Buch 52: Zeugenaussagen
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 2657
Ziyad bin Yahya teilte uns mit. Hatim bin Wardan berichtete uns, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika, Abdullah von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Zum Propheten (saw) kamen einige Mäntel (Qaba). Da sagte mein Vater Makhrama (ra) zu mir: Komm mit mir zum Heiligen Propheten (saw), vielleicht gibt er auch uns etwas davon. Mein Vater stellte sich an die Tür und begann zu reden. Der Prophet (saw) erkannte seine Stimme und kam heraus. Er (saw) hatte einen Mantel bei sich. Er begann, ihm die Vorzüge dieses Mantels zu zeigen, und sagte dabei: „Diesen habe ich für dich aufbewahrt. Diesen habe ich für dich aufbewahrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2658
(Sa'id) bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns Nachricht gab. Er sagte: Zaid (bin Aslam) teilte mir mit. Er überlieferte von Iyad bin Abdullah, Iyad von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Ist das Zeugnis einer Frau nicht gleich der Hälfte des Zeugnisses eines Mannes?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Er (saw) sagte: „Das ist wegen des Mangels ihres Verstandes.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2659
Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, er von Uqba bin Harith. Und Ali bin Abdullah berichtete uns. Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Hazrat Uqba bin Harith (ra) berichtete mir, oder (er sagte:) ich hörte von ihm, dass er Umm Yahya bint Abi Ihab (Tamima) heiratete. Er sagte: Dann kam eine schwarze Sklavin und sagte: Ich habe euch beide gestillt. Ich erwähnte das dem Propheten (saw) gegenüber, und er (saw) wandte sein Gesicht von mir ab. Er sagte: Ich trat von der anderen Seite vor ihn. Ich erwähnte es ihm. Er sagte: „Wie könnt ihr jetzt noch zusammenbleiben, wo sie doch sagt, dass sie euch beide gestillt hat?“ Da untersagte er (saw) ihm diese Frau.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2660
Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Umar bin Sa'id, Umar von Ibn Abi Mulaika, er von Uqba bin Harith, dass er sagte: Ich heiratete eine Frau. Dann kam eine Frau und sagte: Ich habe euch beide gestillt. Ich kam zum Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Wie nun, da es doch gesagt worden ist? Lass sie“, oder er sagte etwas Ähnliches.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2661
Abur Rabi' Sulaiman bin Dawud berichtete uns, und auch Ahmad (bin Yunus) erklärte mir einen Teil dieses Hadith. (Er sagte:) Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab Zuhri, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas Laithi und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, sie von Hazrat Aischa (ra), der Ehefrau des Propheten (saw), als die Verleumder über sie sagten, was sie sagten, und Allah, der Erhabene, sie dann von dieser Verleumdung freisprach. Zuhri sagte: Jeder von ihnen berichtete mir ein Stück des Vorfalls mit Hazrat Aischa (ra), und manche von ihnen hatten ihn besser im Gedächtnis als andere und waren im Berichten zuverlässiger. Ich habe von jedem von ihnen behalten, was er mir in der Überlieferung von Hazrat Aischa (ra) mitteilte, und ein Teil ihres Berichts bestätigte den anderen. Sie sagten, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, zu einer Reise aufzubrechen, warf er (saw) das Los unter seinen Ehefrauen. Diejenige, deren Los herauskam, nahm er mit sich. So warf er bei einem Feldzug, den er unternahm, das Los unter uns, und mein Los kam heraus. Ich ging mit ihm. Zu dieser Zeit war das Gebot der Verhüllung (Hidschab) bereits herabgesandt worden. Ich wurde in einer Sänfte auf das Kamel gesetzt und mit der Sänfte heruntergehoben. So reisten wir, bis der Gesandte Allahs (saw) mit diesem Feldzug fertig war und zurückkehrte. Wir waren schon nahe bei Medina, als er eines Nachts den Befehl zum Aufbruch gab. Als die Leute den Aufbruch ankündigten, ging auch ich los und gelangte über das Heer hinaus. Als ich mein Bedürfnis verrichtet hatte, kam ich zu meiner Sänfte und berührte meine Brust, und siehe da, meine Kette aus schwarzen Perlen von Zafar war zerrissen und heruntergefallen. Ich kehrte um und begann, meine Kette zu suchen. Die Suche nach ihr hielt mich auf. Inzwischen kamen die Leute, die mein Kamel bereitzumachen pflegten, hoben meine Sänfte hoch und setzten sie auf mein Kamel, auf dem ich zu reiten pflegte, und sie dachten, ich sei darin. Die Frauen waren in jenen Tagen leicht und nicht schwer. An ihrem Körper war nicht viel Fleisch. Sie aßen ja nur wenig. Als die Leute die Sänfte hochhoben, hielten sie ihr Gewicht nicht für ungewöhnlich. Sie hoben sie hoch, und ich war ein junges Mädchen. Sie ließen das Kamel aufstehen, trieben es an und zogen selbst auch los. Als das ganze Heer vorbeigezogen war, fand ich danach meine Kette. Ich kam zu ihrem Lagerplatz, und dort war niemand. Dann ging ich zu meinem Lagerplatz, an dem ich gewesen war, und ich dachte, sie würden mich nicht finden und zu mir zurückkehren. Während ich dort saß, fielen mir die Augen zu, und ich schlief ein. Safwan bin Mu'attal Sulami Dhakwani (ra) pflegte hinter dem Heer zurückzubleiben. Er kam am Morgen zu meinem Lagerplatz, sah die Gestalt eines schlafenden Menschen und kam zu mir. Vor dem Gebot der Verhüllung hatte er mich zu sehen gepflegt. Als er „Inna lillah“ (Wahrlich, wir gehören Allah) sprach, wachte ich auf. Als er seine Kamelstute niederknien ließ, setzte ich meinen Fuß auf eines ihrer Vorderbeine und stieg auf, und er ging los und führte die Kamelstute am Zügel, bis wir das Heer erreichten, als die Leute gerade um die Mittagszeit in den Lagerplätzen rasteten. Dann ging zugrunde, wer zugrunde gehen sollte, und der Urheber dieser Verleumdung war Abdullah bin Ubayy bin Salul. Wir kamen in Medina an. Dort war ich einen Monat lang krank. Die Leute verbreiteten die Reden der Verleumder, und was mich während dieser Krankheit stutzig machte, war, dass ich vom Propheten (saw) nicht die Freundlichkeit erfuhr, die ich in meiner Krankheit von ihm zu erfahren pflegte. Er (saw) kam nur herein, sagte „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit euch) und fragte dann: „Wie geht es ihr jetzt?“ Ich wusste nichts von dieser Verleumdung, bis ich von der Krankheit genesen war. Ich war noch geschwächt, als ich und Umm Mistah zu den Manasi' gingen, die der Ort für die Notdurft waren. Wir gingen nur nachts hinaus, und das war vor der Zeit, als wir uns nahe bei unseren Häusern Toiletten bauten. Davor war es bei uns wie bei den früheren Arabern, die in der Wildnis oder abseits draußen ihre Notdurft verrichteten. Ich und Umm Mistah bint Abi Ruhm gingen beide, als sie mit ihrem Umhang hängen blieb und stolperte. Da sagte sie: Unglückseliger Mistah! Ich sagte zu ihr: Was für ein schlimmes Wort hast du gesagt! Schmähst du einen Mann, der in der Schlacht von Badr dabei war? Da sagte sie: Ach, du Arglose! Hast du nicht gehört, was die Leute erlogen haben? Dann erzählte sie mir die Rede der Verleumder. Daraufhin wurde meine Krankheit schlimmer. Als ich zu meinem Haus zurückkehrte, kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir, sagte „As-salamu alaikum“ und fragte: „Wie geht es dir jetzt?“ Ich sagte: Erlaube mir, zu meinen Eltern zu gehen. Sie sagte: Ich wollte zu dieser Zeit zu ihnen gehen und mich darüber erkundigen. Er (saw) erlaubte es mir. Ich kam zu meinen Eltern und fragte meine Mutter: Was reden die Leute? Sie sagte: Meine Tochter, stürze dich wegen dieser Sache nicht in Kummer. Bleib ruhig. Bei Allah! Selten ist es vorgekommen, dass ein Mann eine schöne Frau hat, die er liebt, und sie Nebenfrauen hat, und diese dann nicht gegen sie reden. Ich sagte: Subhanallah (Heilig ist Allah)! Die Leute verbreiten so etwas! Sie sagte: Ich verbrachte diese Nacht so, dass bis zum Morgen weder meine Tränen versiegten noch der Schlaf zu mir kam. Als ich am Morgen aufstand, rief der Gesandte Allahs (saw) Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra), zu der Zeit, als das Kommen der Offenbarung sich verzögerte, um sich mit den beiden darüber zu beraten, ob er sich von seiner Ehefrau trennen solle. Usama (ra) gab ihm (saw) Rat auf Grund der Liebe, die er zu seinen Ehefrauen hatte. Usama (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sie ist deine Ehefrau, und wir wissen, bei Allah, nichts als Gutes. Ali bin Abi Talib (ra) aber sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Allah hat dir keine Enge auferlegt, und außer ihr gibt es viele Frauen. Und frage diese Dienerin, sie wird dir die reine Wahrheit sagen. Daraufhin rief der Gesandte Allahs (saw) Barira (ra) und sagte: „Barira (ra)! Hast du an ihr irgendetwas gesehen, das dich misstrauisch macht?“ Barira (ra) sagte: Keineswegs. Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe an Hazrat Aischa (ra) nichts anderes gesehen, das ich an ihr für tadelnswert hielte, als dass sie ein junges Mädchen ist. Sie lässt den Teig liegen und schläft ein. Die Hausziege kommt und frisst ihn. Als er dies hörte, wandte sich der Gesandte Allahs (saw) noch am selben Tag an die Gefährten (ra) und beklagte sich über Abdullah bin Ubayy bin Salul, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer nimmt sich eines solchen Mannes an, der mir in Bezug auf meine Ehefrau Leid zugefügt hat? Ich schwöre bei Allah, dass mir über meine Ehefrau nichts als Gutes bekannt ist. Und diese Leute haben einen Mann erwähnt, von dem ich ebenfalls nichts als Gutes weiß, und wann immer er zu meiner Familie kam, kam er nur mit mir.“ Daraufhin stand Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich werde dich an ihm rächen. Wenn er von den Aus ist, werde ich ihm den Kopf abschlagen, und wenn er von unseren Brüdern, den Khazradsch, ist, werden wir ausführen, was immer du uns befiehlst. Daraufhin stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) auf. Er war der Anführer der Khazradsch, und vorher war er ein guter Mann gewesen, aber der Stammesstolz hatte ihn aufgebracht, und er sagte: Du hast Unrecht geredet. Bei Allah! Du wirst ihn nicht töten, und du wirst es auch nicht können. Daraufhin stand Usaid bin Hudair (ra) auf und sagte: Du hast Unrecht geredet. Bei Allah! Bei Allah! Wir werden ihn gewiss töten. Du bist ein Heuchler, der für die Heuchler streitet. Daraufhin gerieten beide Stämme, die Aus und die Khazradsch, in Erregung, bis sie bereit waren, zu kämpfen, während der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel stand. Er (saw) stieg herab und beruhigte sie, bis sie schwiegen, und auch er schwieg. Und ich weinte den ganzen Tag. Weder versiegten meine Tränen, noch kam der Schlaf zu mir. Meine Eltern kamen zu mir. Ich weinte zwei Nächte und einen Tag so sehr, dass ich dachte, dieses Weinen werde mir die Leber zerreißen. Sie sagte: Während die beiden bei mir saßen und ich weinte, bat eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina) um Erlaubnis, hereinzukommen, und ich erlaubte es ihr. Auch sie setzte sich und begann, mit mir zu weinen. In diesem Zustand waren wir, als der Gesandte Allahs (saw) hereinkam und sich setzte. Vorher hatte er sich seit dem Tag, an dem ich verleumdet worden war, nicht zu mir gesetzt, und er hatte einen Monat lang gewartet, aber über mich war ihm keine Offenbarung zuteilgeworden. Sie sagte: Er (saw) sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud). Dann sagte er: „Aischa (ra)! Über dich hat mich diese Sache erreicht. Wenn du unschuldig bist, wird Allah, der Erhabene, dich gewiss freisprechen. Und wenn dir eine Schwäche unterlaufen ist, dann bitte Allah um Vergebung und wende dich reuig an Ihn, denn wenn der Diener seine Sünde bekennt und danach bereut, erbarmt Sich auch Allah seiner.“ Als der Gesandte Allahs (saw) seine Rede beendet hatte, versiegten meine Tränen, so dass ich keinen einzigen Tropfen mehr spürte, und ich sagte zu meinem Vater: Antworte du dem Gesandten Allahs (saw) für mich. Da sagte er: Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Dann sagte ich zu meiner Mutter: Antworte du dem Gesandten Allahs (saw) für mich auf das, was er gesagt hat. Sie sagte: Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich war ein junges Mädchen und kannte nicht viel vom Heiligen Qur’an. Da sagte ich: Bei Allah, ich weiß nun, dass ihr gehört habt, was die Leute untereinander reden, und dass es sich in euren Herzen festgesetzt hat und ihr es für wahr gehalten habt. Wenn ich euch sage, dass ich unschuldig bin, und Allah weiß, dass ich wirklich unschuldig bin, werdet ihr mir darin nicht glauben. Und wenn ich euch gegenüber etwas bekenne, obwohl Allah weiß, dass ich unschuldig bin, werdet ihr mir dieses Bekenntnis glauben. Bei Allah! Ich finde für mich und euch kein Gleichnis außer dem Vater Josefs. Er hatte gesagt: So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt (Qur’an 12:19). Danach wandte ich mich ab und legte mich auf mein Bett, und ich hoffte, dass Allah mich freisprechen würde. Aber bei Allah! Ich hätte nicht gedacht, dass auch über mich eine Offenbarung herabgesandt würde. Vielmehr war ich in meinen eigenen Augen viel zu gering, als dass über mich im Qur’an gesprochen würde. Ich hoffte aber gewiss, dass der Gesandte Allahs (saw) im Schlaf einen Traum sehen würde, in dem Allah mich für unschuldig erklärt. Bei Allah! Er (saw) hatte seinen Sitzplatz noch nicht verlassen, und noch niemand von den Hausbewohnern war hinausgegangen, als die Offenbarung auf ihn herabkam und ihn die schwere Bedrängnis überkam, die ihn (dabei) zu überkommen pflegte, (und er schwitzte so sehr), dass ihm selbst an einem Wintertag der Schweiß wie Perlen herabtropfte. Als der Zustand der Offenbarung vom Gesandten Allahs (saw) gewichen war, lächelte er, und das erste Wort, das er sagte, war: „Aischa (ra), danke Allah, denn Allah hat dich freigesprochen.“ Meine Mutter sagte zu mir: Steh auf und geh zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: Bei Allah, keineswegs. Ich werde nicht aufstehen und zu ihm gehen, und ich werde niemandem danken außer Allah. Allah, der Erhabene, hatte offenbart: Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch (Qur’an 24:12). Als Allah, der Erhabene, diese Offenbarung zu meiner Freisprechung herabgesandt hatte, sagte Hazrat Abu Bakr (ra), der Mistah bin Uthatha wegen seiner nahen Verwandtschaft Unterhalt zu geben pflegte: Bei Allah! Nachdem Mistah diese Lüge über Aischa (ra) verbreitet hat, werde ich ihm nie mehr Unterhalt geben. Aber Allah, der Erhabene, sagte: {Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig (Qur’an 24:23).} Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Doch, gewiss. Bei Allah! Ich wünsche mir gewiss, dass Allah meine Sünden bedeckt und mir vergibt. Mistah erhielt wieder den Unterhalt, den er ihm zu geben pflegte. Und der Gesandte Allahs (saw) fragte auch Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) über meine Angelegenheit. Er sagte: „Zainab (ra)! Was meinst du, was hast du gesehen?“ Da sagte sie: O Gesandter Allahs (saw)! Ich will mein Hören und mein Sehen (vor Sünde) bewahren. Ich halte Aischa (ra) für keusch. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und eben diese Zainab (ra) war diejenige (unter den Ehefrauen des Heiligen Propheten (saw)), die sich mit mir messen wollte. Allah bewahrte sie durch ihre Gottesfurcht. (Abur Rabi' Sulaiman bin Dawud) sagte: Fulaih teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, (er von Urwa,) Urwa von Hazrat Aischa (ra) und Abdullah bin Zubair (ra) ebenso. (Abur Rabi') sagte: Und Fulaih teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman und Yahya bin Sa'id, und die beiden von Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr ebenso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2662
Muhammad bin Salam berichtete mir, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Khalid Hadhdha' teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater, dass er sagte: Beim Propheten (saw) lobte jemand einen Mann. Da sagte er (saw): „Wehe dir, du hast deinem Gefährten den Hals abgeschnitten. Du hast deinem Gefährten den Hals abgeschnitten.“ Er sagte das mehrmals. Dann sagte er: „Wer von euch seinen Bruder unbedingt loben muss, der soll so sagen: Ich halte den und den für so, und Allah allein kennt ihn genau. Ich kann vor Allah niemanden für makellos erklären. Ich halte ihn für so und so. Er darf das sagen, sofern er ihn wirklich so kennt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2663
Muhammad bin Sabbah teilte uns mit. Isma'il bin Zakariyya berichtete uns, dass Buraid bin Abdullah mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hörte einen Mann einen anderen loben, und er übertrieb in seinem Lob. Da sagte er (saw): „Ihr habt diesen Mann zugrunde gerichtet“, oder er sagte: „Ihr habt diesem Mann das Rückgrat gebrochen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2664
Ubaidullah bin Sa'id teilte uns mit, dass Abu Usama uns berichtete. Er sagte: Ubaidullah (bin Umar) teilte mir mit, er sagte: Nafi' teilte mir mit, er sagte: Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn am Tag der Schlacht von Uhud musterte. Er war damals vierzehn Jahre alt, und er (saw) erlaubte mir nicht, am Kampf teilzunehmen. Dann musterte er mich bei der Grabenschlacht, und ich war damals fünfzehn Jahre alt, und er erlaubte es mir. Nafi' sagte: Ich kam zu Umar bin Abdul Aziz, und er war damals Khalifa. Ich berichtete ihm diesen Hadith. Er sagte, dass dies die Grenze zwischen Kind und Erwachsenem sei, und er schrieb seinen Statthaltern, sie sollten auch für diejenigen, die fünfzehn Jahre alt geworden sind, eine Zuteilung festsetzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2665
Ali bin Abdullah teilte uns mit. (Er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Safwan bin Sulaim uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er führte diesen Hadith auf den Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Das Baden am Freitag ist für jeden Geschlechtsreifen Pflicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2666
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer schwört, um etwas vom Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu nehmen, und in diesem Eid lügt, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Allah ihm zürnt.“ (Schaqiq) sagte: Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) sagte (als er das hörte): Das betraf, bei Allah, gerade mich. Zwischen mir und einem Juden war ein gemeinsames Land. Er stritt meinen Anteil ab. Ich brachte ihn vor den Propheten (saw), und der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Hast du einen Beweis?“ Er sagte: Ich sagte: Nein. Er sagte: Da sagte er (saw) zu diesem Juden: „Schwöre.“ Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dann wird er schwören und mein Vermögen davontragen. (Hazrat Asch'ath) sagte: Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, diesen Vers: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre … (Qur’an 3:78)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2667
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer schwört, um etwas vom Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu nehmen, und in diesem Eid lügt, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Allah ihm zürnt.“ (Schaqiq) sagte: Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) sagte (als er das hörte): Das betraf, bei Allah, gerade mich. Zwischen mir und einem Juden war ein gemeinsames Land. Er stritt meinen Anteil ab. Ich brachte ihn vor den Propheten (saw), und der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Hast du einen Beweis?“ Er sagte: Ich sagte: Nein. Er sagte: Da sagte er (saw) zu diesem Juden: „Schwöre.“ Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dann wird er schwören und mein Vermögen davontragen. (Hazrat Asch'ath) sagte: Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, diesen Vers: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre … (Qur’an 3:78)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2668
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Nafi' bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra) schrieb mir, dass der Prophet (saw) angeordnet hat, den Beklagten schwören zu lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2669
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, dass er sagte: Hazrat Abdullah (ra) (bin Mas'ud) sagte: Wer zu dem Zweck schwört, dass ein Vermögen ihm gehöre, wird Allah, dem Erhabenen, in einem Zustand begegnen, in dem Er ihm zürnt. Und Allah, der Erhabene, hat darüber diesen Vers herabgesandt: {Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe (Qur’an 3:78).} Danach kam Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) (aus seinem Haus) zu uns heraus und fragte: Was hat euch Abu Abdur Rahman (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) berichtet? Wir teilten ihm mit, was er gesagt hatte. Er sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Gerade über mich wurde dieser Vers herabgesandt. Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit über eine Sache, und wir gingen zum Gesandten Allahs (saw), damit er entscheide. Er (saw) sagte zu mir: „Deine zwei Zeugen werden gebraucht, sonst wird von ihm ein Eid genommen.“ Ich sagte zu ihm: Dann wird er schwören und sich um nichts kümmern. Der Prophet (saw) sagte: „Wer schwört, um sich dadurch ein Vermögen anzueignen, und in diesem Eid lügt, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er ihm zürnt.“ Dann wird dies durch das Wort Allahs, des Erhabenen, bestätigt, und er trug diesen Vers vor.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2670
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, dass er sagte: Hazrat Abdullah (ra) (bin Mas'ud) sagte: Wer zu dem Zweck schwört, dass ein Vermögen ihm gehöre, wird Allah, dem Erhabenen, in einem Zustand begegnen, in dem Er ihm zürnt. Und Allah, der Erhabene, hat darüber diesen Vers herabgesandt: {Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe (Qur’an 3:78).} Danach kam Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) (aus seinem Haus) zu uns heraus und fragte: Was hat euch Abu Abdur Rahman (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) berichtet? Wir teilten ihm mit, was er gesagt hatte. Er sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Gerade über mich wurde dieser Vers herabgesandt. Zwischen mir und einem Mann gab es einen Streit über eine Sache, und wir gingen zum Gesandten Allahs (saw), damit er entscheide. Er (saw) sagte zu mir: „Deine zwei Zeugen werden gebraucht, sonst wird von ihm ein Eid genommen.“ Ich sagte zu ihm: Dann wird er schwören und sich um nichts kümmern. Der Prophet (saw) sagte: „Wer schwört, um sich dadurch ein Vermögen anzueignen, und in diesem Eid lügt, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er ihm zürnt.“ Dann wird dies durch das Wort Allahs, des Erhabenen, bestätigt, und er trug diesen Vers vor.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2671
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass (Muhammad) bin Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Hassan), er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hilal bin Umayya beim Propheten (saw) seine Frau beschuldigte, mit Scharik bin Sahma' Unzucht begangen zu haben. Da sagte der Prophet (saw): „Bring einen Beweis, sonst werden dir Peitschenhiebe auf den Rücken gegeben.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn einer von uns einen Mann bei seiner Frau sieht, soll er dann losgehen und einen Beweis suchen? Er (saw) sagte aber immer wieder: „Bring einen Beweis, sonst werden dir Peitschenhiebe auf den Rücken gegeben.“ Dann berichtete (Hazrat Ibn Abbas (ra)) den Hadith über die gegenseitige Verfluchung (Li'an).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2672
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Dscharir bin Abdul Hamid uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt drei Menschen, mit denen Allah nicht sprechen wird, auf die Er nicht blicken wird und die Er nicht reinigen wird, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil: ein Mann, der mehr Wasser hat, als er braucht, und es den Reisenden vorenthält; ein Mann, der jemandem den Treueid (Bai'a) geleistet hat und ihn nur um der Welt willen geleistet hat: Gibt jener ihm, was er will, bleibt er ihm treu, sonst bleibt er ihm nicht treu; und ein Mann, der nach dem Nachmittagsgebet (Asr) mit jemandem um eine Ware feilschte und bei Allah schwor, dass ihm dafür so und so viel geboten worden sei, und der Käufer nimmt die Ware.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2673
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von (Hazrat Abdullah) bin Mas'ud (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer zu dem Zweck schwört, sich dadurch jemandes Vermögen anzueignen, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er ihm zürnt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2674
Ishaq bin Nasr teilte mir mit. Abdur Razzaq berichtete uns, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) einigen Leuten sagte, sie sollten schwören, und sie beeilten sich. Er (saw) sagte, dass unter ihnen das Los geworfen werden solle, wer von ihnen schwören solle.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2675
Ishaq berichtete mir, dass Yazid bin Harun uns Nachricht gab, dass Awwam (bin Hauschab) uns mitteilte. (Er sagte:) Ibrahim Abu Isma'il Saksaki teilte mir mit, dass er Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) sagen hörte: Ein Mann stellte seine Ware zum Verkauf aus und schwor bei Allah, dass ihm für diese Ware ein so hoher Preis geboten worden sei (in Wirklichkeit war ein solcher Preis aber nicht geboten worden). Daraufhin wurde dieser Vers herabgesandt: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre … (Qur’an 3:78). Ibn Abi Aufa sagte: Wer beim Verkauf zum Schein den Preis hochtreibt (Nadschisch), ist ein Zinsnehmer und ein Betrüger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2676
Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer lügend zu dem Zweck schwört, sich das Vermögen eines Mannes“, oder er sagte: „seines Bruders anzueignen, wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Allah ihm zürnt.“ Und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat darüber im Heiligen Qur’an diesen Vers herabgesandt: Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe (Qur’an 3:78). Dann traf mich Hazrat Asch'ath (ra). Er fragte: Was hat Abdullah (ra) euch heute berichtet? Ich sagte: Das und das. Da sagte er: Gerade über mich wurde dieser Vers herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today