Buch 55: Testamente

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2778

Und Abdan sagte: Mein Vater (Uthman) teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abu Abdur Rahman, dass Hazrat Uthman (ra), als er belagert wurde, von einem Obergemach auf diese Aufständischen hinabschaute und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, und ich beschwöre nur die, die Gefährten des Propheten (saw) sind: Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer den Brunnen von Ruma gräbt, für den wird das Paradies sein“? Und ich ließ ihn graben. Wisst ihr nicht, dass er (saw) sagte: „Wer das Heer der Not (Dschaisch-ul-Usra) mit Ausrüstung versieht, für den wird das Paradies sein“? Und ich habe es mit Ausrüstung versehen lassen. Abu Abdur Rahman sagte, dass sie die Worte von Hazrat Uthman (ra) bestätigten. Und Hazrat Umar (ra) sagte über seine Stiftung (Waqf), dass es für den, der sie verwaltet, kein Unrecht ist, selbst davon zu essen, und ihr Verwalter kann der Stifter selbst und auch ein anderer sein. Darin ist für jeden Spielraum.

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2779

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „O Banu Naddschar! Vereinbart mit mir den Preis eures Gartens.“ Sie sagten, dass sie seinen Preis nur von Allah nehmen werden.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2780

(Imam Bukhari (rh) sagte:) Ali bin Abdullah Madini sagte zu mir: Yahya bin Adam berichtete uns, dass der Sohn von Abu Za'ida uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Abil Qasim, Muhammad von Abdul Malik bin Sa'id bin Dschubair, Abdul Malik von seinem Vater, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ein Mann von den Banu Sahm zog mit Tamim Dari und Adi bin Badda' auf Reisen. Da starb dieser Sahmi in einem Land, in dem es keinen Muslim gab. Als die beiden seinen Nachlass brachten, vermissten seine Erben einen silbernen Becher, auf dem Goldarbeit war. Der Gesandte Allahs (saw) ließ die beiden schwören (sie schworen). Danach wurde eben dieser Becher in Mekka gefunden. Die, bei denen er gefunden wurde, sagten: Wir haben ihn von Tamim und Adi gekauft. Da standen zwei Männer von den Erben des Verstorbenen auf, und die beiden schworen, dass unser Zeugnis glaubwürdiger ist als das Zeugnis dieser beiden und dass dieser Becher ihrem Mann gehört. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Über sie wurde der Vers: O die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, dann sollte die Zeugenschaft unter euch … (Qur’an 5:107) offenbart.

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2781

Muhammad bin Sabiq teilte uns mit, oder Fadl bin Ya'qub überlieferte von Muhammad bin Sabiq, dass Schaiban (bin Abdur Rahman) Abu Mu'awiya uns mitteilte. Von Firas (bin Yahya) wird überliefert, dass er sagte: (Amir) Scha'bi sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) berichtete mir, dass sein Vater in der Schlacht von Uhud als Märtyrer fiel und sechs Töchter hinterließ. Ebenso hinterließ er Schulden auf sich. Als die Zeit kam, die Datteln seines Gartens zu ernten, ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du weißt ja, dass mein Vater in der Schlacht von Uhud als Märtyrer gefallen ist und viele Schulden auf sich hinterlassen hat, und ich möchte, dass du kommst und die Gläubiger dich sehen (dann erlassen sie vielleicht etwas von der Schuld). Er (saw) sagte: „Gut, geh und schichte jede Sorte Datteln zu einem eigenen Haufen auf.“ So (kehrte ich zurück und) tat es. Dann ging ich, den Heiligen Propheten (saw) zu rufen. Als die Gläubiger den Heiligen Propheten (saw) sahen, begannen sie, noch härter von mir zu fordern. Als der Heilige Prophet (saw) ihr Verhalten sah, ging er dreimal um den größten Dattelhaufen herum, setzte sich dann darauf und sagte: „Ruf deine Gläubiger.“ Dann begann er, ihnen aus diesem Haufen abgemessen zu geben, bis Allah die gesamte Schuld meines Vaters beglichen hatte. Und bei Allah, ich wäre damit zufrieden gewesen, dass Allah die Schuld meines Vaters begleicht, auch wenn ich nicht eine einzige Dattel zu meinen Schwestern mitbrächte. Aber alle Haufen, die dort waren, blieben übrig. Bei Allah! Ich sah auf den Haufen, auf dem der Heilige Prophet (saw) saß. Er blieb so, als wäre nicht eine einzige Dattel davon weniger geworden. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ughru bi (أُغْرُوْا بِي) bedeutet: Sie entbrannten gegen mich. … Darum erregten Wir Feindschaft und Hass unter ihnen (Qur’an 5:15).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ فِرَاسٍ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei