Buch 54: Kapitel
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3466
Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, (er sagte:) Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von Abdur Rahman. Abdur Rahman teilte ihm mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Einmal stillte eine Frau ihren Sohn. Da ritt ein Reiter vor ihr vorbei, während sie ihn stillte. Sie sagte: ‚O Allah! Lass meinen Sohn nicht sterben, bis er so wird wie dieser.‘ (Als er das hörte,) sagte das Kind: ‚O Allah! Mache mich nicht wie ihn.‘ Dann begann es wieder an der Brust zu trinken. Dann kamen sie mit einer Frau vorbei, die sie zerrten und mit der sie Spott trieben. Sie sagte: ‚O Allah! Mache meinen Sohn nicht wie diese Frau.‘ Es sagte: ‚O Allah! Mache mich wie sie.‘ Das Kind sagte: ‚Jener Reiter ist ein Ungläubiger, und zu dieser Frau sagen sie: Du treibst Unzucht, und sie sagt: Allah allein weiß von mir, dass ich keusch bin. Ebenso sagen die Leute: Du stiehlst. Sie sagt: Allah allein weiß von mir, dass ich so etwas nie getan habe.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3467
Sa'id bin Talid berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Wahb teilte uns mit. Er sagte: Dscharir bin Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad bin Sirin, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Einmal lief ein Hund um einen Brunnen herum; der Durst hätte ihn beinahe getötet. Da sah ihn eine der Dirnen der Kinder Israels. Sie zog ihren Lederstrumpf aus und gab diesem Hund Wasser zu trinken. Deswegen wurde ihr vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3468
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass er Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra) in dem Jahr, in dem er den Hadsch vollzog, hörte, als er auf der Kanzel stand. Er nahm ein Haarbüschel, das in der Hand seines Leibwächters war, und sagte: O Leute von Medina! Wo sind eure Gelehrten? Ich hörte den Propheten (saw), wie er (saw) dies verbot, und er sagte: „Die Kinder Israels gingen zugrunde, als ihre Frauen damit anfingen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3469
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Unter den Völkern, die vor euch vergangen sind, gab es Angesprochene (Muhaddath), und wenn es in dieser meiner Gemeinde einen von ihnen gibt, so ist es Umar bin Khattab (ra).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3470
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Abi Adi teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Abus Siddiq Nadschi (Bakr bin Qais), er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Unter den Kindern Israels war ein Mann, der neunundneunzig Menschen getötet hatte. Dann zog er aus, um sich (über seinen Fall) zu erkundigen, kam zu einem Mönch und sagte zu ihm: ‚Kann meine Reue angenommen werden?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Als er das hörte, tötete er auch ihn. Dann fragte er weiter auf diese Weise, und ein Mann sagte zu ihm: ‚Geh in die und die Ortschaft.‘ Da ereilte ihn unterwegs der Tod, und beim Sterben neigte er seine Brust zu dieser Ortschaft hin. Nun stritten über ihn die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Strafe. Allah offenbarte dieser Ortschaft: ‚Komm ihm näher‘, und Allah befahl der Ortschaft, aus der er ausgezogen war: ‚Entferne dich von ihm.‘ Dann sagte Er zu den Engeln: ‚Messt die Entfernung zwischen den beiden Ortschaften.‘ Da fand man ihn eine Spanne näher an der Ortschaft, zu der er gehen wollte. Darum wurde ihm vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3471
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, (er sagte:) Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete das Morgengebet (Salat). Dann wandte er sich den Leuten zu und sagte: „Einmal trieb ein Mann eine Kuh vor sich her. Da stieg er auf sie und schlug sie. Sie sagte: ‚Wir sind nicht für diesen Zweck erschaffen worden. Wir sind nur für das Feld erschaffen worden.‘“ Als die Leute das hörten, sagten sie: Heilig ist Allah (Subhanallah)! Auch eine Kuh spricht? Er (saw) sagte: „Ich, Abu Bakr (ra) und Umar (ra) glauben fest daran“, und die beiden waren nicht dort anwesend. „Und einmal war ein Mann bei seinen Ziegen, als ein Wolf angriff und eine von ihnen fortschleppte. Er (der Besitzer) verfolgte ihn, bis er ihm diese Ziege abjagte. Da sagte der Wolf zu ihm: ‚Diese Ziege hast du mir zwar abgejagt, aber wer wird ihr Hüter sein an jenem Tag, an dem es außer mir keinen Hirten für sie geben wird?‘“ Als die Leute das hörten, sagten sie: Heilig ist Allah! Auch ein Wolf spricht? Er (saw) sagte: „Ich glaube fest daran, und auch Abu Bakr (ra) und Umar (ra).“ Und die beiden waren nicht dort anwesend. Und Ali (bin Abdullah Madini) teilte uns mit: Sufyan (bin Uyaina) überlieferte von Mis'ar, Mis'ar von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) eben diesen Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3472
Ishaq bin Nasr berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ein Mann kaufte von einem anderen Mann dessen Land. Der Mann, der das Land genommen hatte, fand in seinem Land einen Krug, in dem Gold war. Da sagte der Mann, der das Land genommen hatte: ‚Nimm dein Gold von mir, denn wir haben von dir nur das Land gekauft und von dir kein Gold gekauft.‘ Und der Mann, dem das Land gehört hatte, sagte: ‚Ich habe dir das Land und alles, was darin war, verkauft.‘ Schließlich gingen die beiden zur Schlichtung zu einem Mann. Der Mann, zu dem sie gegangen waren, um den Streit beizulegen, fragte: ‚Habt ihr Kinder?‘ Einer von ihnen sagte: ‚Ja, einen Jungen‘, und der andere sagte: ‚Ich habe ein Mädchen.‘ Da sagte er: ‚Verheiratet den Jungen mit diesem Mädchen, gebt von diesem Gold für die beiden aus und gebt auch Almosen (Sadaqa).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3473
Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir und Abun Nadr, dem freigelassenen Sklaven von Umar bin Ubaidullah. Die beiden überlieferten von Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, Amir von seinem Vater, dass er ihn hörte, wie er Hazrat Usama bin Zaid (ra) fragte: Was hast du vom Gesandten Allahs (saw) über die Pest gehört? Hazrat Usama (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Pest ist eine überaus harte Strafe, die auf eine Gruppe der Kinder Israels herabgesandt wurde“, oder er sagte: „über die gesandt wurde, die vor euch waren. Darum geht nicht dorthin, wenn ihr hört, dass sich diese Krankheit an einem Ort ausgebreitet hat, und wenn sich diese Krankheit an einem Ort ausbreitet, an dem ihr seid, so geht nicht fort, um vor ihr zu fliehen.“ Abun Nadr sagte so: „Wenn es eure Absicht ist, vor ihr zu fliehen, so soll diese Absicht euch nicht von dort hinausführen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3474
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Dawud bin Abil Furat teilte uns mit, (er sagte:) Abdullah bin Buraida teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Ya'mar, Yahya von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass sie sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach der Pest, und er (saw) sagte mir: „Sie ist eine Strafe, die Allah über wen Er will sendet, und Allah hat sie für die Gläubigen zu einer Barmherzigkeit gemacht. Wer auch immer von der Pest befallen wird und in seiner Stadt geduldig um Seines Wohlgefallens willen bleibt und fest glaubt, dass ihn nur das Unglück treffen wird, das Allah für ihn bestimmt hat, der wird gewiss so viel Lohn haben wie ein Märtyrer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3475
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass die Angelegenheit jener Frau aus dem Stamm Makhzum, die gestohlen hatte, die Quraisch in Sorge versetzt hatte. Sie sagten: Wer wird sich ihretwegen beim Gesandten Allahs (saw) verwenden? Die Leute sagten: Wer außer Usama bin Zaid (ra), dem Liebling des Gesandten Allahs (saw), kann sich bei ihm (saw) das wagen? So sprach Hazrat Usama (ra) mit ihm (saw), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verwendest du dich für eine der Strafen Allahs?“ Dann stand er (saw) auf und sagte in einer Ansprache: „Diejenigen, die vor euch waren, hat nur dies zugrunde gerichtet, dass es ihre Gewohnheit war: Wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, und wenn ein Armer unter ihnen stahl, verhängten sie die Strafe gegen ihn. Und bei Allah! Wenn Fatima, die Tochter Muhammads (saw), stehlen würde, würde ich auch ihr die Hand abschneiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3476
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Malik bin Maisara berichtete uns, er sagte: Ich hörte Nazzal bin Sabra Hilali. Er überlieferte von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass er sagte: Ich hörte einen Mann, der einen Vers des Qur’an auf eine Weise las, die anders war als die Lesart, in der ich den Propheten (saw) hatte lesen hören. Ich brachte ihn zum Propheten (saw) und berichtete es ihm. Ich bemerkte Missfallen in seinem (saw) Gesicht, und er (saw) sagte: „Ihr beide lest gut, und streitet nicht miteinander, denn die vor euch waren, stritten miteinander und gingen zugrunde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3477
Umar bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit, (er sagte:) A'masch berichtete uns. Er sagte: Schaqiq (bin Salama) berichtete mir, dass Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Es ist, als sähe ich den Propheten (saw) noch jetzt, wie er (saw) von einem der Propheten erzählt, den sein Volk geschlagen und blutig gemacht hatte, und er wischte das Blut von seinem Gesicht und sagte dabei: „O Allah! Vergib meinem Volk, denn sie wissen es nicht (dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3478
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana (überlieferte) von Qatada, Qatada von Uqba bin Abdul Ghafir, Uqba von Hazrat Abu Sa'id (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw): „Vor euch war ein Mann, dem Allah viel Vermögen gegeben hatte. Als seine Todesstunde kam, sagte er zu seinen Söhnen: ‚Was für ein Vater war ich euch?‘ Sie sagten: ‚Du warst ein sehr guter Vater.‘ Er sagte: ‚Ich habe nie eine gute Tat getan. Wenn ich sterbe, verbrennt mich, dann zermahlt mich und zerstreut meine Teilchen an einem stürmischen Tag.‘ So taten sie es. Allah, der Mächtige und Erhabene, sammelte seine Teilchen und sagte: ‚Was hat dich zu dieser Tat bewogen?‘ Er sagte: ‚Allein die Furcht vor Dir.‘ Als Er diese Antwort hörte, nahm Allah ihn in Seine Barmherzigkeit auf.“ Und Mu'adh sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, er sagte: Ich hörte Uqba bin Abdul Ghafir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er überlieferte es vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3479
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Rib'i bin Hirasch, dass er sagte: Hazrat Uqba (ra) (bin Amr Abu Mas'ud Ansari) sagte zu Hazrat Hudhaifa (ra): Willst du uns nicht das berichten, was du vom Propheten (saw) gehört hast? Er sagte: Ich hörte ihn (saw) sagen: „Es war ein Mann, dem die Todesstunde kam, und als er am Leben ganz verzweifelte, gab er seinen Angehörigen die letztwillige Anweisung: ‚Wenn ich sterbe, sammelt für mich viel Holz, dann zündet ein Feuer an und verbrennt mich. Wenn es mein Fleisch verzehrt hat und bis zu meinen Knochen vorgedrungen ist, dann nehmt diese Knochen, zermahlt sie und streut meine Asche an einem heißen Tag‘, oder er sagte: ‚an einem Tag, an dem der Wind weht, ins Meer.‘ Allah sammelte ihn und sagte: ‚Warum hast du das getan?‘ Er sagte: ‚Aus Furcht vor Dir.‘ Da vergab Allah ihm.“ Hazrat Uqba (ra) sagte: Und auch ich hörte ihn (saw) dies berichten. Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Malik berichtete uns, und er sagte (so): an einem Tag, an dem der Wind weht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3480
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es war ein Mann, der den Leuten Darlehen gab, und er pflegte zu seinen Dienern zu sagen: ‚Wenn ihr jemanden in Bedrängnis findet, so seht ihm nach. Vielleicht sieht Allah auch uns nach.‘“ Er (saw) sagte: „So begegnete er Allah, und Er sah ihm (wegen eben dieser guten Tat) nach.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3481
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, (er sagte:) Hischam teilte uns mit, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Ein Mann beging viele Sünden. Als die Todesstunde über ihn kam, sagte er zu seinen Söhnen: ‚Wenn ich sterbe, verbrennt mich, dann zermahlt mich und zerstreut mich in den Wind. Bei Allah! Wenn mein Allah mich in Seine Gewalt bekommt, wird Er mich gewiss so bestrafen, wie Er niemanden bestraft hat.‘ Als er starb, wurde so mit ihm verfahren. Allah befahl der Erde und sagte: ‚Sammle seine Teilchen, die in dir sind.‘ Die Erde sammelte alle diese Teilchen, und siehe, er stand da. Allah sagte: ‚Was hat dich zu dem bewogen, was du getan hast?‘ Er sagte: ‚O mein Herr! Allein die Furcht vor Dir.‘ Allah bedeckte (seine Sünden) und sah ihm nach.“ Und andere als Hazrat Abu Huraira (ra) sagten so: „Die Furcht vor Dir, o mein Herr, hat (mich) dazu bewogen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3482
Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete mir, (er sagte:) Dschuwairiya bin Asma' teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Frau wurde wegen einer Katze bestraft, die sie lange eingesperrt hielt, bis sie vor Hunger starb, und deswegen kam sie (die Frau) in die Hölle. Sie gab der Katze weder etwas zu fressen noch zu trinken. Sie hielt sie eingesperrt. Weder gab sie ihr selbst Nahrung, noch ließ sie sie frei, damit sie das Kleingetier der Erde fressen konnte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3483
Ahmad bin Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhair, (er sagte:) Mansur teilte uns mit, und zwar von Rib'i bin Hirasch überliefert, dass er sagte: Hazrat Abu Mas'ud Uqba (bin Amr Ansari (ra)) berichtete uns, er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Zu dem, was die Menschen von den Worten der früheren Propheten durch Überlieferung bewahrt haben, gehört dies: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3484
Adam berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, dass er sagte: Ich hörte Rib'i bin Hirasch. Er überlieferte von Hazrat Abu Mas'ud (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Zu dem, was die Menschen von den Worten der früheren Propheten bewahrt haben, gehört auch dies: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3485
Bischr bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Yunus teilte uns mit, und zwar wird von Zuhri überliefert, (dass er sagte:) Salim teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Ein Mann kam daher und schleifte aus Hochmut sein Lendentuch hinter sich her, da wurde er in die Erde versenkt, und er sinkt taumelnd in der Erde bis zum Tag der Auferstehung.“ Wie Yunus überlieferte auch Abdur Rahman bin Khalid dieselbe Überlieferung von Zuhri.
KI-übersetzt von Islam-Today