Buch 60: Die Geschichten der Propheten
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 3387
Abdullah bin Muhammad bin Asma', der Brudersohn von Dschuwairiya, berichtete uns, (er sagte:) Dschuwairiya bin Asma' teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, er von Zuhri, dass Sa'id bin Musayyab und Abu Ubaid ihm beide mitteilten, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erbarme Sich Lots (as), er wollte ja nur bei einer starken Stütze Zuflucht suchen. Und wäre ich so lange im Gefängnis geblieben, wie Josef (as) blieb, und wäre dann der Rufer zu mir gekommen, so wäre ich gewiss gegangen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3388
Muhammad bin Salam berichtete uns, (er sagte:) (Muhammad) bin Fudail teilte uns mit, (er sagte:) Husain teilte uns mit. Er überlieferte von Schaqiq, er von Masruq, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Umm Ruman (ra), die Mutter Hazrat Aischas (ra), nach der Verleumdung, die gegen Hazrat Aischa (ra) erhoben worden war. Sie sagte: Ich und Aischa (ra) saßen beide beisammen, als eine Frau der Ansar (Helfer in Medina) zu uns hereinkam, und sie sagte: Allah vernichte den Soundso, und Er hat (ihn) vernichtet. Sie sagte: Ich fragte: Warum? Sie sagte: Er hat doch diese Sache verbreitet. Aischa (ra) fragte: Welche Sache? Sie erzählte es Aischa (ra). Aischa fragte: Haben auch Abu Bakr (ra) und der Gesandte Allahs (saw) diese Sache gehört? Sie sagte: Ja. Kaum hatte Aischa (ra) das gehört, fiel sie ohnmächtig nieder. Als sie wieder zu sich kam, hatte sie Schüttelfieber. Der Prophet (saw) kam und fragte: „Was ist mit ihr?“ Ich sagte: Sie hat Fieber bekommen wegen der Sache, über die geredet wurde. Als sie das hörte, richtete sie sich auf und sagte: Bei Allah! Wenn ich schwöre, werdet ihr mich nicht für wahrhaftig halten, und wenn ich mich entschuldige, werdet ihr meine Entschuldigung nicht annehmen. Darum ist mein und euer Gleichnis wie das von Hazrat Jakob (as) und seinen Söhnen: „Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19) Als er das hörte, ging der Prophet (saw) fort. Dann sandte Allah herab, was Er herabsandte. Dann teilte er (saw) es Aischa mit, und als Aischa (ra) es hörte, sagte sie: Allah allein gebührt der Dank, keinem anderen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3389
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw): Sag mir doch, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Als nun die Gesandten (an ihnen) verzweifelten und die (Leute) dachten, dass sie belogen würden“ (Qur’an 12:111), (hatta idhastai'asar-rusulu wa zannu annahum qad kudhibu): Heißt es in diesem Vers kudhdhibu oder kudhibu? Hazrat Aischa (ra) sagte: Nein, vielmehr hat ihr Volk sie der Lüge bezichtigt. Ich sagte: Bei Allah! Sie waren doch gewiss, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und das war nicht bloß eine Vermutung. Sie sagte: Urwa, mein Kind! Gewiss, sie waren dessen schon gewiss geworden. Ich sagte: Vielleicht heißt es in diesem Vers kudhibu, das heißt, man hat ihnen falsche Versprechungen gemacht. Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Gesandte sind nicht so, dass sie dies von ihrem Herrn denken. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Und mit diesem Vers sind (als diejenigen, die dachten,) die Anhänger der Gesandten gemeint, die an ihren Herrn glaubten und diese Gesandten für wahrhaftig hielten, deren Prüfung lange dauerte und denen die Hilfe spät zuteilwurde, bis, als die Gesandten an denjenigen ihres Volkes, die sie der Lüge bezichtigt hatten, ganz verzweifelten und zu denken begannen, dass auch ihre Anhänger sie für Lügner erklärt hätten, zu dieser Zeit die Hilfe Allahs zu ihnen kam. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Das Wort istai'asu, das vorkommt, ist der Stamm istif'al von ya'istu (ich verzweifelte). In der Sure Yusuf ist mit minhu gemeint, dass sie an Josef (as) verzweifelten. Und was mit „verzweifelt nicht an Allahs Erbarmen“ (Qur’an 12:88), (la tai'asu min rauhillah), gesagt ist, bedeutet: Hofft auf Allah, verzweifelt nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3390
Abda teilte mir mit, (er sagte:) Abdus Samad teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), er vom Propheten (saw), dass er sagte: „Josef (as), dessen Vater Jakob (as), dessen Großvater Isaak (as) und dessen Urgroßvater Abraham (as) ist, ist selbst edel, Sohn eines Edlen, Enkel eines Edlen, Urenkel eines Edlen. Friede sei mit ihnen allen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3391
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi teilte uns mit. Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Einmal badete Hazrat Hiob (as) nackt, als haufenweise Gold auf ihn herabfiel. Er begann, es handvollweise in sein Gewand zu tun. Da rief ihn sein Herr: ‚Hiob! Habe Ich dich nicht unabhängig gemacht von dem, was du da siehst?‘ Er antwortete: ‚Doch. Aber, o mein Herr! Von Deinem Segen kann ich nicht unabhängig sein.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3392
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) teilte uns mit, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns, er sagte: Uqail teilte mir mit. Von Ibn Schihab wird überliefert: (Er sagte:) Ich hörte Urwa. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: (Als die Offenbarung in der Höhle Hira begann,) kehrte der Prophet (saw) zu Hazrat Khadidscha (ra) zurück. Sein (saw) Herz klopfte, und sie brachte ihn (saw) zu Waraqa bin Naufal. Dieser Mann war Christ geworden und pflegte das Evangelium in arabischer Sprache zu lesen. Waraqa fragte: Was siehst du? Er (saw) berichtete ihm, was geschehen war. Als Waraqa das hörte, sagte er: Das ist derselbe in die Geheimnisse eingeweihte Engel, der das Gesetz herabbringt, den Allah auf Moses (as) herabsandte. Und wenn mich die Zeit deines Prophetentums erreicht, werde ich dir mit aller Kraft helfen. Namus bedeutet Vertrauter, der über die Dinge in Kenntnis setzt, die er vor anderen verborgen hält.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3393
Hudba bin Khalid teilte uns mit. Hammam berichtete uns, (er sagte:) Qatada teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), er von Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen von der Nacht erzählte, in der er (saw) auf die Nachtreise geführt wurde. (Er sagte:) „Er gelangte zum fünften Himmel und sah, dass dort Aaron (as) war. Gabriel (as) sagte: ‚Das ist Aaron (as). Grüße ihn.‘ Ich grüßte ihn, und er erwiderte (den Gruß) und sagte: ‚Willkommen, guter Bruder und guter Prophet.‘“ Wie Qatada berichteten auch Thabit und Abbad bin Abi Ali dies von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte es vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3394
Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, als er die Nacht erwähnte, in der er auf die Nachtreise geführt wurde: „Ich sah Moses (as); er ist ein Mann von schlankem Körper, mit glattem Haar, als ob er zu den Leuten des Stammes Schanu'a gehörte. Und ich sah Jesus (as); er ist ein Mann von mittlerer Größe und rötlicher Farbe, als wäre er gerade aus dem Bad gekommen. Und von allen seinen Nachkommen bin ich es, der Abraham (as) am ähnlichsten ist. Danach wurden mir zwei Becher gebracht. In einem davon war Milch und im anderen Wein. Der Engel sagte: ‚Trink, welchen von ihnen du willst.‘ Da nahm ich die Milch und trank sie. Darauf wurde mir gesagt: ‚Du hast nach der natürlichen Veranlagung (Fitra) gehandelt. Sieh, hättest du den Wein getrunken, so wäre deine Gemeinde (Umma) verdorben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3396
Und der Heilige Prophet (saw) erwähnte die Nacht, in der ihm die Nachtreise (Isra) zuteilwurde, und sagte: „Moses (as) ist von weizenbrauner Farbe und groß gewachsen, als ob er zu den Leuten des Stammes Schanu'a gehörte.“ Und er sagte: „Jesus (as) hat lockiges Haar und ist von mittlerer Größe.“ Und er (saw) erwähnte Malik (as), den Hüter des Feuers, und erwähnte auch den Dadschal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3397
Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, (er sagte:) Ayyub Sakhtiyani teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Sa'id bin Dschubair, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw), als er nach Medina kam, sah, dass die Juden an einem Tag, nämlich an Aschura, fasteten, und sie sagten, dies sei ein sehr großer Tag; dies sei der Tag, an dem Allah Moses (as) errettete und das Volk Pharaos ertränkte. Deshalb habe Moses (as) aus Dank gegen Allah gefastet. Als der Prophet (saw) dies sah, sagte er: „Ich stehe Moses (as) näher als sie.“ So fastete auch er (saw) an diesem Tag und forderte die Leute auf zu fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3398
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Yahya, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id (ra), er vom Propheten (saw). Er sagte: „Die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) einen Fuß des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob er vor mir zu sich kam oder ob die Ohnmacht am (Berg) Tur für ihn als ausreichend angesehen wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3399
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi teilte mir mit. Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Gäbe es die Kinder Israels nicht, so würde Fleisch nicht verderben, und gäbe es Eva nicht, so würde keine Frau jemals ihrem Mann gegenüber treulos handeln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3400
Amr bin Muhammad teilte uns mit, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), er von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah ihm mitteilte: Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass er (das heißt Hazrat Ibn Abbas (ra)) und Hurr bin Qais (ra) über den Begleiter Moses (as) uneins waren. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Er ist Khidr. Da ging Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) an ihnen beiden vorbei. Hazrat Ibn Abbas (ra) rief ihn und sagte: Ich und dieser mein Gefährte sind uneins über jenen Begleiter Moses (as), nach dem Weg zu dessen Begegnung Moses (as) gefragt hatte. Hast du den Gesandten Allahs (saw) von ihm erzählen hören? Er sagte: Ja, ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Einmal war Moses (as) in einer vollen Versammlung der Kinder Israels, als ein Mann zu ihm kam und fragte: ‚Kennst du jemanden, der wissender ist als du?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Da offenbarte Allah Moses (as): ‚Doch, Unser Diener Khidr (ist wissender als du).‘ Moses (as) fragte nach dem Weg zu ihm. Da bestimmte Allah für ihn den Fisch zum Zeichen, und es wurde ihm gesagt: ‚Wenn du den Fisch nicht (mehr) findest, kehre um. Dann wirst du Khidr bald treffen.‘ So folgte Moses (as) dem Fisch im Meer. Sein junger Begleiter sagte zu Moses (as): ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen‘ (Qur’an 18:64). Moses (as) sagte: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren (Qur’an 18:65) und fanden Khidr. Dann erging es ihnen so, wie Allah es in Seinem Buch beschrieben hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3401
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Amr bin Dinar berichtete uns. Er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit, er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Nauf Bikali sagt, der Moses Khidrs sei nicht der Moses (as) der Kinder Israels, sondern irgendein anderer Moses. Als Hazrat Ibn Abbas (ra) dies hörte, sagte er: Der Feind Allahs hat gelogen. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns vom Propheten (saw) überliefernd mit: „Moses (as) stand unter den Kindern Israels auf, um eine Ansprache zu halten. Er wurde gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Er sagte: ‚Ich.‘ Da zeigte Allah ihm Seinen Unwillen, weil er nicht gesagt hatte: Allah weiß es am besten. Darum sagte Allah zu ihm: ‚(Du bist nicht der Wissendste,) vielmehr ist am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain) ein Diener von Mir, der wissender ist als du.‘ Hazrat Moses (as) sagte: ‚O mein Herr! Wer bringt mich zu ihm?‘ Und Sufyan (bin Uyaina) sagte so: ‚O mein Herr! Und wie gelange ich zu ihm?‘ Allah sagte: ‚Nimm einen Fisch und lege ihn in einen Korb. Wo du diesen Fisch verlierst, dort wird er sein.‘ Und Sufyan sagte statt fahuwa thamma die Worte fahuwa thammah. Moses (as) nahm einen Fisch und legte ihn in einen Korb. Dann brachen er und sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun auf, bis sie beide beim Felsen ankamen und ihre Köpfe niederlegten. Da schlief Moses (as) ein, und der Fisch zappelte heraus, fiel ins Meer, nahm dann im Meer seinen Weg und schwamm davon. Und Allah hielt vor diesem Fisch den Lauf des Wassers an, sodass das Wasser wie ein Gewölbe wurde. Der Überlieferer zeigte es mit der Hand: So, wie ein Gewölbe. Die beiden gingen den Rest der Nacht und des Tages weiter, bis Moses (as), als der nächste Tag kam, zu seinem jungen Begleiter sagte: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten.‘ (Qur’an 18:63) Und Moses (as) spürte diese Ermüdung erst, als sie über die Stelle hinausgegangen waren, zu der zu gehen Allah ihm gesagt hatte. Der junge Begleiter Moses (as) sagte zu ihm: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise.‘ (Qur’an 18:64) Der Fisch ging im Meer seinen Weg davon, und die beiden staunten darüber. Moses (as) sagte zu dem jungen Begleiter: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren (Qur’an 18:65), bis sie, als sie bei diesem Felsen ankamen, einen Mann sahen, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte. Er erwiderte ihm den Gruß und sagte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Er fragte: ‚Moses der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja. Ich bin zu dir gekommen, damit du auch mich die Dinge der Rechtleitung lehrst, die dich gelehrt worden sind.‘ Er antwortete: ‚O Moses! Ich habe aus dem Wissen Allahs ein Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat; du kennst es nicht. Und auch du hast aus dem Wissen Allahs ein Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat; ich kenne es nicht.‘ Moses (as) fragte: ‚Kann ich dir folgen?‘ Er antwortete: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld. Und wie vermögest du geduldig zu sein bei Dingen, die über dein Begreifen sind?‘ (Qur’an 18:68-69) Nun gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang ... Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei, und sie baten die Bootsleute, sie mitzunehmen. Diese erkannten Khidr und nahmen sie ohne Fahrgeld mit. Als die beiden ins Boot gestiegen waren, kam ein Sperling und setzte sich auf den Rand des Bootes. Er pickte ein- oder zweimal ins Meer. Khidr sagte zu Moses (as): ‚O Moses! Mein und dein Wissen haben vom Wissen Allahs nicht einmal so viel verringert, wie dieser Sperling mit seinem Schnabel von diesem Meer verringert hat.‘ Mit diesen Worten nahm Khidr eine Axt und riss eine Planke (des Bootes) heraus. Hazrat Ibn Abbas sagte: Moses (as) bemerkte plötzlich in eben diesem Augenblick, dass Khidr mit einem Beil eine Planke herausgerissen hatte. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Was hast du getan? Diese Leute haben uns ohne Fahrgeld mitgenommen. Du hast dich gerade über ihr Boot hergemacht und es aufgerissen, um die Leute, die im Boot sitzen, zu ertränken. Du hast wahrlich etwas ganz Unerhörtes getan.‘ Er sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) Moses (as) sagte: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.‘ (Qur’an 18:74) Und dieser erste Fehler unterlief Moses (as) aus Vergesslichkeit. Als die beiden aus dem Meer herauskamen, kamen sie an einem Jungen vorbei, der mit Kindern spielte. Khidr packte seinen Kopf und riss ihn mit seiner Hand so ab, und Sufyan deutete mit seinen Fingerspitzen an, wie jemand etwas wie eine Frucht pflückt. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) Er sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76) Moses (as) sagte: ‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu.‘ (Qur’an 18:77) So gingen die beiden weiter, bis sie zu den Bewohnern eines Dorfes kamen und die Bewohner dieses Dorfes um Essen baten. Diese aber weigerten sich, sie als Gäste aufzunehmen. Die beiden sahen eine Mauer, die geneigt war und einzustürzen drohte. Khidr deutete mit seiner Hand so an, und der Überlieferer Sufyan zeigte mit einer Geste, wie man an etwas die Hand nach oben hebt und bewegt. Ich hörte Sufyan nur ein einziges Mal das Wort ma'ilan, das heißt geneigt, erwähnen. Moses (as) sagte: ‚Das sind Leute, zu denen wir kamen; sie gaben uns weder zu essen, noch nahmen sie uns als Gäste auf. Du hast ihre Mauer instand gesetzt; wenn du gewollt hättest, hättest du dafür Lohn nehmen können.‘ Khidr sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest.‘ (Qur’an 18:79)“ Der Prophet (saw) sagte: „Wir hegten nur den Wunsch, dass Moses (as) geduldig gewesen wäre, dann hätte Allah uns noch mehr von ihrer Geschichte erzählt.“ Sufyan sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah erbarme Sich Moses (as). Wäre er geduldig gewesen, so wäre noch mehr vom Geschehen der beiden erzählt worden.“ Und Hazrat Ibn Abbas (ra) las den Vers „wa kana wara'ahum malikun ya'khudhu kulla safinatin ghasba“ („denn hinter ihnen war ein König, der jedes Boot kaperte“, Qur’an 18:80) so: „wa kana amamahum malikun“ ... und vor ihnen war ein König, der jedes Boot an sich riss. Und der Junge war ungläubig, und seine Eltern waren Gläubige. Und Sufyan sagte zu mir: Ich habe diesen Hadith zweimal von Amr bin Dinar gehört und ihn von ihm auswendig gelernt. Sufyan wurde gefragt: Hattest du den Hadith, bevor du ihn von Amr hörtest, schon von jemand anderem gehört und auswendig gelernt? Er antwortete: Von wem hätte ich ihn hören und auswendig lernen sollen? Hat außer mir noch irgendjemand diesen Hadith von Amr überliefert? Ich habe diesen Hadith ja nur von ihm zwei- oder dreimal gehört und ihn von ihm behalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3402
Muhammad bin Sa'id Asbahani berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Khidr wurde deshalb so genannt, weil er auf einem weißen, kahlen Stück Land saß, und siehe, dieses Land wurde hinter ihm grün und wogte.“ Hamawi sagte, dass Muhammad bin Yusuf bin Matar Firabri sagte: Ali bin Khaschram berichtete uns. Er überlieferte diese Überlieferung ausführlich von Sufyan.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3403
Ishaq bin Nasr berichtete mir, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Den Kindern Israels wurde gesagt: ‚Tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: Entlastung!‘ (Qur’an 2:59) (Hitta), das heißt: Unsere Sünden mögen vergeben werden. Sie änderten es ab und kamen, statt sich niederzuwerfen, auf ihrem Gesäß rutschend herein, und statt hitta sagten sie: habbatun fi scha'ra (ein Korn in einem Haar), das heißt: Wir wollen doch Korn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3404
Ishaq bin Ibrahim teilte mir mit, (er sagte:) Rauh bin Ubada berichtete uns, (er sagte:) Auf (bin Abi Dschamila) teilte uns mit. Er überlieferte von Hasan (Basri), Muhammad (bin Sirin) und Khilas (bin Amr), diese drei von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses (as) war sehr schamhaft. Aus Scham hielt er seinen Körper gut bedeckt, sodass kein Teil seines Körpers zu sehen war. Diejenigen unter den Kindern Israels, die ihn gekränkt hatten, sagten auch: Dass er seinen Körper so sehr verbirgt, muss gewiss an einem Makel liegen, der an seinem Körper ist: entweder weißer Aussatz (Baras) oder ein Bruch (Fatq) oder eine andere schlimme Krankheit. Und Allah, der Erhabene, wollte Moses (as) von dem, was diese Leute über ihn sagten, als makellos erweisen. So war er eines Tages allein für sich. Er zog seine Kleider aus und legte sie auf einen Stein. Dann begann er zu baden. Als er fertig war, kam er zu seinen Kleidern, um sie zu nehmen und anzuziehen. Doch der Stein lief mit seinen Kleidern davon. Moses (as) nahm seinen Stab, verfolgte den Stein und rief dabei: ‚Stein! Meine Kleider!‘, bis er mitten in eine volle Versammlung der Kinder Israels gelangte. Sie sahen Moses (as) nackt, in der überaus schönen Gestalt, die Allah ihm gegeben hatte, und Allah, der Erhabene, erwies ihn als frei von dem, was sie redeten. Und der Stein blieb stehen. Er nahm seine Kleider und zog sie an und begann, den Stein mit dem Stock zu schlagen. Bei Allah, an diesem Stein sind noch heute die Spuren seiner Schläge zu sehen, drei, vier oder fünf. Und das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: ‚O die ihr glaubt! Seid nicht wie jene, die Mose kränkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem, was sie (gegen ihn) äußerten. Und er ist ehrenwert vor Allah.‘ (Qur’an 33:70)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3405
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, er sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) sagen: Der Prophet (saw) verteilte etwas Gut, da sagte ein Mann: Das ist gewiss eine Verteilung, mit der keineswegs das Wohlgefallen Allahs beabsichtigt ist. Ich kam zum Propheten (saw) und berichtete es ihm. Als er (saw) das hörte, war er betrübt, sodass ich seinen Unmut in seinem Gesicht sah. Dann sagte er nach einer kleinen Weile: „Allah erbarme Sich Moses (as). Er wurde noch mehr als dies gekränkt, aber er übte Geduld.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3406
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdur Rahman, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) und sammelten die reifen Früchte des Arak-Strauches (Pilu), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sammelt die schwarzen unter ihnen, denn gerade sie sind die schmackhaftesten.“ Die Leute sagten: Hast du auch Ziegen gehütet? Er sagte: „Gibt es denn einen Propheten, der keine Ziegen gehütet hat?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3407
Yahya bin Musa teilte uns mit. Abdur Razzaq berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Todesengel (as) wurde zu Moses (as) gesandt. Als er zu ihm kam, gab Moses (as) ihm eine Ohrfeige. Der Todesengel (as) kehrte zu seinem Herrn zurück und sagte: Du hast mich zu einem Diener gesandt, der nicht sterben will. Allah sagte: Geh noch einmal zu ihm und sage ihm, er solle seine Hand auf den Rücken eines Stieres legen; ihm wird so viel Lebenszeit gegeben, wie seine Hand Haare bedeckt, für jedes Haar ein Jahr. Moses (as) sagte: Herr, was wird danach sein? Der Herr sagte: Dann der Tod. Moses (as) sagte: Dann eben jetzt. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Moses (as) bat Allah, dass Er ihn dem Heiligen Land so nahe bringe, wie ein Steinwurf reicht. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre ich dort, so würde ich euch sein Grab nahe am Weg unter dem roten Sandhügel zeigen.“ Abdur Razzaq sagte: Und Ma'mar teilte uns, von Hammam überliefernd, mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns dies so vom Propheten (saw) überliefernd mitteilte.
KI-übersetzt von Islam-Today