Buch 56: Der Einsatz auf dem Wege Allahs (Dschihad) und Kriegszüge

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 2802

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Aswad bin Qais, und Aswad teilte unter Überlieferung von Dschundub bin Sufyan mit, dass der Gesandte Allahs (saw) an einer Schlacht teilnahm. Sein Finger wurde verwundet, da sprach er (saw) diesen Vers: „Du bist doch nur ein Finger, der verwundet wurde, und was dir widerfahren ist, ist auf dem Weg Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2803

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Ihm, in Dessen Hand meine Seele ist! Es gibt niemanden, der auf dem Weg Allahs verwundet wird, und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg verwundet wird, ohne dass er gewiss am Tag der Auferstehung in dem Zustand kommen wird, dass die Farbe die Farbe des Blutes und der Duft wie Moschus sein wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2804

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte, er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass Abu Sufyan bin Harb ihm mitteilte, dass Heraklius zu ihm sagte: Ich habe dich gefragt, wie euer Kampf mit diesem Propheten verläuft, und du sagtest, der Kampf ist wie Schöpfeimer, mal hierhin und mal dorthin. So werden die Gesandten geprüft, doch der gute Ausgang gehört ihnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2805

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ الْجَنَّةَ وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.

Muhammad bin Sa'id Khuza'i berichtete uns, dass Abdul A'la uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra). (Eine weitere Überlieferungskette:) Auch Amr bin Zurara teilte uns mit, dass Ziyad uns berichtete, er sagte: Humaid Tawil teilte mir mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist, dass er sagte: Mein Onkel väterlicherseits, Hazrat Anas bin Nadr (ra), konnte an der Schlacht von Badr nicht teilnehmen. Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Ich konnte an der allerersten Schlacht nicht teilnehmen, die du gegen die Götzendiener geführt hast. Wenn Allah mich am Kampf gegen die Götzendiener teilnehmen lässt, dann wird Allah gewiss sehen, was ich tun werde. Als die Schlacht von Uhud stattfand und die Muslime vom Schlachtfeld wichen, sagte er: O Allah! Für das, was diese meine (muslimischen) Gefährten getan haben, bitte ich Dich um Entschuldigung, und von dem, was diese Götzendiener getan haben, sage ich mich vor Dir los. Mit diesen Worten ging er (in den Kampf) voran, da begegnete ihm Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra). Da sagte (Hazrat Anas bin Nadr (ra) zu Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra)): O Sa'd bin Mu'adh! Ich will ins Paradies eingehen. Beim Herrn von Nadr! Ich spüre seinen Duft schon bei Uhud. Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was er dann tat, konnte ich nicht tun. Hazrat Anas (bin Malik (ra)) sagte: Wir sahen an seinem Körper etwas über achtzig Wunden, einige von Schwertern, einige waren Wunden von Speeren und einige von Pfeilen. Und wir sahen ihn in einem solchen Zustand getötet, dass die Götzendiener ihm Nase, Ohren, Hände und Füße abgeschnitten hatten, sodass ihn niemand erkennen konnte außer seiner Schwester, die ihn erkannte, als sie seine Finger sah. Hazrat Anas (bin Malik (ra)) sagte: Wir meinten, oder (er sagte:) wir dachten, dass dieser Vers über Hazrat Anas bin Nadr (ra) oder andere Gläubige wie ihn herabgesandt wurde, nämlich: Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten … (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2806

وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".

Und (Hazrat Anas bin Malik (ra)) sagte auch, dass seine Schwester, die Rubayyi' hieß, einer Frau einen Zahn ausgeschlagen hatte, und der Gesandte Allahs (saw) entschied, Vergeltung (Qisas) zu nehmen. Da sagte Hazrat Anas (bin Nadr (ra)): O Gesandter Allahs (saw)! Bei Ihm, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden. So waren die Verwandten dieser Frau mit einem Blutgeld (Diya) einverstanden und verzichteten auf die Vergeltung. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Unter den Dienern Allahs gibt es solche, deren Schwur Er gewiss erfüllt, wenn sie bei Allah schwören.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2807

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ferner berichtete mir Isma'il (bin Abi Uwais), er sagte: Mein Bruder (Abu Bakr) erzählte mir. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal). Ich meine, er überlieferte von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Kharidscha bin Zaid, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte: Ich habe den Heiligen Qur’an gesammelt, indem ich ihn von vielen Blättern abschrieb, und einen Vers der Sure Al-Ahzab, den ich den Gesandten Allahs (saw) zu rezitieren hörte, fand ich nicht. Ich fand ihn nirgends außer bei Khuzaima bin Thabit Ansari (ra). Nur er hatte ihn, und sein Zeugnis hatte der Gesandte Allahs (saw) dem Zeugnis zweier Männer gleichgestellt. Und das war dieser Vers: Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2808

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ فَقُتِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, dass Schababa bin Sawwar Fazari uns mitteilte, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte, dass ein Mann zum Propheten (saw) kam, der sein Gesicht mit einem Helm verhüllt hatte. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich zuerst kämpfen oder den Islam annehmen? Er (saw) sagte: „Nimm zuerst den Islam an, dann kämpfe.“ So wurde er Muslim, dann kämpfte er und wurde getötet. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er hat wenig getan, aber viel Lohn erhalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2809

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ صَبَرْتُ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, dass Husain bin Muhammad Abu Ahmad uns mitteilte. (Er sagte:) Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete, dass Umm Rubayyi' bint Bara', die Mutter von Haritha bin Suraqa (ra), zum Propheten (saw) kam und sagte: O Prophet Allahs! Willst du mir nicht etwas über Haritha sagen? Er war in der Schlacht von Badr getötet worden; ein Pfeil hatte ihn plötzlich getroffen. Wenn er im Paradies ist, werde ich geduldig sein, und wenn es etwas anderes ist, dann werde ich sehr um ihn weinen. Er (saw) sagte: „Umm Haritha! Im Paradies gibt es ja viele Gärten, Stufe um Stufe, und dein Sohn hat den Rang des höchsten Firdaus erlangt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2810

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: (O Gesandter Allahs (saw)!) Einer kämpft für die Beute, einer kämpft für den Ruhm und einer kämpft, um seine Stärke zu zeigen; wer kämpft also auf dem Weg Allahs? Er (saw) sagte: „Wer kämpft, damit allein das Wort Allahs das höchste sei, der kämpft auf dem Weg Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2811

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Muhammad bin Mubarak uns mitteilte, dass Yahya bin Hamza uns berichtete. Er sagte, dass Yazid bin Abi Maryam ihm berichtete, dass Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadidsch uns mitteilte. Er sagte, dass Hazrat Abu Abs Abdur Rahman bin Dschabr (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es kann nicht sein, dass die Füße eines Dieners auf dem Weg Allahs staubbedeckt werden und ihn dann das Feuer berührt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2812

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".

Ibrahim bin Musa berichtete uns. Abdul Wahhab (Thaqafi) teilte uns mit. Khalid (Hadhdha') teilte uns mit, (er sagte:) Von Ikrima wird überliefert, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) zu ihm und (zu seinem Sohn) Ali bin Abdullah sagte: Geht zu Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)) und hört, was er erzählt. Wir kamen zu ihm, und er und sein Bruder waren in einem ihrer Gärten, den sie bewässerten. Als er uns sah, kam er, setzte sich mit hochgezogenen, umschlungenen Knien hin und sagte: Beim Bau der Moschee des Propheten (saw) trugen wir die Ziegel einen nach dem anderen, und Ammar (bin Yasir (ra)) trug je zwei Ziegel. Der Prophet (saw) kam an ihm vorbei, wischte ihm den Staub vom Kopf und sagte: „Wehe! Die aufrührerische Gruppe wird ihn töten. Ammar wird sie zu Allah rufen, und sie werden ihn zum Feuer rufen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2813

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass, als der Gesandte Allahs (saw) von der Grabenschlacht (Khandaq) zurückkehrte, die Waffen ablegte und sich wusch, Gabriel (as) zu ihm kam, und der Staub hatte sich wie ein Turban um seinen (saw) Kopf gelegt. (Gabriel (as) sagte zum Heiligen Propheten (saw):) Du hast die Waffen abgelegt? Bei Allah, ich habe sie nicht abgelegt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wohin geht es dann?“ Er sagte: Dorthin, und zeigte auf die Banu Quraiza. Hazrat Aischa (ra) sagte: So zog der Gesandte Allahs (saw) gegen sie aus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2814

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete dreißig Tage lang am Morgen gegen die Leute, die die Leute von Bi'r Ma'una (das heißt die siebzig Qur’an-Leser) getötet hatten, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan und Usayya. Diese (Stämme) waren Allah und Seinem Gesandten ungehorsam. Hazrat Anas (ra) sagte: Über die, die bei Bi'r Ma'una getötet wurden, war Qur’an herabgesandt worden. Wir lasen ihn weiter, danach wurde er aufgegeben. Nämlich dies: Überbringt unserem Volk diese Nachricht, dass wir zu unserem Herrn gekommen sind; Er ist mit uns zufrieden, und wir sind mit Ihm zufrieden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2815

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er sagte: In der Schlacht von Uhud tranken einige Leute eines Morgens Wein. Dann wurden sie gerade auf dem Schlachtfeld getötet. Sufyan wurde gefragt: Steht (in der Überlieferung, dass sie) am letzten Teil dieses Tages (getötet wurden)? Er sagte: Das steht nicht in dieser Überlieferung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2816

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ فَنَهَانِي قَوْمِي فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, er sagte: (Sufyan) bin Uyaina teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Muhammad bin Munkadir. Er hörte Hazrat Dschabir (bin Abdullah (ra)). Er sagte: Mein Vater wurde zum Propheten (saw) gebracht, in einem Zustand, in dem ihm Nase, Ohren, Hände und Füße abgeschnitten worden waren, und er wurde vor ihn (saw) gelegt. Als ich sein Gesicht aufdecken wollte, hielten mich die Leute davon ab. Inzwischen hörte der Heilige Prophet (saw) die Stimme einer Schreienden. Man sagte ihm: Das ist die Tochter von Amr, oder man sagte: Das ist die Schwester von Amr. Er (saw) sagte: „Warum weint sie?“, oder (er sagte:) „Sie soll nicht weinen. Die Engel beschatten Abdullah ja mit ihren Flügeln.“ (Imam Bukhari (rh) sagt:) Ich fragte Sadaqa: Steht in diesem (Hadith) auch (der Satz): bis die Bahre aufgehoben wurde? Er sagte: Manchmal erwähnte Sufyan auch diese Worte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2817

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ الشَّهِيدُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns mitteilte. (Er sagte, dass) Schu'ba uns berichtete, er sagte: Ich hörte Qatada. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Außer dem Märtyrer gibt es niemanden, der ins Paradies eingeht und dann wünscht, in die Welt zurückzukehren, selbst wenn er alles erhielte, was auf der Erde ist. Der Märtyrer wünscht sich, zehnmal in die Welt zurückzukehren und getötet zu werden, weil er die Ehre sieht (die dem Märtyrer zuteilwird).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2818

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte, (er sagte:) Abu Ishaq teilte uns mit. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Salim Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, der sein Schreiber war. Er sagte, dass Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) an Umar bin Ubaidullah schrieb, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wisst, dass das Paradies im Schatten der Schwerter ist.“ (Abdul Aziz) Uwaisi überlieferte ebenso von Ibn Abiz Zinad, er von Musa bin Uqba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2819

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".

Und Laith (bin Sa'd) sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Salomo (as), der Sohn Davids (as), sagte: ‚Ich werde heute Nacht zu hundert oder (er sagte) neunundneunzig Frauen gehen. Jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Sag: So Allah will.‘ Aber Hazrat Salomo (as) sagte nicht In scha Allah (so Allah will). Da wurde keine von ihnen schwanger außer einer Frau, die einen halben Menschen gebar. Bei Ihm, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, hätte er In scha Allah gesagt, so hätten sie alle (geboren werden und) als Reiter auf dem Weg Allahs Dschihad geführt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2820

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".

Ahmad bin Abdul Malik bin Waqid berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war der schönste aller Menschen, der tapferste und der freigebigste aller Menschen. Einmal geschah es, dass die Leute von Medina in Schrecken gerieten. Da ritt der Prophet (saw) auf einem Pferd ihnen allen voraus und sagte: „Wir fanden dieses Pferd wie einen wogenden Fluss.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2821

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte, dass Umar bin Muhammad bin Dschubair bin Mut'im ihm mitteilte. Muhammad bin Dschubair sagte: (Mein Vater) Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) teilte mir mit, dass er einmal mit dem Gesandten Allahs (saw) unterwegs war, und bei ihm (saw) waren auch andere Leute. Dieses Ereignis war zu der Zeit, als er (saw) von Hunain zurückkehrte. Einige (beduinische) Leute drängten sich unterwegs an ihn und begannen, ihn um Gaben zu bitten. Sie bedrängten ihn so sehr, dass er zu einem Akazienbaum ausweichen musste, an dem sich sein Umhang verfing. Der Prophet (saw) blieb stehen und sagte: „Gebt mir meinen Umhang. Hätte ich Rinder, Ziegen und Kamele in der Zahl dieser Dornbäume, so würde ich sie gewiss unter euch verteilen, und ihr würdet mich weder geizig noch lügnerisch noch feige finden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei