Buch 51: Die Schenkung, ihr Vorzug und der Ansporn dazu
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 2606
Abdullah bin Uthman bin Dschabala berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Salama, dass er sagte: Ich hörte Abu Salama. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schuldete einem Mann etwas. (Er forderte es mit Härte ein.) Seine Gefährten (ra) stürzten sich auf ihn, um ihn zu schlagen. Er (saw) sagte: „Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, darf auch reden.“ Und er sagte: „Kauft für ihn ein einjähriges Kamel und gebt es ihm.“ Die Gefährten (ra) sagten: Wir finden kein einjähriges Kamel, nur ein Kamel, das älter ist als seines. Er sagte: „Kauft es und gebt ihm genau dieses, denn diejenigen, die ihre Schulden auf gute Weise begleichen, sind die Besten unter euch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2607
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Marwan bin Hakam und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass der Prophet (saw), als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zu ihm kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, zu ihnen sagte: „Bei mir sind die Leute, die ihr seht, und das liebste Wort ist mir das wahrhaftigste. Darum wählt von zwei Dingen eines, das euch besser scheint: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich habe deshalb mit der Verteilung gewartet.“ Der Prophet (saw) hatte, als er von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar wurde, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Wir ziehen es vor, unsere Gefangenen zu nehmen. Daraufhin stand er (saw) unter den Muslimen auf und pries Allah so, wie es Seiner Würde gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'du (Nun zur Sache): Seht, diese eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer das gern tun möchte, soll sie zurückgeben. Und wer es vorzieht, bei seinem Anteil zu bleiben, der soll sie auch zurückgeben und warten, bis wir ihm aus der ersten Kriegsbeute, die Allah uns danach gibt, seinen Anteil geben.“ Daraufhin sagten die Leute: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben dem für sie gern zugestimmt. Dann sagte er (saw) zu den Gefährten (ra): „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Darum geht zurück, und eure Anführer sollen uns euren Beschluss vortragen.“ Daraufhin gingen die Leute zurück, und ihre Anführer sprachen mit ihnen. Danach kehrten sie zum Propheten (saw) zurück. Sie teilten ihm mit, dass die Leute es gern angenommen und den Hawazin die Erlaubnis (die Gefangenen mitzunehmen) gegeben hätten. Und das ist die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat. Diese Worte sind der letzte Teil der Rede Zuhris, das heißt: Das ist die Nachricht, die uns erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2608
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Marwan bin Hakam und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass der Prophet (saw), als die Abgesandten der Hawazin als Muslime zu ihm kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, zu ihnen sagte: „Bei mir sind die Leute, die ihr seht, und das liebste Wort ist mir das wahrhaftigste. Darum wählt von zwei Dingen eines, das euch besser scheint: die Gefangenen oder das Vermögen. Und ich habe deshalb mit der Verteilung gewartet.“ Der Prophet (saw) hatte, als er von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar wurde, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Wir ziehen es vor, unsere Gefangenen zu nehmen. Daraufhin stand er (saw) unter den Muslimen auf und pries Allah so, wie es Seiner Würde gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'du (Nun zur Sache): Seht, diese eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer das gern tun möchte, soll sie zurückgeben. Und wer es vorzieht, bei seinem Anteil zu bleiben, der soll sie auch zurückgeben und warten, bis wir ihm aus der ersten Kriegsbeute, die Allah uns danach gibt, seinen Anteil geben.“ Daraufhin sagten die Leute: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben dem für sie gern zugestimmt. Dann sagte er (saw) zu den Gefährten (ra): „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Darum geht zurück, und eure Anführer sollen uns euren Beschluss vortragen.“ Daraufhin gingen die Leute zurück, und ihre Anführer sprachen mit ihnen. Danach kehrten sie zum Propheten (saw) zurück. Sie teilten ihm mit, dass die Leute es gern angenommen und den Hawazin die Erlaubnis (die Gefangenen mitzunehmen) gegeben hätten. Und das ist die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat. Diese Worte sind der letzte Teil der Rede Zuhris, das heißt: Das ist die Nachricht, die uns erreicht hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2609
(Muhammad) bin Muqatil teilte uns mit, dass Abdullah uns berichtete. (Er sagte:) Schu'ba gab uns Nachricht. Er überlieferte von Salama bin Kuhail, Salama von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) ein Kamel geliehen hatte. Dann kam der Besitzer des Kamels zu ihm und begann, es von ihm einzufordern. Die Gefährten sprachen (hart) mit ihm. Er (saw) sagte: „Wer ein Recht hat, darf auch reden.“ Dann gab er ihm ein Kamel, das älter war als sein Kamel, und sagte: „Die Besten unter euch sind die, die ihre Schulden auf gute Weise begleichen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2610
Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er mit dem Propheten (saw) auf einer Reise war und auf einem Kamel Hazrat Umars (ra) ritt, das widerspenstig war und dem Propheten (saw) vorauslief. Sein Vater sagte dann zu ihm: Abdullah (ra)! Niemand soll dem Propheten (saw) vorausgehen. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Umar (ra): „Verkaufe es mir.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Es gehört doch dir. Er (saw) kaufte es. Danach sagte er: „Abdullah (ra)! Jetzt gehört es dir. Mach damit, was du willst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2611
Und Humaidi sagte: Sufyan berichtete uns, dass Amr (bin Dinar) uns in der Überlieferung von Hazrat Ibn Umar (ra) mitteilte, dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, und ich war auf einem widerspenstigen Kamel. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Umar (ra): „Verkaufe es mir.“ Dann kaufte er (saw) es, und der Prophet (saw) sagte: „Abdullah (ra), es gehört dir.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2612
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) sah beim Tor der Moschee ein gestreiftes Seidengewand (zum Verkauf). Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du es kaufen und am Freitag und beim Empfang von Abgesandten tragen würdest, wäre es angemessen. Er (saw) sagte: „Das trägt nur derjenige, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Danach kamen einige Seidengewänder, und der Gesandte Allahs (saw) gab eines davon auch Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Hast du mir das zum Tragen gegeben, obwohl du über das Gewand Utarids gesagt hast, was du gesagt hast? Da sagte er (saw): „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ Hazrat Umar (ra) gab es daraufhin einem seiner Brüder in Mekka zum Tragen, der ein Götzendiener war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2613
Muhammad bin Dscha'far Abu Dscha'far berichtete uns, dass Ibn Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) kam zum Haus Hazrat Fatimas (ra). Er ging nicht zu ihr hinein (sondern kehrte von draußen um). Hazrat Ali (ra) kam, und Hazrat Fatima (ra) erwähnte ihm das. Hazrat Ali (ra) erwähnte es dem Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Ich hatte an ihrer Tür einen bestickten Vorhang gesehen.“ Er sagte: „Was habe ich mit der Welt zu tun?“ Als Hazrat Ali (ra) das hörte, kam er zu Hazrat Fatima (ra) und erzählte ihr den Vorfall. Da sagte sie: Sage dem Heiligen Propheten (saw), er möge mir dazu sagen, was er will. Er (saw) sagte: „Schicke ihn der und der Hausgemeinschaft. Sie brauchen ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2614
Haddschadsch bin Minhal teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, dass er sagte: Abdul Malik bin Maisara gab mir Nachricht, dass Abdul Malik sagte: Ich hörte Zaid bin Wahb. Er überlieferte von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gab mir ein gestreiftes Seidengewand. Ich zog es an. Dann sah ich in seinem Gesicht Unmut. Ich zerriss es und verteilte es unter meinen Frauen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2615
Abdullah bin Muhammad teilte uns mit, dass Yunus bin Muhammad uns berichtete, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, (er sagte:) Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Obergewand aus feinem Seidenstoff geschenkt, und er (saw) pflegte das Tragen von Seidenkleidung zu verbieten. Als die Leute diesen Stoff sahen, staunten sie. Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, die Tücher Sa'd bin Mu'adhs (ra) im Paradies werden schöner sein als dies.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2616
Und Sa'id (bin Abi Aruba) überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass Ukaidir von Dumat-ul-Dschandal dem Propheten (saw) ein Geschenk geschickt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2617
Abdullah bin Abdul Wahhab teilte uns mit, dass Khalid bin Harith uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Zaid, Hischam von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass eine jüdische Frau dem Propheten (saw) ein vergiftetes Schaf brachte. Er (saw) aß etwas davon. Dann wurde diese Frau gebracht. Es wurde (ihn) gefragt: Sollen wir sie nicht töten? Er sagte: „Nein.“ (Hazrat Anas (ra) sagte:) Ich habe immer bemerkt, dass die Wirkung dieses Giftes am Gaumen des Gesandten Allahs (saw) blieb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2618
Abun Nu'man berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra), dass er sagte: Wir waren hundertdreißig Mann mit dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) fragte: „Hat einer von euch etwas zu essen?“ Es zeigte sich, dass ein Mann ungefähr ein Sa' Mehl hatte. Es wurde geknetet. Danach kam ein Götzendiener mit zerzaustem Haar und von hohem Wuchs, der Ziegen vor sich hertrieb. Der Prophet (saw) fragte: „Willst du sie verkaufen oder einfach so geben?“ Er gebrauchte das Wort Atiyya (Gabe) oder Hiba (Geschenk). Er sagte: Nicht einfach so, sondern verkaufen. Da kaufte er (saw) von ihm eine Ziege. Sie wurde geschlachtet und zum Kochen vorbereitet. Er sagte: „Die Leber soll gebraten werden.“ Und bei Allah, unter den hundertdreißig Mann war nicht einer, dem der Prophet (saw) nicht ein Stück von der Leber dieser Ziege abgeschnitten und gegeben hätte. War einer anwesend, gab er es ihm, und war er nicht anwesend, hob er (saw) es für ihn auf. Aus ihrem Fleisch wurden zwei große Schüsseln bereitet, und alle aßen, und wir wurden satt, und in beiden Schüsseln blieb Fleisch übrig. Wir luden es auf ein Kamel, oder es waren ähnliche Worte, die der Überlieferer sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2619
Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns berichtete, er sagte: Abdullah bin Dinar teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Umar (ra) ist überliefert, dass er sagte: Hazrat Umar (ra) sah bei einem Mann (Utarid bin Hadschib) ein Seidengewand, das verkauft wurde. Da sagte er zum Propheten (saw): Kaufe dieses Seidengewand und trage es am Freitag und auch dann, wenn Abgesandte zu dir kommen. Da sagte er (saw): „Das trägt nur derjenige, der im Jenseits ohne Anteil ist.“ Dann wurden dem Gesandten Allahs (saw) ebensolche Seidengewänder gebracht, und er schickte eines davon Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Wie soll ich es tragen, wo du doch darüber gesprochen hast? Er (saw) sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst. Verkaufe es oder gib es jemand anderem zum Anziehen.“ Da schickte Hazrat Umar (ra) es einem seiner Brüder, der noch zu den Leuten Mekkas gehörte und noch nicht Muslim geworden war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2620
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma' bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kam meine Mutter zu mir, und sie war noch eine Götzendienerin. Ich bat den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa). Ich sagte: Meine Mutter ist voller Verlangen zu mir gekommen. Soll ich ihr Gutes erweisen? Er (saw) sagte: „Ja. Erweise deiner Mutter Gutes.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2621
Muslim bin Ibrahim teilte uns mit. Hischam und Schu'ba berichteten uns. Die beiden sagten: Qatada teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer zu seinem Geschenk (Hiba) zurückkehrt, ist genau wie der, der sein Erbrochenes aufleckt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2622
Und Abdur Rahman bin Mubarak teilte mir mit, dass Abdul Warith uns berichtete. (Er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unser Gleichnis ist nicht wie das jenes schlechten Menschen, der von seinem Geschenk (Hiba) zurücktritt, so wie ein Hund sich erbricht und es aufleckt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2623
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater: Ich hörte Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen: Ich gab auf dem Weg Allahs ein Pferd zum Reiten, und derjenige, bei dem es war, verkommen ließ es. Darum wollte ich es von ihm kaufen, und ich dachte, dass er es billig verkaufen würde. Ich fragte den Propheten (saw) danach, und er (saw) sagte: „Kaufe es nicht, auch wenn er es dir für einen einzigen Dirham gibt, denn wer zu seinem Almosen (Sadaqa) zurückkehrt, ist wie der Hund, der sein Erbrochenes aufleckt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2624
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns Nachricht gab, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte. Er sagte: Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika teilte mir mit, dass die Söhne Suhaibs, des freigelassenen Sklaven Ibn Dschud'ans, zwei Schlafräume und eine Kammer beanspruchten, mit der Begründung, dass der Gesandte Allahs (saw) diese Suhaib gegeben hatte. Da sagte Marwan: Wird jemand für euch dafür Zeugnis ablegen? Sie sagten: (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Marwan rief ihn, und er legte Zeugnis ab, dass der Gesandte Allahs (saw) Suhaib gewiss zwei Schlafräume und eine Kammer gegeben hatte. Daraufhin entschied Marwan auf Grund des Zeugnisses Hazrat Abdullahs (ra) zu ihren Gunsten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2625
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (Ibn Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) entschied über die Umra-Schenkung (Umra, Schenkung auf Lebenszeit), dass sie dem gehört, dem sie gegeben wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today