Buch 60: Die Geschichten der Propheten
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 3408
Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman und Sa'id bin Musayyab teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein muslimischer Mann und ein jüdischer Mann beschimpften einander. Der Muslim sagte, wie er zu schwören pflegte: Bei dem, der Muhammad Mustafa (saw) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat. Ebenso sagte der Jude: Bei dem, der Moses (as) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat. Als der Muslim das hörte, hob er seine Hand und gab dem Juden eine Ohrfeige. Darauf ging der Jude zum Propheten (saw) und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Er (saw) sagte: „Gebt mir nicht den Vorzug vor Moses (as). Am Tag der Auferstehung werden die Menschen ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) den Rand des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob Moses (as) zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden und vor mir zu sich kamen, oder ob er zu denen gehörte, die Allah ausgenommen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3409
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Adam (as) und Moses (as) stritten miteinander. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Du bist jener Adam, den sein Fehler aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam (as) sagte zu ihm: ‚Du bist jener Moses, den Allah für Seine Botschaft und Sein Wort erwählt hat. Und dann tadelst du mich für eine Sache, die mir bestimmt war, bevor ich erschaffen wurde?‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zweimal so: „Adam (as) siegte mit Beweisen über Moses (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3410
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Husain bin Numair teilte uns mit. Er überlieferte von Husain bin Abdur Rahman, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Heilige Prophet (saw) kam eines Tages zu uns heraus. Er sagte: „Mir wurden die Völker gezeigt, und ich sah eine sehr große Menge, die den Horizont des Himmels bedeckte. Mir wurde gesagt: ‚Das ist Moses (as) mit seinem Volk.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3411
Yahya bin Dscha'far berichtete uns, (er sagte:) Waki' teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Amr bin Murra, Amr von Murra Hamdani, Murra von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Männern erreichten viele die Vollkommenheit, und unter den Frauen erreichte keine Frau die Vollkommenheit außer Asiya, der Frau Pharaos, und Maria, der Tochter Imrans. Und der Vorzug Aischas (ra) vor allen übrigen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid (Brot in Fleischbrühe) vor allen übrigen Speisen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3412
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: A'masch teilte mir mit. Ferner berichtete uns Abu Nu'aim, (er sagte:) Sufyan berichtete uns, von A'masch überliefert. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll sagen: Ich bin besser als Jonas (as).“ Musaddad fügte uns in einer Überlieferung die Worte „Jonas bin Matta“ hinzu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3413
Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, er von Abul Aliya, Abul Aliya von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“ Er führte Jonas auf seinen Vater Matta zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3415
„Und ich sage auch nicht, dass irgendjemand vorzüglicher ist als Jonas bin Matta (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3416
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er teilte es von Sa'd bin Ibrahim überliefernd mit. (Er sagte:) Ich hörte Humaid bin Abdur Rahman. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Keinem Diener geziemt es zu sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3417
Abdullah bin Muhammad teilte uns mit, (er sagte:) Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Für David (as) war das Lesen des Psalters (Zabur) so sehr erleichtert, dass er befahl, seine Reittiere zu satteln, und er den Psalter las, noch ehe seine Reittiere gesattelt waren. Und er aß nur von dem, was er mit seiner eigenen Hand verdiente.“ Diesen Hadith überlieferte Musa bin Uqba von Safwan, Safwan von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3418
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Sa'id bin Musayyab und auch Abu Salama bin Abdur Rahman ihm mitteilten, dass Hazrat Abdullah bin Amr (bin As) (ra) sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde berichtet, dass ich sage: Bei Allah, dem Erhabenen, solange ich lebe, werde ich am Tag fasten und die ganze Nacht Gottesdienst verrichten. Der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Bist du es, der so sagte: Bei Allah, solange ich lebe, werde ich am Tag fasten und die ganze Nacht Gottesdienst verrichten?“ Ich sagte: Gewiss, ich habe es gesagt. Er (saw) sagte: „Das wirst du nicht durchhalten können. Darum faste und setze auch aus, verrichte Gottesdienst und schlafe auch, und faste in jedem Monat drei Tage, denn der Lohn für eine gute Tat ist zehnfach, und diese drei Fastentage werden gleichsam wie das Fasten eines ganzen Lebens sein.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe die Kraft zu mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Dann faste einen Tag und lass zwei Tage aus.“ Er sagte: Ich sagte: Ich habe die Kraft zu mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Dann faste einen Tag und setze einen Tag aus. Das war das Fasten Davids (as), und so zu fasten ist besser als jedes andere Fasten.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe die Kraft zu noch mehr als diesem. Er (saw) sagte: „Ein besseres Fasten als dieses gibt es nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3419
Khallad bin Yahya berichtete uns, (er sagte:) Mis'ar teilte uns mit, (er sagte:) Habib bin Abi Thabit teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Abbas, Abul Abbas von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wurde mir nicht berichtet, dass du die ganze Nacht Gottesdienst verrichtest und am Tag fastest?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Wenn du das tust, wird das Auge einsinken und die Seele schwach werden. Faste in jedem Monat drei Tage. Das wird das Fasten eines ganzen Lebens sein“, oder er sagte: „Das ist ebenso, wie ein ganzes Leben zu fasten.“ Ich sagte: Ich finde Kraft in mir. Mis'ar sagte: adschidu bi bedeutet: Ich finde Kraft in mir. Er (saw) sagte: „Dann faste wie das Fasten Davids (as). Er fastete einen Tag und ließ einen Tag aus, und wenn er dem Feind begegnete, floh er nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3420
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Amr bin Aus Thaqafi, dass er Hazrat Abdullah bin Amr (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Das Allah liebste Fasten ist das Fasten Davids (as). Er fastete einen Tag und fastete einen Tag nicht. Und das Allah liebste Gebet (Salat) ist das Gebet Davids (as). Er schlief die halbe Nacht, verrichtete ein Drittel der Nacht Gottesdienst und schlief dann wieder ein Sechstel der Nacht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3421
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, (er sagte:) Sahl bin Yusuf teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Awwam. Er überlieferte von Mudschahid. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra): Sollen wir in der Sure Sad die Niederwerfung beim Rezitieren verrichten? Da las er den Vers (der Sure al-An'am): „und von seinen Nachfahren David und Salomo“ (Qur’an 6:85) … „so folge ihrem Weg“ (Qur’an 6:91). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch euer Prophet (saw) gehört zu denen, denen befohlen wurde, ihnen zu folgen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3422
Musa bin Isma'il teilte uns mit. Wuhaib berichtete uns. Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima teilte von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd mit, dass er sagte: Die Niederwerfung der Sure Sad gehört nicht zu den verpflichtenden Niederwerfungen. Doch ich sah den Propheten (saw), wie er (saw) bei ihr die Niederwerfung zu verrichten pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3423
Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw): „Unter den wilden Raubtieren stürzte sich gestern Nacht ein Raubtier von abstoßender Gestalt plötzlich (auf mich), um mein Gebet (Salat) zu unterbrechen. Allah gab mir Macht über es. Ich packte es und wollte es an eine der Säulen der Moschee binden, damit ihr es alle seht. Doch da fiel mir dieses Gebet meines Bruders Salomo (as) ein: ‚O mein Herr, … gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt‘ (Qur’an 38:36). Da jagte ich es verscheucht davon.“ Ifrit bedeutet ein Widerspenstiger, sei es Mensch oder Tier; man nennt ihn auch ifriya, so wie zibniya, dessen Mehrzahl zabani ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3424
Khalid bin Makhlad berichtete uns, (er sagte:) Mughira bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Salomo (as), der Sohn Davids, sagte: ‚Heute werde ich zu siebzig Frauen gehen. Aus der Schwangerschaft jeder Frau wird ein Reiter hervorgehen, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Sein Gefährte sagte: ‚Sag: So Allah will (Insha'allah).‘ Salomo (as) sagte es nicht. Und diese Frauen gebaren nichts außer einem einzigen Kind, dem die Hälfte des Körpers fehlte.“ Der Prophet (saw) sagte: „Hätte er Insha'allah gesagt, so hätten sie alle gewiss auf dem Weg Allahs Dschihad geführt.“ Schu'aib und Ibn Abiz Zinad nannten in ihrer Überlieferung die Zahl neunzig, doch diese Überlieferung mit siebzig ist besser gesichert (sahih).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3425
Umar bin Hafs teilte uns mit, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns, (er sagte:) A'masch teilte uns mit, (er sagte:) Ibrahim Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Welche Moschee wurde zuerst gebaut? Er (saw) sagte: „Die Heilige Moschee (al-Masdschid al-Haram).“ Ich fragte: Und welche danach? Er (saw) sagte: „Danach die Masdschid al-Aqsa.“ Ich fragte: Wie viel Abstand lag zwischen den beiden? Er (saw) sagte: „Vierzig (Jahre).“ Danach sagte er (saw): „Wo immer dich die Zeit des Gebets (Salat) erreicht, bete, und die ganze Erde ist für dich eine Moschee.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3427
Und er sagte: „Es waren zwei Frauen, mit ihnen waren ihre beiden Söhne. Ein Wolf kam und nahm den Sohn der einen von ihnen mit. Ihre Gefährtin sagte: ‚Er hat doch deinen Sohn mitgenommen‘, und die andere sagte: ‚Er hat gerade deinen Sohn mitgenommen.‘ Danach brachten die beiden ihren Streit zur Entscheidung vor David (as). Er entschied, dass das Kind der älteren Frau gegeben werde. Dann gingen beide hinaus zu Salomo (as), dem Sohn Davids (as), und berichteten ihm den Vorfall. Salomo (as) sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich es zwischen den beiden zur Hälfte teile.‘ Als die Jüngere das hörte, sagte sie: ‚Tu das nicht. Allah erbarme Sich deiner. Es ist ihr Sohn.‘ Als Salomo (as) das hörte, entschied er, dass der Jüngeren dieser Sohn gegeben werde.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Bei Allah, das Wort sikkin hörte ich nur an jenem Tag, sonst nannten wir das Messer immer mudya.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3428
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83), sagten die Gefährten des Propheten (saw): Wer von uns ist so, dass er seinen Glauben nicht mit Sünde vermischt hat? Dann wurde dieser Vers herabgesandt: „setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel“ (Qur’an 31:14).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3429
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, (er sagte:) Isa bin Yunus teilte uns mit. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83), fiel es den Muslimen schwer, und sie fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Wer von uns ist so, dass er sich selbst kein Unrecht getan hat? Er (saw) sagte: „Das ist nicht gemeint. Das ist nur Götzendienst (Schirk). Habt ihr nicht gehört, was Luqman zu seinem Sohn sagte, als er ihn ermahnte: ‚O mein lieber Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“
KI-übersetzt von Islam-Today