab und gab den Gläubigern ihre Rechte, und von den Früchten dieser Palmen blieben auch für uns noch einige Datteln übrig. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw). Er saß da. Ich erzählte ihm den Vorfall, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Umar (ra): „Umar (ra), hör zu!“ Und auch er saß da. Hazrat Umar (ra) sagte: Wie sollte das nicht so sein? Bei Allah, wir wissen doch, dass du gewiss der Gesandte Allahs (saw) bist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2602

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass dem Propheten (saw) etwas zu trinken gebracht wurde. Er (saw) trank. Zu seiner Rechten war ein Junge und zu seiner Linken waren ältere Leute. Er fragte den Jungen: „Erlaubst du mir, dass ich es ihnen gebe?“ Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Den Anteil, den ich von dir bekomme, werde ich niemand anderem als mir selbst geben. Daraufhin gab er (saw) ihm den Becher in die Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2603

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Thabit bin Muhammad berichtete mir: Mis'ar teilte uns mit. Er überlieferte von Muharib, Muharib von Hazrat Dschabir (ra): Ich kam zum Propheten (saw) in die Moschee, und er (saw) bezahlte mir den Preis und gab mir mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2604

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Muharib (bin Dithar). (Muharib sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich verkaufte dem Propheten (saw) auf einer Reise ein Kamel. Als wir nach Medina kamen, sagte er (saw): „Komm in die Moschee und bete zwei Rak'a.“ Dann wog er den Preis ab und gab ihn. Schu'ba sagte: Ich meine, (Hazrat Dschabir (ra) sagte so:) Er wog es mir ab und ließ die Waagschale sinken. Davon blieb immer etwas bei mir, bis die Leute aus Syrien es am Tag (der Schlacht) von Harra nahmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2605

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.

Qutaiba teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) etwas zu trinken gebracht wurde. Zu seiner Rechten war ein Junge und zur Linken ältere Leute. Er (saw) sagte zu diesem Jungen: „Erlaubst du mir, dass ich es ihnen gebe?“ Da sagte dieser Junge: Bei Allah! Den Anteil, den ich von dir bekomme, werde ich niemandem geben. Daraufhin gab er (saw) ihm den Becher in die Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei