Buch 55: Testamente
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2738
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber er ein Vermächtnis machen sollte, ist es nicht angemessen, zwei Nächte zu verbringen, ohne sein Vermächtnis aufgeschrieben zu haben.“ (Wie Malik) überlieferte Muhammad bin Muslim dasselbe von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2739
Ibrahim bin Harith berichtete uns, dass Yahya bin Abi Bukair uns mitteilte. (Er sagte:) Zuhair bin Mu'awiya Dschu'fi berichtete uns, dass Abu Ishaq (Amr bin Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Harith, dem Schwager des Gesandten Allahs (saw), das heißt dem Bruder von Hazrat Dschuwairiya (ra) bint Harith. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) bei seinem Tod weder einen Dirham noch einen Dinar hinterließ, weder einen Sklaven noch eine Sklavin noch sonst etwas, außer seinem weißen Maultier, seiner Waffe und etwas Land, das er (saw) als Stiftung hinterlassen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2740
Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Malik, der Sohn des Mighwal, uns mitteilte. (Er sagte:) Talha bin Musarrif berichtete uns und sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat auch der Prophet (saw) ein Vermächtnis gemacht? Er sagte: Nein. Ich sagte: Wie ist dann den Menschen das Vermächtnis vorgeschrieben worden, oder (er sagte:) wie ist ihnen das Vermächtnis geboten worden? Hazrat Abdullah (ra) sagte: Er (saw) hat vermacht, nach dem Buch Allahs zu handeln.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2741
Amr bin Zurara berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Ibn Aun von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid). Er sagte, dass (einige Leute) bei Hazrat Aischa erwähnten, dass Hazrat Ali (ra) der Testamentsvollstrecker (des Propheten (saw)) gewesen sei. Sie sagte: Wann hätte er (saw) ihn zum Testamentsvollstrecker gemacht? Ich hielt ihn doch bei seinem Tod an meine Brust gelehnt, oder sie sagte: Ich hielt ihn auf meinem Schoß. Er (saw) ließ eine Schüssel bringen und sank auf meinem Schoß zusammen, und ich merkte nicht einmal, dass er gestorben war. Wann hätte er also zugunsten Alis (ra) ein Vermächtnis gemacht?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2742
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Amir bin Sa'd und Amir von Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) kam, um mich in meiner Krankheit zu besuchen. In jenen Tagen war ich in Mekka, und er (saw) mochte es nicht, dass jemand in dem Land stirbt, aus dem er ausgewandert ist. Er sagte: „Allah erbarme Sich des Sohnes der Afra.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich mein ganzes Vermögen vermachen? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Die Hälfte? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er sagte: „Ein Drittel, meinetwegen, und auch ein Drittel ist viel. Wenn du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist das besser, als wenn du sie so bedürftig zurücklässt, dass sie vor den Leuten die Hände aufhalten. Und jede Ausgabe, die du machst, wird ein Almosen (Sadaqa) sein, sogar der Bissen, den du aufhebst und deiner Frau in den Mund legst (auch er ist ein Almosen). Und es ist gut möglich, dass Allah dich von dieser Krankheit genesen lässt und aufrichtet, und dass manche Leute Nutzen von dir haben und andere durch dich Schaden erleiden.“ Und in jenen Tagen hatte Hazrat Sa'd (ra) nur eine einzige Tochter.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2743
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wenn die Leute (noch etwas weniger als ein Drittel, das heißt) ein Viertel ihres Vermögens vermachten, (wäre es besser). Denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Vermacht ein Drittel, und auch ein Drittel ist viel“, oder er (sagte): „Ein Drittel ist ein großer Teil.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2744
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Zakariyya bin Adi uns mitteilte. Er sagte, dass Marwan (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Er überlieferte von Haschim bin Haschim, Haschim von Amir bin Sa'd, er von seinem Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas) (ra). Er sagte: Ich wurde krank, da kam der Prophet (saw), um mich zu besuchen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er mich nicht auf meinen Fersen zurückkehren lässt (das heißt, mich nicht in Mekka sterben lässt). Er (saw) sagte: „Es ist zu hoffen, dass Allah dich (von dieser Krankheit genesen lässt und) aufrichtet und durch dich einigen Leuten Nutzen bringt.“ Ich sagte: Ich möchte ein Vermächtnis machen, und ich habe nur eine einzige Tochter. Ich sagte: Ich möchte die Hälfte vermachen. Er sagte: „Die Hälfte ist viel.“ Ich sagte: Gut, soll ich ein Drittel vermachen? Er sagte: „Ein Drittel, meinetwegen, und auch ein Drittel ist viel.“ (Der Überlieferer ist im Zweifel, ob der Heilige Prophet (saw) für die Bedeutung „viel“ das Wort kathir oder kabir gebrauchte.) Hazrat Sa'd (ra) sagte: Danach begannen die Leute, ein Drittel zu vermachen, und das wurde für sie zulässig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2745
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von der Gattin des Propheten (saw), Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Utba bin Abi Waqqas hatte seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas vermacht: Der Sohn der Sklavin des Zam'a ist von mir, nimm ihn zu dir. Im Jahr, als Mekka erobert wurde, nahm Sa'd (ra) ihn und sagte: Das ist mein Neffe. (Mein Bruder) hat mir über ihn ein Vermächtnis gemacht. Abd bin Zam'a stand auf und sagte: Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters. Er ist auf dem Bett meines Vaters geboren. Da brachten beide den Streitfall zur Entscheidung zum Gesandten Allahs (saw). Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist der Sohn meines Bruders. Mein Bruder hat mir über ihn ein Vermächtnis gemacht. Abd bin Zam'a sagte: Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abd bin Zam'a, dieser Junge ist dir anvertraut, denn das Kind gehört dem, dem die Frau gehört, und den Ehebrecher treffen die Steine.“ Dann sagte er (saw) zu Sauda (ra) bint Zam'a: „Verhülle dich vor ihm.“ Denn er (saw) sah, dass er in Gestalt und Aussehen Utba ähnelte. So hat dieser Junge Hazrat Sauda (ra) nie wieder gesehen, bis er zu Allah ging.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2746
Hassan bin Abi Abbad berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass ein Jude den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen zerquetschte. (Das Mädchen lebte noch.) Man fragte sie: Wer hat dich geschlagen? Etwa der und der? Als schließlich der Name dieses Juden genannt wurde, deutete sie mit ihrem Kopf an: Ja. Da wurde dieser Jude ergriffen und herbeigebracht, und das Verhör ging weiter, bis er gestand. Darauf befahl der Prophet (saw) (dass mit ihm ebenso verfahren werde), und auch sein Kopf wurde mit einem Stein zerquetscht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2747
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns. Er überlieferte von Warqa, Warqa von Ibn Abi Nadschih, er von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: (In der Anfangszeit) gehörte der Nachlass den Kindern, und das Vermächtnis war für die Eltern. Da hob Allah, der Erhabene, von diesem Brauch auf, was Er wollte. Er setzte für den Sohn das Doppelte des Anteils der Tochter fest, für jeden der Eltern ein Sechstel, für die Ehefrau ein Achtel oder ein Viertel und für den Ehemann die Hälfte oder ein Viertel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2748
Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Umara (bin Qa'qa'), Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann fragte den Propheten (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Welches Almosen (Sadaqa) ist das beste? Er (saw) sagte: „Das Almosen, das du gibst, während du gesund bist, während du das Vermögen brauchst, auf Wohlstand hoffst und Armut fürchtest. Zögere nicht so lange, bis du, wenn der letzte Atemzug naht, sagst: Gebt dem und dem so viel und dem und dem so viel. Dabei gehört es dem und dem doch ohnehin schon.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2749
Sulaiman bin Dawud Abur Rabi' berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. (Er sagte, dass) Nafi' bin Malik bin Abi Amir Abu Suhail uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Heuchler hat drei Kennzeichen: Wenn er spricht, lügt er. Wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es. Und wenn er etwas verspricht, hält er es nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2750
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab und Urwa bin Zubair, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw), und er (saw) gab mir. Dann bat ich wieder, und er gab mir. Dann sagte er zu mir: „Hakim! Dieses Gut ist (anzusehen) prächtig und (im Geschmack) süß. Wer es mit genügsamem Herzen nimmt, dem wird darin Segen gegeben. Und wer es nimmt, indem er sich abmüht und gierig danach verlangt, dem wird darin niemals Segen gegeben. Er ist wie einer, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde nach dir von niemandem etwas annehmen, bis ich von der Welt scheide. Hazrat Abu Bakr (ra) pflegte Hazrat Hakim (ra) zu rufen, um ihm eine Zuwendung zu geben, aber er weigerte sich, etwas von ihm anzunehmen. Dann rief ihn auch Hazrat Umar (ra), um ihm eine Zuwendung zu geben, aber er weigerte sich, sie anzunehmen. Da sagte (Hazrat Umar (ra)): O ihr Muslime! Seht, ich biete ihm sein Recht an, das Allah, der Erhabene, für ihn aus dieser Beute (als seinen Anteil) festgesetzt hat, aber er weigert sich, es anzunehmen. So nahm Hazrat Hakim (ra) nach dem Propheten (saw) von keinem Menschen etwas an, bis er starb. Allah erbarme Sich seiner.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2751
Bischr bin Muhammad Sakhtiyani berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. (Er sagte:) Yunus berichtete uns. Es ist von Zuhri überliefert. Er sagte, dass Salim mir berichtete. Er überlieferte von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Jeder von euch ist ein Hüter, und er wird über das, was er behütet, befragt werden. Auch der Imam ist ein Hüter. Auch er wird über die Leute unter ihm befragt werden. Und der Mann ist ein Hüter in seiner Familie, und auch er wird über seine Familie befragt werden. Und auch die Frau ist Hüterin im Haus ihres Mannes, und auch sie wird über ihre Hausgenossen befragt werden. Und auch der Diener ist Hüter über das Gut seines Herrn, und auch er wird über die Dinge unter seiner Obhut befragt werden.“ (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Und ich glaube, er (saw) sagte auch: „Der Mann ist Hüter über das Gut seines Vaters.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2752
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Er hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abu Talha (ra): „Ich halte es für richtig, dass du den Garten für deine nächsten Verwandten bestimmst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich tue es so. So teilte Hazrat Abu Talha (ra) diesen Garten unter seinen nächsten Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2753
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman berichteten mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herabsandte: Und warne deine nächsten Verwandten (Qur’an 26:215), stand der Gesandte Allahs (saw) auf und sagte: „O ihr Leute der Quraisch!“, oder ein ähnliches Wort, „lasst die Welt und nehmt den Glauben Gottes an. (Merkt euch:) Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Söhne des Abd Manaf! Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Abbas, Sohn des Abdul Muttalib! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Safiyya, die du die Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs (saw) bist! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Fatima, die du die Tochter Muhammads (saw) bist! Verlange von meinem Vermögen, was du willst. Ich kann dir vor Allah nichts nützen.“ (Wie Abul Yaman) überlieferte auch Asbagh diesen Hadith von Ibn Wahb. Ibn Wahb berichtete diesen Hadith in Überlieferung von Yunus, Yunus von Ibn Schihab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2754
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte zu ihm: „Reite darauf.“ Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist doch ein Opferkamel. Beim dritten oder vierten Mal sagte er (saw): „Wehe dir! Reite darauf.“ (Der Überlieferer ist im Zweifel, ob der Heilige Prophet (saw), um seinen Unmut zu zeigen, das Wort wailaka oder waihaka gebrauchte.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2755
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik in Überlieferung von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte: „Reite darauf.“ Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist doch ein Opferkamel. Er sagte: „Wehe dir! Reite darauf.“ Das sagte er beim zweiten oder dritten Mal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2756
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Makhlad bin Yazid uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete. Er sagte: Ya'la (bin Muslim) berichtete mir, dass er Ikrima sagen hörte: Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte uns mit, dass die Mutter von Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) starb, als er nicht bei ihr war. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Meine Mutter ist gestorben, und ich war in dieser Zeit nicht bei ihr. Nützt ihr etwas, wenn ich in ihrem Namen ein Almosen (Sadaqa) gebe? Er (saw) sagte: „Ja.“ (Sa'd (ra)) sagte: Dann nehme ich dich zum Zeugen, dass mein Garten Mikhraf in ihrem Namen ein Almosen ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2757
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte,) dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b berichtete mir, dass (sein Vater) Abdullah bin Ka'b sagte, dass er Hazrat Ka'b bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wegen der Reue, die ich über meinen Ungehorsam empfinde, trenne ich mich von meinem ganzen Vermögen, das ein Almosen (Sadaqa) für Allah und Seinen Gesandten (saw) sein soll. Er (saw) sagte: „Behalte etwas von deinem Vermögen auch für dich, das ist besser für dich.“ Ich sagte: Dann behalte ich meinen Anteil, der in Khaibar ist.
KI-übersetzt von Islam-Today