Buch 58: Tribut (Dschizya) und Waffenstillstand

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3176

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَوْتِي ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ".

Humaidi berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte, dass Abdullah bin Ala bin Zabr uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Busr bin Ubaidullah, dass er Abu Idris hörte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Auf bin Malik (ra). Er sagte: Ich ging während des Feldzugs von Tabuk zum Propheten (saw). Er (saw) war in einem großen Zelt aus Leder. Er sagte: „Zähle sechs Zeichen vor der verheißenen Stunde: meinen Tod, dann die Eroberung Jerusalems (Bait-ul-Maqdis), dann ein Sterben, das unter euch ausbrechen wird, wie das Sterben unter den Schafen ausbricht, dann das Kommen von Reichtum in solcher Fülle, dass einem Mann hundert Dinar gegeben werden und er immer noch unzufrieden ist. Dann wird sich danach eine Prüfung (Fitna) erheben, sodass kein Haus der Araber übrig bleibt, in das sie nicht eindringt. Dann ein befristeter Friede, der zwischen euch und den Christen geschlossen wird. Und sie werden verräterisch handeln und unter achtzig Fahnen gegen euch kommen. Unter jeder Fahne werden zwölftausend (Soldaten) sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3177

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns Nachricht gab. Er überlieferte von Zuhri, dass Humaid bin Abdur Rahman uns mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schickte mich mit den Leuten, die am Opfertag in Mina verkünden sollten, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener mehr zum Hadsch kommen und kein Nackter mehr die Umrundung (Tawaf) um das Haus Allahs vollziehen darf. Und der Tag des großen Hadsch (al-Hadsch al-Akbar) ist eben dieser Opfertag. Er wird großer Hadsch genannt, weil die Leute (die Umra) den kleinen Hadsch nennen. So teilte Hazrat Abu Bakr (ra) den Leuten in jenem Jahr mit, dass mit ihnen kein Vertrag mehr besteht. Deshalb kam im Jahr der Abschiedswallfahrt, in dem der Prophet (saw) den Hadsch vollzog, kein Götzendiener zum Hadsch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3178

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abdullah bin Murra, er von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt vier Eigenschaften. Wer sie besitzt, ist ein vollkommener Heuchler: Wenn er spricht, lügt er, und wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es. Und wenn er einen Vertrag schließt, bricht er den Vertrag. Wenn er streitet, schimpft er. Wer eine dieser Eigenschaften besitzt, hat eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie aufgibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3179

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (bin Thauri) uns Nachricht gab. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von seinem Vater (Yazid bin Scharik), er von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Wir haben vom Propheten (saw) nichts aufgeschrieben außer dem Heiligen Qur’an und dem, was auf diesem Blatt steht. Der Prophet (saw) sagte: „Medina ist vom Berg Air bis zu dem und dem Ort ein heiliger Bezirk (Haram). Wer (darin) eine Neuerung einführt oder einem Neuerer Zuflucht gewährt, auf dem liegt der Fluch Allahs, des Erhabenen, der Engel und aller Menschen. Von ihm wird weder eine Ersatzleistung angenommen noch eine Zahlung. Und die Schutzverpflichtung der Muslime ist ein und dieselbe. Selbst der Geringste unter ihnen kann sich um diese Schutzverpflichtung bemühen. Wer also die Schutzverpflichtung eines Muslims bricht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Von ihm wird weder eine Zahlung angenommen noch eine Ersatzleistung. Und wer ohne die Erlaubnis seiner Schutzherren mit einem Volk ein Schutzbündnis eingeht, auf dem liegt ebenfalls der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Von ihm wird weder eine Zahlung angenommen noch eine Ersatzleistung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3180

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ. قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ.

Und Abu Musa (Muhammad bin Muthanna) sagte: Haschim bin Qasim berichtete uns, dass Ishaq bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'id bin Amr), sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Wie wird es euch ergehen, wenn ihr (aus der Grundsteuer) weder Dinar noch Dirham einnehmen werdet? Da wurde er gefragt: Abu Huraira! Wie soll das deiner Meinung nach geschehen? Er sagte: Bei Gott, in Dessen Hand die Seele Abu Hurairas ist! Ich habe diese Sache aus der Mitteilung dessen, der wahrhaftig war und dem nur Wahres gesagt wurde. Die Leute sagten: Sag, aus welchem Grund das geschehen wird. Er sagte: Die Schutzverpflichtung Allahs und Seines Gesandten (saw) wird verletzt werden. Dann wird Allah, der Mächtige und Erhabene, die Herzen der Schutzbürger (Dhimmi) verhärten, und sie werden das Gut, das in ihren Händen ist, zurückhalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3181

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.

Abdan berichtete uns, dass Abu Hamza uns Nachricht gab, er sagte: Ich hörte A'masch. Er sagte: Ich fragte Abu Wa'il: Warst du in der Schlacht von Siffin zugegen? Er sagte: Ja, und ich hörte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra). Er sagte zu den Leuten: Haltet eure eigene Meinung für schwach. Ich habe es beim Vorfall mit Abu Dschandal (ra) erlebt. Mir kam der Gedanke: Wenn ich doch die Kraft hätte, das Wort des Propheten (saw) zurückzuweisen, dann hätte ich es gewiss zurückgewiesen. Und wir haben unsere Schwerter niemals für eine Sache, die uns erschreckt hatte, auf unsere Schultern gelegt, ohne dass diese Sache uns am Ende leicht wurde und wir ihre Wahrheit erkannten. Aber diese unsere Sache ist so, dass wir nicht wissen, was ihr Ausgang sein wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3182

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. (Er sagte:) Yazid bin Abdul Aziz teilte uns mit, überliefert von seinem Vater. (Sein Vater sagte,) dass Habib bin Abi Thabit uns berichtete, er sagte: Abu Wa'il teilte mir mit. Er sagte: Wir waren in Siffin, als Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) aufstand und sagte: O ihr Leute! Haltet euch selbst für im Irrtum. Denn wir waren beim Vorfall von Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs (saw). Hätten wir eine Möglichkeit zum Kampf gesehen, hätten wir gewiss gekämpft. Inzwischen kam Hazrat Umar bin Khattab (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sind wir nicht im Recht und sie (die Ungläubigen) im Unrecht? Da sagte er (saw): „Doch, gewiss.“ Er sagte: Sind unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Feuer? Er sagte: „Doch, gewiss.“ Da sagte Hazrat Umar (ra): Warum sollen wir dann in Bezug auf unseren Glauben eine solche Erniedrigung hinnehmen? Sollen wir einfach so von hier umkehren, ohne dass Allah zwischen uns und ihnen entschieden hat? Da sagte er (saw): „Sohn des Khattab! Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird mich niemals zugrunde gehen lassen.“ Dann ging Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte ihm dasselbe, was er dem Propheten (saw) gesagt hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Er ist der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird ihn niemals zugrunde gehen lassen. Dann wurde die Sura Al-Fath offenbart, und der Gesandte Allahs (saw) trug sie Hazrat Umar (ra) bis zum Ende vor. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ist dieser Friedensschluss ein Sieg? Er (saw) sagte: „Ja.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3183

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ مَعَ أَبِيهَا فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ صِلِيهَا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Meine Mutter kam mit ihrem Vater (Harith bin Mudrik) zu mir, während sie eine Götzendienerin war, zu der Zeit, als mit den Quraisch ein Bund bestand und ein befristeter Friede galt. Da bat sie den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Meine Mutter ist aus eigenem Wunsch zu mir gekommen. Soll ich sie gut behandeln? Er (saw) sagte: „Ja. Behandle sie gut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3184

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.

Ahmad bin Uthman bin Hakim berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama mir mitteilte. (Er sagte:) Ibrahim bin Yusuf bin Abi Ishaq berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, dass von Abu Ishaq überliefert ist. Er sagte: Hazrat Bara (bin Azib) (ra) teilte mir mit, dass der Prophet (saw), als er die Umra vollziehen wollte, den Leuten von Mekka eine Botschaft schickte und um Erlaubnis bat, nach Mekka zu kommen. Da stellten sie ihm (saw) die Bedingung, dass er nicht länger als drei Tage in Mekka bleiben und die Waffen nur in ihren Futteralen mit hineinnehmen und niemanden von den Leuten Mekkas zu sich rufen werde. Er sagte: Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) begann, diese Bedingungen zwischen ihnen aufzuschreiben, und er schrieb so: Dies ist der Friedensvertrag, über den sich Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), geeinigt hat. Da sagten die ungläubigen Quraisch: Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, hätten wir dich nicht abgehalten und hätten dir gewiss den Treueeid (Bai'at) geleistet. Schreib vielmehr so: Dies ist der Friedensvertrag, über den sich Muhammad bin Abdullah geeinigt hat. Er (saw) sagte: „Bei Allah! Ich bin Muhammad bin Abdullah, und ich bin auch der Gesandte Allahs (saw).“ Hazrat Bara bin Azib (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) konnte nicht schreiben. Da sagte er (saw) zu Hazrat Ali (ra): „Lösche die Worte ‚Gesandter Allahs (saw)‘.“ Hazrat Ali (ra) sagte: Bei Allah! Ich werde sie niemals löschen. Da sagte er (saw): „Dann zeig mir die Stelle.“ Hazrat Bara (ra) sagte: Da zeigte Hazrat Ali (ra) ihm die Stelle, und der Prophet (saw) löschte diese Worte mit eigener Hand. Als er (saw) Mekka betreten hatte und jene Tage vergangen waren, kamen die Leute von Mekka zu Hazrat Ali (ra) und sagten: Sag deinem Gefährten, er soll nun von hier aufbrechen. Hazrat Ali (ra) erwähnte das dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber. Da sagte er (saw): „Ja.“ Und er brach von dort auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3185

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.

Abdan bin Uthman berichtete uns, er sagte: Mein Vater gab mir Nachricht. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) war einmal in der Niederwerfung (Sadschda), und bei ihm waren auch einige Leute von den Götzendienern der Quraisch, als Uqba bin Abi Mu'ait die Nachgeburt einer Kamelstute brachte und sie dem Propheten (saw) auf den Rücken warf. Er (saw) hob seinen Kopf nicht. Inzwischen kam Hazrat Fatima (as), nahm es von seinem Rücken und begann, den zu verwünschen, der das getan hatte. Der Prophet (saw) sagte: „O mein Allah! Rechne Du Selbst mit den Anführern der Quraisch ab. O Allah! Nimm Dir Abu Dschahl bin Hischam, Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a, Uqba bin Abi Mu'ait und Umayya bin Khalaf vor“, oder er sagte: Ubayy bin Khalaf. Und ich habe sie gesehen: Sie wurden in der Schlacht von Badr getötet und in einen Brunnen geworfen, außer Umayya oder Ubayy, denn er war ein dicker Mann. Als sie ihn schleiften, fielen seine Glieder auseinander, bevor er in den Brunnen geworfen wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3186

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Und Schu'ba überlieferte auch von Thabit. Er (überlieferte) von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Fahne haben.“ Einer dieser beiden Überlieferer sagte: „Die Fahne wird aufgestellt werden“, und der andere sagte: „Am Tag der Auferstehung wird er beim Anblick der Fahne daran erkannt werden, dass er ein Verräter ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3187

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Und Schu'ba überlieferte auch von Thabit. Er (überlieferte) von Hazrat Anas (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Fahne haben.“ Einer dieser beiden Überlieferer sagte: „Die Fahne wird aufgestellt werden“, und der andere sagte: „Am Tag der Auferstehung wird er beim Anblick der Fahne daran erkannt werden, dass er ein Verräter ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3188

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Jeder Verräter wird eine Fahne haben, die entsprechend seinem Verrat aufgestellt werden wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3189

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Eroberung Mekkas: „Jetzt gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr, aber Dschihad und Absicht bleiben bestehen. Und wenn ihr aufgefordert werdet, (zum Dschihad) auszuziehen, dann zieht (zum Dschihad) aus.“ Und am Tag der Eroberung Mekkas sagte er auch: „Diese Stadt (Mekka) hat Allah zu einem heiligen Bezirk (Haram) erklärt, von dem Tag an, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. So ist sie durch die Heiligkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung heilig, und vor mir war es niemandem erlaubt, in ihr zu kämpfen. Und auch mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages erlaubt. So ist diese Stadt bis zum Tag der Auferstehung durch die Heiligkeit Allahs, des Erhabenen, heilig (geehrt). Ihre Dornen dürfen nicht abgebrochen werden, und ihr Wild darf nicht aufgescheucht werden. Niemand darf etwas aufheben, das in ihr verloren wurde, außer dem, der es bekannt macht. Und ihr Gras darf nicht geschnitten werden.“ Hazrat Abbas (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Nimm das Idhkhir-Gras aus, denn es dient ihren Handwerkern und wird für ihre Häuser gebraucht. Er (saw) sagte: „Außer dem Idhkhir-Gras.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei