Buch 52: Zeugenaussagen

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2677

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer lügend zu dem Zweck schwört, sich das Vermögen eines Mannes“, oder er sagte: „seines Bruders anzueignen, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Allah ihm zürnt.“ Und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat darüber im Heiligen Qur’an diesen Vers herabgesandt: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe (Qur’an 3:78). Dann traf mich Hazrat Asch'ath (ra). Er fragte: Was hat Abdullah (ra) euch heute berichtet? Ich sagte: Das und das. Da sagte er: Gerade über mich wurde dieser Vers herabgesandt.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2678

Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Onkel Abu Suhail bin Malik, sein Onkel von seinem Vater (Malik bin Abi Amir), dass er Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra) sagen hörte: Ein Mann (Dimam bin Tha'laba (ra)) kam zum Gesandten Allahs (saw), und siehe da, er fragte ihn nach dem Islam. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Fünf Gebete (Salat) am Tag und in der Nacht zu verrichten.“ Da sagte er: Obliegt mir außer ihnen noch ein anderes Gebet? Er (saw) sagte: „Nein, außer du verrichtest aus freiem Willen etwas.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Auch das Fasten im Monat Ramadan ist Pflicht.“ Da sagte er: Obliegt mir außer ihm noch ein anderes Fasten? Er sagte: „Nein, außer du fastest aus freiem Willen.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs (saw) ihm die Zakat (Pflichtabgabe). Er sagte: Obliegt mir außer ihr noch etwas anderes? Er sagte: „Nein, außer du gibst aus freiem Willen etwas.“ (Hazrat Talha (ra)) sagte: Als er das hörte, wandte sich der Mann um und ging und sagte dabei: Bei Allah! Ich werde weder mehr als dies tun noch weniger. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn er die Wahrheit sagt, hat er Erfolg erlangt.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2679

Musa bin Isma'il teilte uns mit. Dschuwairiya (bin Asma') berichtete uns. Er sagte: Nafi' erwähnte in der Überlieferung von Hazrat Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wer schwören muss, der soll bei Allah schwören oder schweigen.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2680

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Zainab, Zainab von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht! Ihr kommt zu mir, um einen Streit entscheiden zu lassen, und es kann sein, dass einer von euch beim Vortragen seines Beweises beredter ist. Wem ich also, beeindruckt von seiner Rede, etwas vom Recht seines Bruders zuspreche, der soll es nicht nehmen, denn ich schneide ihm in diesem Fall nur ein Stück Feuer ab.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2681

Ibrahim bin Hamza berichtete mir, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm Nachricht gab, er sagte: Abu Sufyan teilte mir mit, dass Heraklius zu ihm sagte: Ich hatte dich gefragt, was er euch befiehlt, und du hast gesagt, dass er euch befiehlt, zu beten, die Wahrheit zu sagen, sich vor Unzucht zu hüten, Versprechen zu erfüllen und anvertrautes Gut zurückzugeben. (Heraklius) sagte: Und genau das ist die Eigenschaft eines Propheten.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2682

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Suhail Nafi' bin Malik bin Abi Amir, Nafi' von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Kennzeichen des Heuchlers sind drei Dinge: Wenn er etwas sagt, lügt er. Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es. Und wenn er etwas verspricht, hält er es nicht.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2683

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, dass von Muhammad bin Ali (Baqir) überliefert ist, dass er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) überlieferte, dass er sagte: Als der Prophet (saw) verstorben war, kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) Vermögen von Hazrat Ala' bin Hadrami (ra) (dem Statthalter von Bahrain). Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Wem der Prophet (saw) etwas schuldete oder wem er etwas versprochen hatte, der soll zu uns kommen. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte mir versprochen, dass er mir so viel und so viel und so viel Vermögen geben würde, und er breitete dreimal seine Hände so aus. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Daraufhin zählte Hazrat Abu Bakr (ra) mir fünfhundert, dann fünfhundert, dann fünfhundert in die Hand.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2684

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Sa'id bin Sulaiman uns Nachricht gab. Marwan bin Schudscha' teilte uns mit. Er überlieferte von Salim (bin Adschlan) Aftas, Salim von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Ein Jude aus Hira fragte mich: Welche der beiden Fristen hat Hazrat Moses (as) erfüllt? Ich sagte: Ich weiß es nicht, bis ich zu einem Gelehrten der Araber gehe und ihn frage. Ich kam also und fragte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Moses (as) erfüllte von ihnen die längere und vortrefflichere Frist. Was ein Gesandter Allahs (saw) sagt, das erfüllt er auch.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2685

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah (bin Abdullah) bin Utba, er von Hazrat Abdullah Ibn Abbas (ra), dass er sagte: O Gemeinschaft der Muslime! Wie könnt ihr die Leute der Schrift fragen, wo ihr doch euer Buch habt, das Allah, der Erhabene, auf den Propheten (saw) herabgesandt hat? Von allen Büchern, die über Allah Nachricht geben, ist es das neueste. Lest es weiter. Darin ist nichts vermischt worden. Und Allah hat euch bereits mitgeteilt, dass die Leute der Schrift das, was Allah vorgeschrieben hatte, verändert haben und das Buch mit ihren eigenen Händen zu etwas anderem gemacht haben. Und sie sagten, dass auch das, was sie selbst geschrieben hatten, von Allah sei, um dadurch einen geringen Preis zu erlangen. Hält euch das Wissen, das zu euch gekommen ist, nicht davon ab, sie zu fragen? Hütet euch! Tut das nicht. Bei Allah, wir haben nie einen von ihnen gesehen, der euch nach dem gefragt hätte, was (an Offenbarung) auf euch herabgesandt wurde.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2686

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er sagte: Scha'bi berichtete mir, dass er Hazrat Nu'man bin Baschir (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) sagte: „Derjenige, der in Bezug auf die Grenzen Allahs, des Erhabenen, nachgiebig ist, und derjenige, der diese Grenzen überschreitet, gleichen Leuten, die um die Plätze auf einem Schiff das Los warfen. Einige von ihnen blieben in seinem unteren Teil und einige in seinem oberen Teil. Die Leute im unteren Teil gingen, um Wasser zu holen, an den Leuten vorbei, die im oberen Teil des Schiffes waren. Das belästigte diese. Da nahm einer eine Axt und begann, in den unteren Teil des Schiffes ein Loch zu schlagen. Als sie das sahen, kamen sie und sagten: ‚Was ist mit dir?‘ Er sagte: ‚Euch hat mein Kommen und Gehen belästigt, und ohne Wasser habe ich keinen Ausweg.‘ Wenn sie ihn nun an den Händen festhalten, retten sie ihn und auch sich selbst. Und wenn sie ihn gewähren lassen, werden sie ihn zugrunde richten und sich selbst auch.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا فَتَأَذَّوْا بِهِ فَأَخَذَ فَأْسًا فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2687

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Kharidscha bin Zaid Ansari berichtete mir, dass Hazrat Umm Ala' (ra), eine der Frauen der Ansar, die dem Propheten (saw) den Treueid (Bai'a) geleistet hatte, berichtete: Als die Ansar das Los um die Unterbringung der Auswanderer warfen, fiel das Los für die Unterkunft Hazrat Uthman bin Maz'uns (ra) auf uns. Hazrat Umm Ala' (ra) sagte: Hazrat Uthman bin Maz'un (ra) wohnte bei uns. Er wurde krank, und wir pflegten ihn. Und als er verstorben war und wir ihn in seiner eigenen Kleidung eingehüllt hatten, kam der Prophet (saw) zu uns. Ich sagte: Allahs Barmherzigkeit sei mit dir, Abus Sa'ib. Mein Zeugnis über dich ist, dass Allah dich gewiss geehrt hat. Der Prophet (saw) fragte mich: „Woher weißt du, dass Allah, der Erhabene, ihn gewiss geehrt hat?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, ich weiß es nicht. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Was Uthman (ra) betrifft, so ist er jetzt verstorben, und ich hoffe für ihn nur Gutes. Aber bei Allah! Auch ich weiß nicht, was mit Uthman (ra) geschehen wird, obwohl ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“ Als sie das hörte, sagte Hazrat Umm Ala' (ra): Bei Allah, danach werde ich niemanden mehr für sündlos erklären, und dies hat mich betrübt. Sie sagte: Ich schlief ein, und im Traum wurde mir eine Quelle Hazrat Uthmans (ra) gezeigt, die floss. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und teilte es ihm mit. Er (saw) sagte: „Das sind seine Taten.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2688

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns Nachricht gab. Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist, dass er sagte: Urwa teilte mir in der Überlieferung von Hazrat Aischa (ra) mit. Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) eine Reise beabsichtigte, warf er das Los unter seinen Ehefrauen. Diejenige von ihnen, deren Los herauskam, nahm er (saw) mit sich. Und er hatte für jede seiner Ehefrauen ihren Tag und ihre Nacht der Reihe nach festgelegt. Hazrat Sauda bint Zam'a (ra) hatte jedoch den Tag und die Nacht ihrer Reihe Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), gegeben. Damit suchte sie das Wohlgefallen des Gesandten Allahs (saw).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2689

Isma'il berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, dem Sklaven Abu Bakrs (bin Abdur Rahman), Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wüssten die Leute, welcher Lohn im Gebetsruf (Adhan) und in der ersten Reihe liegt, und fänden sie keinen anderen Weg als das Los, so würden sie darum das Los werfen. Und wüssten sie, welcher Lohn darin liegt, früh zum Gebet zu gehen, so würden sie einander darin zu überholen suchen. Und wüssten sie, welcher Lohn im gemeinsamen Nacht- und Morgengebet liegt, so würden sie zu beiden kommen, auch wenn sie auf den Knien kommen müssten.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei