Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2782
Hasan bin Sabbah berichtete uns, dass Muhammad bin Sabiq uns mitteilte. Malik bin Mighwal berichtete uns, er sagte: Ich hörte Walid bin Aizar. Er erwähnte unter Überlieferung von Abu Amr (Sa'd bin Iyas) Schaibani, er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Tat ist die vorzüglichste? Er (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) zu seiner Zeit zu verrichten.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Den Eltern Gutes zu tun.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Auf dem Weg Allahs Dschihad zu führen.“ Dann schwieg ich und fragte den Gesandten Allahs (saw) nichts weiter. Hätte ich ihn weiter gefragt, hätte er mir noch mehr gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2783
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er sagte: Mansur (bin Mu'tamir) teilte mir mit. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nach dem Sieg von Mekka gibt es keine Auswanderung (Hidschra), aber es gibt Dschihad und Absicht. Und wenn ihr aufgefordert werdet, zum Dschihad auszuziehen, dann zieht zum Dschihad aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2784
Musaddad teilte uns mit. Khalid (bin Abdullah) berichtete uns, dass Habib bin Abi Amra uns mitteilte. Er überlieferte von Aischa bint Talha, sie von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir halten den Dschihad für die vorzüglichste aller Taten. Sollen wir also nicht auch Dschihad führen? Er (saw) sagte: „Aber der vorzüglichste Dschihad ist auch der Hadsch, der ganz auf Rechtschaffenheit beruht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2785
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Affan (bin Muslim) uns mitteilte. Hammam teilte uns mit, dass Muhammad bin Dschuhada uns berichtete, er sagte, dass Abu Hasin ihm mitteilte. Dhakwan berichtete ihm, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte. Er sagte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Nenne mir eine Tat, die dem Dschihad gleichkommt. Er (saw) sagte: „Ich finde keine solche Tat.“ Dann sagte er: „Kannst du es, dass du, wenn der Mudschahid zum Dschihad auszieht, in die Moschee gehst, dich zum Gebet (Salat) hinstellst und dann nicht ermüdest, und fastest und das Fasten nicht brichst?“ Er sagte: Wer kann das? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn das Pferd dessen, der Dschihad führt, in der Länge seines Seils umherspringt, werden dafür für den Mudschahid gute Taten aufgeschrieben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2786
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Ata' bin Yazid Laithi berichtete mir, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) ihm mitteilte. Er sagte, dass jemand sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wer unter den Menschen ist der vorzüglichste? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Gläubige, der auf dem Weg Allahs mit seinem Leben und seinem Vermögen Dschihad führt.“ Die Leute sagten: Und dann wer? Er (saw) sagte: „Der Gläubige, der in einer der Bergschluchten sitzt, Allah zu seinem Schild gemacht hat und die Menschen vor seinem Übel bewahrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2787
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Das Gleichnis dessen, der auf dem Weg Allahs Dschihad führt, und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg Dschihad führt, ist das Gleichnis des Fastenden, der Tag und Nacht Gottesdienst verrichtet. Und Allah hat sich für den, der auf Seinem Weg Dschihad führt, verbürgt: Wenn Er ihn (im Dschihad) sterben lässt, wird Er ihn ins Paradies eingehen lassen, sonst wird Er ihn wohlbehalten mit Lohn oder mit Beute zurückkehren lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2788
Abdullah bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) zu besuchen, und sie gab ihm (saw) zu essen. Hazrat Umm Haram (ra) war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Einmal kam der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Umm Haram (ra). Sie gab ihm zu essen und begann, seinen Kopf zu untersuchen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief ein. Danach wachte er lachend auf. Hazrat Umm Haram sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen sind. Sie fahren auf diesem Meer, als wären sie Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie die Könige, die auf Thronen sitzen.“ Ishaq zweifelte daran (welches Wort er sagte). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Hazrat Umm Haram (ra). Dann legte er seinen Kopf nieder (und schlief ein). Danach wachte er wieder lachend auf. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen waren.“ Er wiederholte, was er beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst schon zu den Ersten.“ So nahm auch sie zur Zeit von Mu'awiya bin Abi Sufyan an einer Seefahrt teil, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2789
Abdullah bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) zu besuchen, und sie gab ihm (saw) zu essen. Hazrat Umm Haram (ra) war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Einmal kam der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Umm Haram (ra). Sie gab ihm zu essen und begann, seinen Kopf zu untersuchen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief ein. Danach wachte er lachend auf. Hazrat Umm Haram sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen sind. Sie fahren auf diesem Meer, als wären sie Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie die Könige, die auf Thronen sitzen.“ Ishaq zweifelte daran (welches Wort er sagte). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Der Gesandte Allahs (saw) betete für Hazrat Umm Haram (ra). Dann legte er seinen Kopf nieder (und schlief ein). Danach wachte er wieder lachend auf. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Worüber lachst du? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs zum Kampf ausgezogen waren.“ Er wiederholte, was er beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst schon zu den Ersten.“ So nahm auch sie zur Zeit von Mu'awiya bin Abi Sufyan an einer Seefahrt teil, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2790
Yahya bin Salih berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer an Allah und Seinen Gesandten glaubt, das Gebet (Salat) ordnungsgemäß verrichtet und im Ramadan fastet, für den ist es bei Allah ein Anrecht geworden, dass Er ihn ins Paradies eingehen lässt, ob er auf dem Weg Allahs Dschihad führt oder in seinem Land bleibt, in dem er geboren wurde.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir den Menschen diese frohe Botschaft verkünden? Er (saw) sagte: „Im Paradies gibt es hundert Stufen, die Allah für die bereitet hat, die auf dem Weg Allahs Dschihad führen. Zwischen je zwei Stufen ist ein Abstand wie zwischen Erde und Himmel. Wenn ihr Allah bittet, dann bittet Ihn um Firdaus, denn es ist das Beste im Paradies und die höchste Stufe im Paradies.“ Ich meine, er (saw) sagte so: „Darüber ist der Thron des Gnädigen (Rahman), und aus ihm entspringen auch die Ströme des Paradieses.“ Und Muhammad bin Fulaih überlieferte von seinem Vater so: „Darüber ist der Thron des Gnädigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2791
Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Dscharir uns berichtete, dass Abu Radscha' uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Samura (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich sah heute Nacht (im Traum) zwei Männer, die zu mir kamen und mit mir auf einen Baum stiegen. Dann führten sie mich in ein Haus, das überaus schön und überaus vortrefflich war. Ein schöneres Haus als dieses habe ich nie gesehen. Die beiden sagten (zu mir): ‚Dieses Haus ist das Haus der Märtyrer.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2792
Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. (Er sagte:) Humaid teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Morgen oder am Abend auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die ganze Welt und auch als alle Gaben, die in ihr sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2793
Ibrahim bin Mundhir teilte uns mit. Muhammad bin Fulaih berichtete uns, dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Abdur Rahman bin Abi Amra, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Platz von der Länge eines Bogens im Paradies ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“ Und er (saw) sagte auch: „Am Morgen auf dem Weg Allahs auszuziehen und am Abend auszuziehen ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2794
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Morgen und am Abend auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2795
Abdullah bin Muhammad teilte uns mit, dass Mu'awiya bin Amr uns berichtete, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keinen Diener (Allahs), der in einem Zustand stirbt, in dem er bei Allah Gutes hat, und dem es dann Freude bereiten würde, in die Welt zurückzukehren, selbst wenn er die Welt und alles, was in ihr ist, erhielte, außer dem Märtyrer. Denn er sieht den Vorzug des Märtyrertodes, und dann würde es ihn freuen, in die Welt zurückzukehren, damit er noch einmal getötet wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2796
(Humaid) sagte: Und ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom edlen Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Abend oder am Morgen auf dem Weg Allahs auszuziehen ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und ein Platz von der Länge eines Bogens im Paradies für einen von euch oder (er sagte:) ein Platz von der Länge seiner Peitsche ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und wenn eine Frau von den Bewohnern des Paradieses auf die Bewohner der Erde herabblickte, würde sie alles, was zwischen beiden (Erde und Himmel) ist, erleuchten, und beide würden von Duft erfüllt, und ihr Kopftuch, das auf ihrem Kopf ist, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2797
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Bei Ihm, in Dessen Hand meine Seele ist! Wäre es einigen der Gläubigen nicht unangenehm, dass ich sie zurücklasse und zum Dschihad ausziehe, und hätte ich so viele Reittiere, dass ich sie alle aufsitzen lassen und mitnehmen könnte, so würde ich niemals hinter einer Truppe zurückbleiben, die zum Dschihad auf dem Weg Allahs auszieht. Und bei Ihm, in Dessen Hand meine Seele ist, ich wünsche mir, dass ich auf dem Weg Allahs getötet werde, dann wieder lebendig werde, dann getötet werde, dann wieder lebendig gemacht werde, dann getötet werde, dann wieder lebendig gemacht werde, dann getötet werde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2798
Yusuf bin Ya'qub Saffar berichtete uns, dass Isma'il bin Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hielt eine Ansprache und sagte: „Zaid (bin Haritha (ra)) nahm die Fahne und fiel als Märtyrer. Dann nahm sie Dscha'far (bin Abi Talib (ra)). Dann fiel auch er als Märtyrer. Dann nahm sie Abdullah bin Rawaha (ra), und auch er fiel als Märtyrer. Dann nahm sie Khalid bin Walid (ra), ohne dass er zum Befehlshaber ernannt worden war. Da wurde ihm der Sieg zuteil.“ Und er sagte: „Es würde uns nicht freuen, dass sie bei uns wären.“ Ayyub sagte: Oder er (saw) sagte so: „Es würde sie nicht freuen, dass sie bei uns wären.“ (Als er dies erzählte,) vergossen seine Augen Tränen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2799
Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Er sagte: Laith berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Ansari) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Yahya bin Habban, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von seiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra). Sie sagte: Eines Tages schlief der Prophet (saw) bei mir ein. Dann wachte er (saw) lächelnd auf. Ich fragte: Worüber hast du gelacht? Er sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die dieses grüne Meer (auf Schiffen) befuhren wie Könige auf Thronen.“ Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) betete für sie. Er schlief wieder ein. Dann wachte er wieder so lachend auf. Sie fragte ihn so, wie sie zuvor gefragt hatte. Er gab ihr dieselbe Antwort (wie er sie zuvor gegeben hatte). Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Bitte Allah, den Erhabenen, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst zu jenen Ersten.“ So zog sie mit ihrem Ehemann Ubada bin Samit (ra) aus, als er zum Kampf auszog, zu der Zeit, als die Muslime mit Hazrat Mu'awiya (ra) zum ersten Mal eine Seefahrt unternahmen. Als sie von diesem Kampf zurückkehrten und in Syrien an Land gingen, wurde Hazrat Umm Haram (ra) ein Reittier gebracht, damit sie darauf aufsitze. (Als sie aufsitzen wollte,) warf es sie ab, und sie starb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2800
Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Er sagte: Laith berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Ansari) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Yahya bin Habban, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von seiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra). Sie sagte: Eines Tages schlief der Prophet (saw) bei mir ein. Dann wachte er (saw) lächelnd auf. Ich fragte: Worüber hast du gelacht? Er sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die dieses grüne Meer (auf Schiffen) befuhren wie Könige auf Thronen.“ Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) betete für sie. Er schlief wieder ein. Dann wachte er wieder so lachend auf. Sie fragte ihn so, wie sie zuvor gefragt hatte. Er gab ihr dieselbe Antwort (wie er sie zuvor gegeben hatte). Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Bitte Allah, den Erhabenen, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Du gehörst zu jenen Ersten.“ So zog sie mit ihrem Ehemann Ubada bin Samit (ra) aus, als er zum Kampf auszog, zu der Zeit, als die Muslime mit Hazrat Mu'awiya (ra) zum ersten Mal eine Seefahrt unternahmen. Als sie von diesem Kampf zurückkehrten und in Syrien an Land gingen, wurde Hazrat Umm Haram (ra) ein Reittier gebracht, damit sie darauf aufsitze. (Als sie aufsitzen wollte,) warf es sie ab, und sie starb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2801
Hafs bin Umar (Haudi) berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq (bin Abdullah bin Abi Talha), Ishaq von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) einige Leute von den Banu Sulaim, siebzig an der Zahl, zu den Banu Amir sandte. Als sie dort ankamen, sagte mein Onkel mütterlicherseits (Haram bin Milhan) zu ihnen: (Bleibt hier!) Ich gehe euch voraus. Wenn sie mir Sicherheit gewähren, bis ich ihnen die Botschaft des Gesandten Allahs (saw) überbringen kann, ist es gut; sonst seid ihr ja in meiner Nähe. So ging er voraus, und die Leute begegneten ihm friedlich. Er sprach gerade zu ihnen über den Propheten (saw), als sie einem ihrer Männer ein Zeichen gaben, der ihn mit einem Speer stach, der durch seinen Körper hindurchging. Da sagte er: Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! Beim Herrn der Ka'ba, ich habe mein Ziel erreicht. Dann fielen sie über seine übrigen Gefährten her und töteten sie, außer einem lahmen Mann, der auf den Berg gestiegen war. Hammam sagte: Ich meine, bei ihm war noch ein anderer Mann. Da teilte Gabriel (as) dem Propheten (saw) mit, dass sie zu ihrem Herrn gegangen sind, dass Er mit ihnen zufrieden ist und auch sie zufrieden gemacht hat. (Hazrat Anas (ra) sagte:) Wir pflegten so zu lesen: Überbringt unserem Volk diese Botschaft, dass wir zu unserem Herrn gegangen sind. Er ist mit uns zufrieden geworden und hat uns zufrieden gemacht. Danach wurde das Lesen davon aufgehoben. Der Prophet (saw) betete vierzig Tage lang am Morgen gegen Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan und Banu Usayya, die Allah und Seinem Gesandten ungehorsam gewesen waren.
KI-übersetzt von Islam-Today