Buch 61: Vorzüge und Tugenden

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 3628

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Abdur Rahman bin Sulaiman bin Hanzala Ibn Ghasil teilte uns mit, (er sagte:) Ikrima berichtete uns, es ist von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam in seiner Krankheit, in der er starb, in ein Tuch gehüllt heraus. Er (saw) hatte seinen Kopf mit einem fettigen Tuch verbunden. Er kam und setzte sich auf die Kanzel (Minbar). Er lobte und pries Allah. Dann sagte er (saw): „Nun denn (Amma ba'd): Die Menschen werden zunehmen, und die Ansar (Helfer in Medina) werden weniger werden, bis sie im Vergleich zu den Menschen so sein werden wie das Salz im Essen. Wer daher von euch über eine Sache eingesetzt wird, in der er Leuten schaden und anderen nützen kann, der soll von denen unter diesen Ansar, die Gutes tun, annehmen und denen unter ihnen, die Schlechtes tun, verzeihen.“ Dies war die letzte Versammlung, in der der Prophet (saw) saß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3629

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Yahya bin Adam teilte uns mit, (er sagte:) Husain Dschu'fi berichtete uns. Er überlieferte von Abu Musa, Abu Musa von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages Hasan (ra) herausbrachte und mit ihm auf die Kanzel (Minbar) stieg. Er (saw) sagte: „Dieser mein Sohn ist ein Anführer (Sayyid), und es ist zu hoffen, dass Allah durch ihn zwischen zwei Gruppen der Muslime Frieden stiftet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3630

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) die Nachricht vom Märtyrertod Hazrat Dscha'fars (ra) (bin Abi Talib) und Hazrat Zaids (ra) (bin Haritha) gab, bevor die Nachricht von ihrem Märtyrertod zu den Leuten kam; und aus seinen (saw) Augen flossen Tränen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3631

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.

Amr bin Abbas berichtete uns, (er sagte:) (Abdur Rahman) bin Mahdi teilte uns mit, (er sagte:) Sufyan (Thauri) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, dieser von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Habt ihr Teppiche?“ Ich sagte: Woher sollten wir Teppiche haben! Er (saw) sagte: „Hört! Bald werdet auch ihr gewiss Teppiche haben.“ Ich pflegte zu ihr, das heißt zu meiner Frau, zu sagen: Schaff diese deine Teppiche von uns weg. Dann sagte sie: Hat der Prophet (saw) (dir) nicht gesagt, dass ihr bald auch Teppiche haben werdet? Wenn ich das hörte, ließ ich sie liegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3632

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.

Ahmad bin Ishaq berichtete mir, (er sagte:) Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Isra'il berichtete uns. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Hazrat Sa'd bin Mu'adh ging in der Absicht der Umra fort. Hazrat Abdullah sagte: Er stieg bei Umayya bin Khalaf Abu Safwan ab, und Umayya pflegte, wenn er nach Syrien zog und durch Medina kam, bei Hazrat Sa'd (ra) abzusteigen. Umayya sagte zu Hazrat Sa'd (ra): Warte noch. Wenn es Mittag ist und die Leute unachtsam werden, dann geh und vollziehe den Umlauf (Tawaf). Während Hazrat Sa'd (ra) den Umlauf vollzog, sah er plötzlich Abu Dschahl. Er sagte: Wer ist das, der die Kaaba umkreist? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich bin Sa'd. Abu Dschahl sagte: Willst du die Kaaba in Sicherheit umkreisen, obwohl ihr Muhammad (saw) und seinen Gefährten Zuflucht gewährt habt? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ja. Da beschimpften die beiden einander. Umayya sagte zu Hazrat Sa'd (ra): Erhebe deine Stimme nicht gegen Abul Hakam, denn er ist der Anführer der Bewohner des Tals. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, das Haus Allahs zu umkreisen, werde auch ich deinen Handel in Syrien unterbinden. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Als er das hörte, sagte Umayya immer wieder zu Hazrat Sa'd (ra): Erhebe deine Stimme nicht, und er hielt ihn zurück. Hazrat Sa'd (ra) wurde zornig und sagte: Lass uns mit diesen Dingen in Ruhe. Ich habe Muhammad (saw) sagen hören: Dieser ist es, der dich töten lassen wird. Umayya sagte: Mich? Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ja. Als Umayya das hörte, sagte er: Bei Allah! Wenn Muhammad (saw) etwas sagt, sagt er keine Lüge. Schließlich kehrte er zu seiner Frau zurück und sagte: Weißt du nicht, was mein Bruder aus Yathrib zu mir gesagt hat? Sie fragte: Was hat er gesagt? Umayya sagte: Er sagt, dass er Muhammad (saw) sagen hörte, dass Abu Dschahl mein Mörder sein wird. Auch seine Frau sagte: Bei Allah! Muhammad (saw) sagt doch keine Lüge. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Als sie nach Badr aufbrachen und ein Rufer kam, um Hilfe zu erbitten, sagte die Frau von Umayya zu ihm: Erinnerst du dich nicht an das, was dein Bruder aus Yathrib zu dir gesagt hat? Er sagte: Da wollte er nicht ausziehen, aber Abu Dschahl sagte zu ihm: Du bist einer der Vornehmen dieses Tals, so komm wenigstens für ein, zwei Tage mit. So ging er für zwei Tage mit ihnen, und Allah ließ ihn töten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3633

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".

Abbas bin Walid Narsi berichtete uns, (er sagte:) Mu'tamir teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Abu Uthman berichtete uns, er sagte: Mir wurde mitgeteilt, dass Gabriel (as) zum Propheten (saw) kam, und zu dieser Zeit war Hazrat Umm Salama (ra) bei ihm (saw), und er begann zu sprechen. Dann stand er auf und ging fort. Der Prophet (saw) fragte Hazrat Umm Salama (ra): „Wer ist das?“, oder er sagte Worte in dieser Art. Abu Uthman sagte: Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Das ist Dihya (Kalbi). Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Bei Allah, ich hielt ihn weiterhin für Dihya (Kalbi), bis ich die Ansprache des Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte, dass es Gabriel (as) war, oder er sagte, dass er (saw) dieselben Dinge mitteilte, die Gabriel (as) mitgeteilt hatte. (Sulaiman) sagte: Ich fragte Abu Uthman: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Hazrat Usama bin Zaid (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3634

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.

Abdur Rahman bin Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Abdur Rahman bin Mughira teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Musa bin Uqba, Musa von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah im Traum die Menschen, wie sie auf einem weiten Platz versammelt waren. Abu Bakr (ra) stand auf und zog (aus dem Brunnen) einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah wird ihm verzeihen, indem Er seine Schwäche bedeckt. Dann nahm Umar (ra) diesen Eimer, und er wurde in seiner Hand zu einem großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen niemals einen so starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Hammam sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte unter Überlieferung vom Propheten (saw) so: „Dann zog Hazrat Abu Bakr (ra) einen oder zwei Eimer heraus.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3635

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Juden zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihm erwähnten, dass ein Mann und eine Frau von ihnen Unzucht begangen hätten. Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: „Welches Gebot findet ihr in der Thora über die Steinigung (Radschm)?“ Sie sagten: Wir stellen sie bloß, und sie werden ausgepeitscht. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ihr habt gelogen, (in der Thora) steht das Gebot der Steinigung. Sie brachten die Thora und schlugen sie auf. Da legte einer von ihnen seine Hand auf den Vers, in dem das Gebot der Steinigung stand, und begann zu lesen, was davor und danach stand. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte zu ihm: Heb deine Hand. Er hob seine Hand, und da sah man, dass darin das Gebot der Steinigung stand. Als die Juden das sahen, sagten sie: Muhammad (saw)! (Abdullah bin Salam (ra)) hat die Wahrheit gesagt, dass in der Thora das Gebot der Steinigung steht. So ordnete er (saw) eben dies für sie an, und die beiden wurden gesteinigt. Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich sah, wie dieser Mann sich über die Frau beugte und sie vor den Steinen schützte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3636

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, (er sagte:) Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, dieser von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) spaltete sich der Mond in zwei Teile. Da sagte der Prophet (saw): „Seht! Seid Zeugen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3637

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Yunus teilte uns mit, (er sagte:) Schaiban berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Ferner sagte Khalifa zu mir: Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er berichtete ihnen, dass die Leute von Mekka vom Gesandten Allahs (saw) verlangten, ihnen ein Zeichen zu zeigen, und er (saw) zeigte ihnen das Zeichen der Spaltung des Mondes (Schaqq-ul-Qamar).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3638

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Khalaf bin Khalid Quraschi berichtete uns, (er sagte:) Bakr bin Mudar teilte uns mit. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von Irak bin Malik, Irak von Ubaidullah bin Abdullah bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass sich der Mond zur Zeit des Propheten (saw) in zwei Teile spaltete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3639

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Mu'adh teilte uns mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, es ist von Qatada überliefert, dass Hazrat Anas (ra) uns mitteilte, dass zwei Männer von den Gefährten des Propheten (saw) in einer dunklen Nacht vom Propheten (saw) fortgingen, und zwei Dinge wie Lampen leuchteten vor ihnen her. Als die beiden sich trennten, war bei jedem von ihnen je eines, bis sie bei ihren Angehörigen ankamen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3640

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".

Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, (er sagte:) Yahya teilte uns mit, es ist von Isma'il überliefert. (Er sagte:) Qais berichtete uns: Ich hörte Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) werden immer die Oberhand behalten, bis Allahs Befehl zu ihnen kommt, während sie noch die Oberhand haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3641

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.

Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Walid teilte uns mit, er sagte: Ibn Dschabir berichtete mir, er sagte: Umair bin Hani teilte mir mit, dass er Hazrat Mu'awiya (ra) hörte. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Eine Gruppe aus meiner Gemeinde (Umma) wird stets am Gebot Allahs festhalten. Ihnen wird weder der schaden können, der aufhört, ihnen zu helfen, noch der, der sich ihnen widersetzt, bis Allahs Befehl kommt, während sie in diesem Zustand sind.“ Umair sagte: Als Malik bin Yukhamir das hörte, sagte er: Hazrat Mu'adh (bin Dschabal (ra)) teilte uns mit, dass diese Leute in Syrien sind. Hazrat Mu'awiya (ra) sagte: Seht her. Malik sagt, dass er Hazrat Mu'adh (ra) hörte. Er sagte: Sie sind in Syrien.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3642

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, (er sagte:) Schabib bin Gharqada berichtete uns, er sagte: Ich hörte die Leute meines Stammes. Sie berichteten unter Überlieferung von Hazrat Urwa (ra), dass der Prophet (saw) ihm einen Dinar gab, damit er damit für ihn (saw) eine Ziege kaufe. Er kaufte damit für ihn zwei Ziegen. Eine davon verkaufte er für einen Dinar. Dann brachte er {zu ihm (saw)} einen Dinar und eine Ziege. Der Heilige Prophet (saw) betete für ihn, dass sein Handel gesegnet sei, und er war so, dass er, selbst wenn er Erde gekauft hätte, daran Gewinn gemacht hätte. Sufyan sagte: Hasan bin Umara teilte uns diesen Hadith unter Überlieferung von Schabib mit. Er sagte, dass Schabib diesen Hadith von Hazrat Urwa (ra) gehört habe. Dann kam ich zu Schabib, und er sagte: Ich habe diesen Hadith nicht von Hazrat Urwa (ra) gehört. Er sagte: Ich habe ihn von den Leuten meines Stammes gehört. Sie überlieferten diesen Hadith von Hazrat Urwa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3643

وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.

Allerdings habe ich Hazrat Urwa (ra) gehört. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „An die Stirnlocke der Pferde ist bis zum Tag der Auferstehung das Gute geknüpft.“ Schabib sagte: Im Gehöft von Hazrat Urwa (ra) sah ich siebzig Pferde angebunden. Sufyan sagte: Was die Ziege betrifft, die Hazrat Urwa (ra) für ihn (saw) kaufte, so schien es, dass sie für das Opfer bestimmt war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3644

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, er sagte: Nafi' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In den Stirnlocken der Pferde wird bis zum Tag der Auferstehung das Gute bleiben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3645

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ".

Qais bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Khalid bin Harith teilte uns mit, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, es ist von Abut Tayyah überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „An die Stirnlocken der Pferde ist das Gute geknüpft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3646

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ. وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Pferde sind für drei (Arten von) Menschen: Für einen Menschen sind sie ein Grund für Lohn, für einen Menschen sind sie ein Grund für Bedeckung, und für einen Menschen sind sie eine Last. Der Mensch, für den sie ein Grund für Lohn sind, ist der, der sie auf dem Weg Allahs angebunden hielt und ihnen auf einer Weide oder in einem Garten einen langen Strick ließ; und was immer sie, so weit der Strick reicht, von der Weide oder dem Garten abgrasen, so viele gute Taten werden ihm zuteil. Und wenn sie den Strick zerreißen und in Sprüngen eine oder zwei Meilen weit laufen, so werden auch ihre Pferdeäpfel für ihn gute Taten sein. Und wenn sie an einem Fluss vorbeikommen und Wasser trinken, ohne dass er sie tränken wollte, so wird auch ihr Wassertrinken für ihn ein Grund für eine gute Tat sein. Und dann ist da der Mensch, der Pferde anband, damit er bei Bedarf an einem Reittier nicht von anderen abhängig ist {und sie für ihn ein Schutz sind} und er nicht betteln muss. Er vergaß auch nicht das Recht Allahs, das an ihren Nacken und ihren Rücken haftet. So werden sie auch für ihn ebenso ein Grund für Bedeckung sein. Und dann ist da der Mensch, der sie aus Prahlerei und Augendienerei und aus Feindschaft gegen die Leute des Islams angebunden hielt; für ihn werden sie nur eine Last sein.“ Und der Prophet (saw) wurde nach den Eseln gefragt, und er sagte: „Darüber ist mir nichts herabgesandt worden außer diesem einzigen, umfassenden Vers: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘ (Qur’an 99:8-9)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3647

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, (er sagte:) Ayyub berichtete uns, es ist von Muhammad (bin Sirin) überliefert: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) griff Khaibar am frühen Morgen an, und sie waren schon mit Hacken (zur Feldarbeit) hinausgegangen. Als sie ihn (saw) sahen, sagten sie: Da ist ja Muhammad (saw) mit dem Heer angekommen! Und sie liefen eilends zur Festung. Der Prophet (saw) erhob seine beiden Hände und sagte: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! Khaibar wird zerstört werden. Wenn wir im Hof eines Volkes lagern, dann ist der Morgen derer schlimm, die zuvor gewarnt worden waren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei