Buch 59: Der Beginn der Schöpfung

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3190

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Dschami' bin Schaddad, Dschami' von Safwan bin Muhriz, Safwan von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Einige Leute von den Banu Tamim kamen zum Propheten (saw). Da sagte er (saw): „O Banu Tamim! Euch sei frohe Botschaft.“ Sie sagten: Du hast uns frohe Botschaft gegeben, so gib uns auch etwas. Als er das hörte, veränderte sich sein (saw) Gesicht. Dann kamen Leute aus dem Jemen zu ihm. Er sagte: „Ihr Leute aus dem Jemen! Nehmt diese frohe Botschaft an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: Wir haben sie angenommen. Dann begann der Prophet (saw), über den Anfang der Schöpfung und über den Thron zu sprechen. Inzwischen kam ein Mann und sagte: O Imran! Deine Kamelstute ist entlaufen. (Und ich musste mich aus der Versammlung des Heiligen Propheten (saw) erheben.) Hätte ich mich doch nicht erhoben (und den Worten des Heiligen Propheten (saw) weiter zugehört).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3191

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, dass Dschami' bin Schaddad uns mitteilte. Er überlieferte von Safwan bin Muhriz, dass er ihm, überliefert von Hazrat Imran bin Husain (ra), mitteilte, er sagte: Ich ging zum Propheten (saw) hinein und band meine Kamelstute an der Tür an. Einige Leute von den Banu Tamim kamen zu ihm (saw). Er sagte: „Banu Tamim, nehmt diese frohe Botschaft an.“ Sie sagten: Du hast uns zwar frohe Botschaft gegeben, gib uns aber auch etwas. Das sagten sie zweimal. Danach kamen einige Leute von den Bewohnern des Jemen zu ihm. Er sagte: „Ihr Leute aus dem Jemen! Nehmt diese frohe Botschaft an, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben sie angenommen. Sie sagten: Wir sind (zu dir) gekommen, um nach dieser Sache (der Schöpfung) zu fragen. Er sagte: „Zuerst war nur Allah, und außer Ihm war nichts, und Sein Thron war auf dem Wasser. Und im Heiligen Qur’an hat Er jede Sache aufgeschrieben. Und Er erschuf diese Höhen und diese Erde.“ Inzwischen rief ein Rufer: Sohn des Husain! Deine Kamelstute ist fort. Als ich das hörte, ging ich los. Da sah ich, dass sie so weit weggelaufen war, dass jenseits von ihr die Luftspiegelung wogte. Bei Allah, ich wünschte, ich hätte sie laufen lassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3192

وَرَوَى عِيسَى عَنْ رَقَبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ.

Und Isa (bin Musa) teilte mit, überliefert von Raqaba, Raqaba von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab: Ich hörte Hazrat Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) stand unter uns auf der Kanzel und berichtete uns über den Anfang der Schöpfung, und er beschrieb den Zustand bis zu der Zeit, in der die Bewohner des Paradieses in ihre Wohnstätten und die Bewohner der Hölle in ihre Wohnstätten eingegangen sind. Wer es behalten hat, hat es behalten, und wer es vergessen hat, hat es vergessen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3193

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ " يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا. وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ".

Abdullah bin Abi Schaiba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ahmad, Abu Ahmad von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abuz Zinad, Abuz Zinad von (Abdur Rahman) A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah sagt: (Es ist erstaunlich, dass) der Sohn Adams Mich beschimpft hat, und es steht ihm nicht zu, Mich zu beschimpfen. Und er hat Mich der Lüge bezichtigt, und das ziemte ihm nicht. Was sein Beschimpfen betrifft, so ist es seine Aussage, dass Ich Kinder habe. Und was sein Leugnen betrifft, so ist es seine Aussage, dass Allah ihn nicht noch einmal erschaffen wird, so wie Er ihn zuerst erschaffen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3194

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Mughira bin Abdur Rahman Quraschi uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Als Allah die Schöpfung vollendet hatte, schrieb Er in Sein Buch, das bei Ihm über dem Thron ist: Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3195

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Ali bin Mubarak, Ali von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Muhammad bin Ibrahim bin Harith, er von Abu Salama bin Abdur Rahman. Zwischen Abu Salama und einigen Leuten gab es einen Streit über ein Stück Land. Da ging er zu Hazrat Aischa (ra) hinein und erwähnte ihr gegenüber diesen Streit. Als sie das hörte, sagte Hazrat Aischa (ra): Abu Salama, hüte dich vor dem Land. Denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auch nur eine Spanne breit zu Unrecht nimmt, dem wird ein Halsring aus sieben Erden umgelegt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3196

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".

Bischr bin Muhammad berichtete uns. Er sagte, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Uqba, Musa von Salim (bin Abdullah bin Umar), Salim von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer etwas von der Erde zu Unrecht nimmt, der wird am Tag der Auferstehung bis zu den sieben Erden versenkt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3197

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns berichtete, dass Ayyub uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, Muhammad bin Sirin von (Abdur Rahman) bin Abi Bakra, er von Hazrat Abu Bakra (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Zeit hat sich gedreht und ist wieder in den Zustand gekommen, in dem sie an dem Tag war, an dem Allah die Himmel und die Erden erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate. Vier davon sind geehrt: drei aufeinanderfolgende, Dhul Qa'da, Dhul Hiddscha und Muharram, und der Radschab der Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3198

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra), dass Arwa (bint Abi Uwais) (gegen ihn) bei Marwan einen Rechtsstreit wegen eines Rechts anstrengte, von dem sie meinte, Hazrat Sa'id (ra) habe ihr zu wenig davon gegeben. Hazrat Sa'id (ra) sagte: Sollte ich etwas vom Recht Arwas wegnehmen? Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wer zu Unrecht auch nur eine Spanne Land nimmt, dem wird am Tag der Auferstehung ein Halsring aus sieben Erden umgelegt werden.“ Ibn Abiz Zinad überlieferte es von Hischam, Hischam von seinem Vater so. Er sagte: Hazrat Sa'id bin Zaid (ra) sagte zu mir: Ich ging zum Propheten (saw) hinein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3199

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) fragte Hazrat Abu Dharr (ra), als die Sonne unterging: „Weißt du, wohin diese Sonne geht?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er (saw) sagte: „Sie geht und wirft sich unter dem Thron nieder und bittet um Erlaubnis zu gehen, und es wird ihr die Erlaubnis gegeben. Und die Zeit ist nahe, dass sie sich niederwerfen wird, aber ihre Niederwerfung wird nicht angenommen werden, und sie wird um Erlaubnis bitten, aber es wird ihr keine Erlaubnis gegeben werden. Es wird ihr gesagt werden: Kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist. Dann wird die Sonne dort aufgehen, wo sie untergegangen ist. Und das ist mit diesem Vers gemeint, in dem Allah, der Erhabene, sagt: Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden. (Qur’an 36:39)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3200

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Mukhtar uns mitteilte, dass Abdullah (bin Fairuz) Danadsch uns berichtete, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden Sonne und Mond beide zusammengerollt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3201

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte, er sagte: Amr (bin Harith) gab mir Nachricht. Abdur Rahman bin Qasim teilte ihm mit, überliefert von seinem Vater. Sein Vater überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Sonne und Mond werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Wenn ihr also ihre Verfinsterung seht, dann betet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3202

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Abi Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Sonne und Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Sie werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr also diese Verfinsterung seht, dann widmet euch dem Gedenken Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3203

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa gab mir Nachricht, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte: An dem Tag, an dem sich die Sonne verfinsterte, stand der Gesandte Allahs (saw) (zum Gebet) auf und sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und trug eine lange Rezitation vor. Dann verbeugte er sich und blieb lange in der Verbeugung (Ruku'). Dann hob er seinen Kopf, sagte Sami' Allahu liman hamidah (Allah hört den, der Ihn lobt) und stand, wie er vorher gestanden hatte, und trug eine lange Rezitation vor, und diese war kürzer als die erste Rezitation. Dann verbeugte er sich lange, und diese Verbeugung war kürzer als die erste Verbeugung. Danach warf er sich lange nieder. Dann tat er in der zweiten Rak'a ebenso. Dann sprach er den Friedensgruß (Salam), und die Verfinsterung war vorüber und die Sonne war hell geworden. Dann sprach er (saw) zu den Leuten und sagte über die Verfinsterung von Sonne und Mond: „Sie sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Sie werden nicht wegen des Todes von jemandem verfinstert, auch nicht wegen seines Lebens. Wenn ihr ihre Verfinsterung seht, dann wendet euch voller Furcht und Bangen dem Gebet zu.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3204

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Von Isma'il (bin Abi Khalid) ist überliefert, dass er sagte: Qais (bin Abi Hazim) teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Mas'ud (Ansari) (ra), Hazrat Abu Mas'ud (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens von jemandem, sondern sie beide sind zwei Zeichen von den Zeichen der Macht Allahs. Wenn ihr sie (so) seht, dann betet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3205

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Mir wurde durch den Ostwind geholfen, und die Ad wurden durch den Westwind vernichtet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3206

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Ata, Ata von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wenn der Prophet (saw) am Himmel Wolken sah, ging er hin und her, hinein und hinaus, und sein (saw) Gesicht veränderte sich. Wenn die Wolke zu regnen begann, wich die Unruhe von ihm. Da teilte Hazrat Aischa (ra) ihm (saw) diesen seinen Zustand mit (und fragte nach dem Grund). Der Prophet (saw) sagte: „Ich weiß nicht, ob es nicht vielleicht solche Wolken sind, wie das Volk der Ad sagte, als sie die Wolke auf ihre Täler zukommen sahen (das heißt: Da kommt die Wolke, die uns Regen geben wird. Aber sie brachte ihnen die Strafe).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3207

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".

Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Und Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) und Hischam (Dastawa'i) teilten uns beide mit. Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas bin Malik uns, überliefert von Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra), mitteilte, er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Einmal war ich beim Haus Allahs zwischen dem Zustand des Schlafes und dem des Wachseins, weder ganz eingeschlafen noch wach.“ Er (saw) erwähnte, dass er zwischen zwei Männern war. „Da wurde mir eine goldene Schüssel gebracht, die mit Weisheit und Glauben gefüllt war, und meine Brust wurde von der Kehle bis unterhalb des Bauches aufgeschnitten. Dann wurde mein Bauch mit Zamzam-Wasser gewaschen. Danach wurde er mit Weisheit und Glauben gefüllt, und mir wurde ein weißes Reittier gebracht, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel, nämlich der Buraq. Ich machte mich mit Gabriel (as) auf den Weg, bis wir zum untersten Himmel gelangten. Es wurde gefragt: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Er sei willkommen. Wie gesegnet ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Adam (as) und grüßte ihn mit As-salamu alaikum (Friede sei mit dir). Da sagte er: ‚Sei willkommen, du bist ein Sohn und auch ein Prophet.‘ Wir gelangten zum zweiten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Er sei willkommen. Wie gesegnet ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Jesus (as) und Johannes (as). Beide sagten: ‚Sei willkommen, du bist ein Bruder und auch ein Prophet.‘ Dann gelangten wir zum dritten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist er gerufen worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Er sei willkommen, und wie gesegnet ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Josef (as) und grüßte ihn mit As-salamu alaikum. Er sagte: ‚Sei willkommen, du bist ein Bruder und auch ein Prophet.‘ Dann gelangten wir zum vierten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde gesagt: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Er sei willkommen, und wie schön ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Idris (as) und grüßte ihn. Er sagte: ‚Sei froh und herzlich willkommen, du bist ein Bruder und auch ein Prophet.‘ Dann gelangten wir zum fünften Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Es wurde gesagt: ‚Er sei froh und herzlich willkommen, und wie schön ist sein Kommen!‘ Dann kamen wir zu Harun (as), und ich grüßte ihn. Er sagte: ‚Sei froh und herzlich willkommen, du bist ein Bruder und auch ein Prophet.‘ Dann gelangten wir zum sechsten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Es wurde geantwortet: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde gesagt: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist nach ihm gesandt worden? Er sei froh und herzlich willkommen, und wie schön und gesegnet ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Moses (as) und grüßte ihn. Er sagte: ‚Sei froh und herzlich willkommen, du bist ein Bruder und auch ein Prophet.‘ Als ich weiterging, begann er zu weinen. Er wurde gefragt: ‚Was hat dich zum Weinen gebracht?‘ Er sagte: ‚O mein Herr! Von der Gemeinde (Umma) dieses jungen Mannes, der nach mir gesandt wurde, werden mehr der Besten in das Paradies eingehen als von meiner Gemeinde.‘ Dann gelangten wir zum siebten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gefragt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ (Es wurde geantwortet: ‚Ja.‘ Er sagte:) ‚Er sei froh und herzlich willkommen. Wie gesegnet ist sein Kommen!‘ Dann kam ich zu Abraham (as) und grüßte ihn. Er sagte: ‚Sei froh und herzlich willkommen, du bist ein Sohn und auch ein Prophet.‘ Dann wurde mir aus der Ferne das Bait-ul-Ma'mur (das viel besuchte Haus) gezeigt. Ich fragte Gabriel (as). Er sagte: ‚Das ist das Bait-ul-Ma'mur, in dem jeden Tag siebzigtausend Engel beten. Wenn sie von dort hinausgehen, kehren sie bis zuletzt niemals mehr dorthin zurück.‘ Und mir wurde aus der Ferne der Lotusbaum am äußersten Ende (Sidrat-ul-Muntaha) gezeigt. Ich sah, dass seine Früchte wie die Krüge von Hadschar waren und seine Blätter so groß wie die Ohren von Elefanten. An seiner Wurzel sind vier Flüsse, zwei innere und zwei äußere. Ich fragte Gabriel (as), und er sagte: ‚Die inneren fließen in das Paradies, und die äußeren sind der Nil und der Euphrat.‘ Dann wurden mir fünfzig Gebete zur Pflicht gemacht, und ich ging von dort fort, bis ich zu Moses (as) gelangte. Er sagte: ‚Was hast du erreicht?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete sind mir zur Pflicht gemacht worden.‘ Er sagte: ‚Ich kenne die Menschen besser als du. Ich habe mich sehr bemüht, die Kinder Israels zu bessern. Deine Gemeinde wird es nicht ertragen. Kehre deshalb zu deinem Herrn zurück und bitte (um Erleichterung).‘ So ging ich zurück und trug es Allah, dem Erhabenen, vor, und Er machte daraus vierzig. Danach schickte Moses (as) mich wie zuvor zurück, und Allah, der Erhabene, machte daraus dreißig. Dann geschah dasselbe, und Er machte daraus zwanzig. Dann geschah dasselbe, und Er machte daraus zehn. Dann kam ich zu Moses (as), und er sagte wieder ebenso, ich solle um Erleichterung bitten. Da machte Allah, der Erhabene, daraus fünf. Dann kam ich zu Moses (as), und er fragte: ‚Was hast du erreicht?‘ Ich sagte: ‚Allah, der Erhabene, hat daraus fünf gemacht.‘ Dann sagte er wieder ebenso, ich solle um Verringerung bitten. Ich sagte: ‚Ich habe es mit Freuden angenommen.‘ (Jetzt gehe ich nicht mehr.) Dann ertönte eine Stimme: ‚Ich habe Meine Pflicht in Kraft gesetzt und Meinen Dienern die Last erleichtert. Ich werde eine gute Tat zehnfach vergelten.‘“ Und Hammam überlieferte von Qatada, Qatada von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) nur das, was das Bait-ul-Ma'mur betrifft.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3208

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

Hasan bin Rabi' berichtete uns, dass Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Zaid bin Wahb, dass Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) teilte uns mit, und er (saw) ist wahrhaftig, und was ihm mitgeteilt wurde, ist ebenfalls wahr. Er sagte: „Bei jedem von euch werden die Bestandteile seiner Erschaffung vierzig Tage lang im Leib seiner Mutter gesammelt. Danach ist er vierzig Tage lang im Zustand eines Alaqa (Anhängsels). Danach ist er vierzig Tage lang im Zustand eines Mudgha (Fleischklumpens). Danach schickt Allah einen Engel, dem vier Dinge befohlen werden, und es wird ihm gesagt: Schreibe seine Taten und seinen Lebensunterhalt {und seine Lebensdauer} auf, und schreibe auch auf, ob er unglücklich oder glückselig sein wird. Danach wird ihm die Seele eingehaucht. Deshalb tut einer von euch immerzu gute Werke, bis, wenn zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle Abstand bleibt, seine Bestimmung über ihn kommt und er beginnt, die Werke der Bewohner der Hölle zu tun. Und ebenso tut einer immerzu schlechte Werke, bis, wenn zwischen ihm und dem Feuer nur noch eine Elle Abstand ist, seine Bestimmung über ihn kommt und er beginnt, die Werke der Bewohner des Paradieses zu tun.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3209

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".

Muhammad bin Salam berichtete uns, dass Makhlad (bin Yazid) uns Nachricht gab, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er sagte: Musa bin Uqba teilte mir mit, überliefert von Nafi'. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Und (wie Makhlad) überlieferte diesen Hadith Abu Asim (Nabil) von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Musa bin Uqba teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn Allah einen Diener liebt, ruft Er Gabriel (as) zu: Allah liebt den und den, so liebe auch du ihn. Dann liebt auch Gabriel (as) ihn und ruft unter den Engeln des ganzen Himmels aus: Allah liebt den und den, so liebt auch ihr ihn. Dann beginnen auch die Bewohner des Himmels, ihn zu lieben. Dann wird ihm auf der Erde Annahme zuteil.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei