Buch 55: Testamente

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 2758

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.

Und Isma'il sagte: Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama berichtete mir, dass von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha überliefert ist. (Er sagte:) Ich weiß es nicht anders, als dass dies von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabkam: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93), kam Abu Talha (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93). Und das liebste Gut meines Besitzes ist mir Bairuha. Hazrat Anas (ra) sagte: Das war ein Garten, in den der Gesandte Allahs (saw) zu gehen pflegte. Er pflegte dort im Schatten zu sitzen und Wasser zu trinken. (Hazrat Abu Talha (ra) sagte:) Dieser Garten ist Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, und Seinem Gesandten (saw) übergeben. Ich hoffe, dass er eine gute Tat sein wird und ein Vorrat für mich im Jenseits. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende ihn, wo Allah, der Erhabene, es dir eingibt. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Bravo, Abu Talha! Dieses Gut bringt Gewinn. Wir haben es von dir angenommen und es dir zurückgegeben. Gib es also deinen Nächsten.“ So gab Hazrat Abu Talha (ra) diesen Garten seinen Verwandten als Almosen (Sadaqa). Hazrat Anas (ra) sagte, dass unter ihnen auch Ubayy (ra) und Hassan (ra) (bin Thabit) waren. Und er sagte auch, dass Hassan (ra) seinen Anteil an Mu'awiya (ra) verkaufte. Da sagte man zu ihm: Verkaufst du das Almosen Abu Talhas (ra)? Er antwortete: (Das ist ein so gewinnbringendes Geschäft:) Soll ich nicht ein Sa' Datteln für ein Sa' Dirham verkaufen? Hazrat Anas (ra) sagte: Und dieser Garten lag beim Palast der Banu Hudaila, den Mu'awiya (ra) gebaut hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2759

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ وَوَالٍ لاَ يَرِثُ فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.

Muhammad bin Fadl Abu Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far), Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Manche Leute meinen, dass dieser Vers (das heißt: Und wenn (andere) Verwandte und Waisen und Arme bei der Erbteilung zugegen sind (Qur’an 4:9)) aufgehoben ist. Nein, bei Allah! Er ist nicht aufgehoben. Sondern er gehört zu den Dingen, in deren Befolgung die Leute nachlässig geworden sind. Es gibt zwei Verwalter des Nachlasses. Der eine ist der, der erbt, und er ist es, der gibt. Und der andere ist der, der nicht erbt und ein gütiges, angemessenes Wort sagt. Er sagt zum Beispiel: Ich habe keine Befugnis, dir etwas zu geben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2760

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ تَصَدَّقْ عَنْهَا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) sagte: Meine Mutter ist plötzlich gestorben, und ich glaube, wenn sie Gelegenheit gehabt hätte zu sprechen, hätte sie Almosen (Sadaqa) gegeben. Soll ich an ihrer Stelle Almosen geben? Er (saw) sagte: „Ja, gib an ihrer Stelle Almosen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ. فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa) bat. Er sagte: Meine Mutter ist gestorben, und auf ihr liegt ein Gelübde. Er (saw) sagte: „Erfülle du es an ihrer Stelle.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2762

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte ihnen mit, er sagte: Ya'la bin Muslim teilte mir mit, dass er Ikrima, den Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), hörte. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte uns mit, dass Hazrat Sa'd bin Ubada (ra), der zu den Banu Sa'ida gehörte: Seine Mutter starb, und er war zu dieser Zeit nicht anwesend. Da kam er zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Meine Mutter ist gestorben, und ich war zu dieser Zeit nicht bei ihr. Wird es ihr also nützen, wenn ich an ihrer Stelle etwas als Almosen (Sadaqa) gebe? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: (O Gesandter Allahs (saw)!) Dann nehme ich dich zum Zeugen, dass mein Garten Mikhraf an ihrer Stelle ein Almosen ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2763

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها –{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte, dass Urwa bin Zubair berichtete, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte, was dies bedeutet: Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken (Qur’an 4:4). Hazrat Aischa (ra) sagte: Damit ist eine Waise gemeint, die in der Obhut ihres Vormunds aufwächst, und er begehrt sie wegen ihrer Schönheit und ihres Vermögens und wünscht, sie zu heiraten, indem er ihr weniger als die Brautgabe (Mahr) gibt, die Frauen wie ihr üblicherweise gegeben wird. Deshalb wurde ihnen verboten, solche Waisen zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie die volle Brautgabe geben, und es wurde ihnen geboten, andere Frauen als diese Waisen zu heiraten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach baten die Leute den Gesandten Allahs (saw) in dieser Sache um ein Rechtsgutachten (Fatwa). Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, dies: Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: „Allah hat euch Belehrung über sie gegeben.“ (Qur’an 4:128). Hazrat Aischa (ra) sagte, dass Allah, der Erhabene, in diesem Vers deutlich dargelegt hat: Wenn die Waise schön und vermögend ist, wünschen sie, sie zu heiraten, und geben ihr nicht die volle Brautgabe nach dem, was ihr zu geben üblich ist; und wenn sie sie wegen geringen Vermögens und fehlender Schönheit nicht begehren, lassen sie sie und suchen eine andere Frau. Deshalb sagte Allah, der Erhabene: Da die Leute eine solche Waise verlassen, wenn sie ihnen nicht gefällt, haben sie kein Recht, die Waise zu heiraten, die ihnen gefällt, es sei denn, sie geben ihr in Gerechtigkeit die höchste Brautgabe, die sie geben können, und geben ihr auch die Rechte, die ihr zustehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2764

حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ وَكَانَ نَخْلاً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.

Harun bin Asch'ath berichtete uns, dass Abu Sa'id, der Freigelassene der Banu Haschim, uns mitteilte. (Er sagte:) Sakhr bin Dschuwairiya sagte uns unter Überlieferung von Nafi', dass Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass Hazrat Umar (ra) zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) einen seiner Besitztümer als Almosen (Sadaqa) gab, der Thamgh hieß, und das war ein Dattelpalmengarten. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe einen Besitz erworben, der für mich sehr wertvoll ist. Ich habe beschlossen, ihn als Almosen zu geben. Der Prophet (saw) sagte: „Gib den Grundbesitz unter der Bedingung als Almosen, dass er weder verkauft noch verschenkt noch vererbt wird, sondern dass sein Ertrag ausgegeben wird.“ So gab Hazrat Umar (ra) ihn als Almosen, und sein Almosen war gestiftet für den Weg Allahs, für die Freilassung von Sklaven und für die Bedürftigen, die Gäste, die Reisenden und die Verwandten. Und wer ihn verwaltet, dem ist es erlaubt, in angemessener Weise nach dem Brauch selbst davon zu essen oder seinen Freund davon essen zu lassen, jedoch nicht, dass er davon für sich Vermögen anhäuft.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2765

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa), er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass dieser Vers: Wer reich ist, enthalte sich ganz; und wer arm ist, zehre (davon) auf angemessene Weise (Qur’an 4:7), über den Verwalter einer Waise offenbart wurde: dass er, wenn er bedürftig ist, von ihrem Vermögen nach Bedarf in angemessener Weise und mit Maß nehmen darf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2766

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns. Er sagte, dass Sulaiman bin Bilal ihm mitteilte. Er überlieferte von Thaur bin Zaid Madani, Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), und Hazrat Abu Huraira (ra) teilte unter Überlieferung vom edlen Propheten (saw) mit, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hütet euch vor den sieben verderblichen Sünden.“ Die Gefährten (ra) sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Sünden sind das? Er (saw) sagte: „Allah etwas beigesellen, Zauberei, die Seele zu Unrecht töten, deren Tötung Allah, der Erhabene, verboten hat, Zins, das Vermögen der Waise verzehren, am Tag der Begegnung (mit den Ungläubigen) fliehen und keuschen Frauen Unzucht vorwerfen, die gläubig sind und von nichts wissen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2767

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.

(Imam Bukhari (rh) sagt:) Und Sulaiman bin Harb sagte uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', dass er sagte: (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) lehnte es nie ab, Testamentsvollstrecker für jemanden zu werden. Und (Muhammad) bin Sirin (Tabi'i) war von allen Dingen dies am liebsten, dass sich zur Verwaltung des Vermögens einer Waise ihre Wohlmeinenden und ihre Vormünder bei ihm versammeln und gemeinsam überlegen, was für sie am besten ist. Und wenn Tawus (bin Kaisan, Tabi'i) über den Umgang mit Waisen gefragt wurde, pflegte er diesen Vers zu lesen: Und Allah unterscheidet wohl den Unheilstifter vom Friedensstifter (Qur’an 2:221). Und Ata' (bin Abi Rabah) sagte über kleine und große Waisen: Der Verwalter soll für jeden Menschen aus dessen Anteil nach Schätzung ausgeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2768

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir berichtete uns, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte. (Er sagte:) Abdul Aziz (bin Suhaib) teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam nach Medina. Er (saw) hatte keinen Diener. Hazrat Abu Talha (ra) nahm meine Hand, brachte mich zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Anas ist ein verständiger Junge. Er wird dir dienen. Hazrat Anas (ra) sagte: So diente ich ihm auf Reisen und auch daheim. Welche Arbeit ich auch tat, er sagte nie zu mir: „Warum hast du diese Arbeit so gemacht?“, und über eine Arbeit, die ich nicht getan hatte, sagte er nie zu mir: „Warum hast du sie nicht so gemacht?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2769

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Abu Talha (ra) besaß von allen Ansar (Helfer in Medina) in Medina die meisten Dattelpalmengärten, und der liebste Besitz war ihm der Garten Bairaha', der gegenüber der Moschee lag. Der Prophet (saw) pflegte ihn zu betreten und von seinem reinen, klaren Wasser zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93), stand Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs! Allah, der Erhabene, sagt: Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt (Qur’an 3:93). Und von meinem Besitz ist mir der Garten Bairaha' am liebsten, und er ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe, dass es eine angenommene gute Tat sein wird und bei Allah, dem Erhabenen, als Vorrat aufbewahrt wird. Darum verwende ihn, wo Allah, der Erhabene, es dir eingibt. Er (saw) sagte: „Bravo! Das ist ein gewinnbringendes Gut“, oder er sagte: „Das ist ein bleibendes Gut.“ Ibn Maslama zweifelte darin (welches der beiden Wörter, rabih (رَابِحٌ) oder rayih (رَایِحٌ), der Heilige Prophet (saw) gebrauchte). Dann sagte er (saw): „Was du gesagt hast, habe ich gehört. Ich halte es für angemessen, dass du ihn unter deinen nächsten Verwandten verteilst.“ Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs! In Befolgung der Anweisung des Heiligen Propheten (saw) tue ich es so. So verteilte Abu Talha (ra) diesen Garten unter seinen nächsten Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Isma'il (bin Abi Uwais), Abdullah bin Yusuf und Yahya bin Yahya überlieferten von Malik (anstelle von rabih (رَابِحٌ)) rayih (رَایِحٌ).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2770

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. (Er sagte:) Zakariya bin Ishaq teilte uns mit. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Meine Mutter ist gestorben; wird es ihr also nützen, wenn ich an ihrer Stelle Almosen (Sadaqa) gebe? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Ich habe einen Dattelpalmengarten, und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ihn an Stelle meiner Mutter als Almosen gegeben habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2771

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah (Yazid bin Humaid), Yazid von Hazrat Anas (ra), er sagte: Der Prophet (saw) befahl, die Moschee zu bauen, und sagte: „O Banu Naddschar! Einigt euch mit mir über den Preis dieses eures Gartens.“ Sie sagten: Keineswegs. Bei Allah! Wir werden seinen Preis nur von Allah nehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2772

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.

Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. (Er sagte: Abdullah) bin Aun teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) erhielt in Khaibar ein Stück Land. Da kam er zum Propheten (saw) und sagte: Ich habe ein Land erhalten, wie ich nie ein besseres erhalten habe. Was rätst du mir also in Bezug darauf? Er (saw) sagte: „Wenn du willst, stifte den Grundbesitz als unveräußerlich und gib seinen Ertrag als Almosen (Sadaqa).“ So gab Hazrat Umar (ra) es unter diesen Bedingungen als Almosen: Das eigentliche Land wird weder verkauft noch verschenkt, noch fällt es jemandem als Erbe zu. Sein Ertrag bleibt gestiftet für die Bedürftigen, die Verwandten, die Freilassung von Sklaven, die Ausgaben auf dem Weg Allahs und für die Kosten der Gäste und Reisenden. Und wer es verwaltet, soll in angemessener Weise selbst davon essen oder einen Freund davon essen lassen, jedoch kein Vermögen daraus anhäufen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2773

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.

Abu Asim berichtete uns, dass (Abdullah) bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', und Nafi' teilte unter Überlieferung von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) mit, dass Hazrat Umar (ra) in Khaibar einen Besitz erhielt. Da kam er zum Propheten (saw) und teilte es ihm mit. Er (saw) sagte: „Wenn du willst, gib ihn als Almosen (Sadaqa).“ So gab er ihn als Almosen (das heißt als Stiftung) für die Armen, die Bedürftigen, die Verwandten und die Gäste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2774

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Abdus Samad uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Abdul Warith) sagen: Abut Tayyah berichtete uns. Er sagte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mir mitteilte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, befahl er (saw), die Moschee zu bauen, und sagte: „Banu Naddschar! Einigt euch mit mir über den Preis dieses eures Gartens.“ Sie sagten: Nein. Bei Allah! Wir werden seinen Preis nur von Allah nehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2775

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte, dass Ubaidullah (Umari) uns berichtete, er sagte: Nafi' teilte mir mit. Von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) wird überliefert, dass Hazrat Umar (ra) eines seiner Pferde auf dem Weg Allahs zum Reiten gab. Er hatte dieses Pferd dem Gesandten Allahs (saw) gegeben, damit er es einem Mann zum Reiten gebe. Dann wurde Hazrat Umar (ra) mitgeteilt, dass dieser Mann das Pferd (auf dem Markt) aufgestellt hat und es verkauft. Daraufhin fragte Hazrat Umar (ra) den Gesandten Allahs (saw), ob er dieses Pferd kaufen dürfe. Er (saw) sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Almosen (Sadaqa) nicht zurück.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2776

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meine Erben sollen keinen Dirham oder Dinar (den ich hinterlasse) aufteilen. Was nach dem Unterhalt meiner Frauen und dem Unterhalt dessen, der den Besitz verwaltet, übrig bleibt, wird Almosen (Sadaqa) sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2777

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass Hazrat Umar (ra) für seine Stiftung (Waqf) die Bedingung festlegte, dass der, der sie verwaltet, davon essen und seine Freunde essen lassen darf, jedoch nicht Vermögen anhäufen soll.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei