Buch 61: Vorzüge und Tugenden

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 3608

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".

Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns: Es ist von Zuhri überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht eher kommen, als bis zwei Gruppen gegeneinander kämpfen, deren Anspruch ein und derselbe sein wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3609

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis zwei Gruppen gegeneinander kämpfen, und zwischen ihnen wird ein gewaltiger Krieg sein. Ihr Anspruch wird ein und derselbe sein. Und die Stunde wird nicht anbrechen, bis ungefähr dreißig lügnerische Betrüger (Dadschdschalun) auftreten. Jeder von ihnen wird behaupten, dass er der Gesandte Allahs (saw) sei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3610

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Es ist von Zuhri überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte: Während wir beim Gesandten Allahs (saw) waren und er (saw) gerade Besitz verteilte, kam Dhul Khuwaisira zu ihm. Er war ein Mann von den Banu Tamim. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sei gerecht. Er (saw) sagte: „Wehe dir! Wer sollte denn gerecht sein, wenn ich nicht gerecht bin? Dann wärst du ja enttäuscht und im Verlust, wenn ich nicht gerecht wäre.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Lass ihn, denn er wird solche Gefährten haben, dass einer von euch sein Gebet (Salat) im Vergleich zu ihren Gebeten und sein Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten gering achten wird. Sie werden den Qur’an lesen, doch er wird nicht über ihre Schlüsselbeine hinausgehen. Sie werden aus dem Glauben so herausgehen, wie ein Pfeil durch das Jagdwild hindurchfährt. Schaut man auf seine Spitze, so findet man daran nicht einmal eine Spur (von Blut). Dann schaut man auf die Stelle seiner Befestigung, und auch daran findet man keine Spur. Dann schaut man auf seinen Schaft, und auch daran findet man keine Spur. (Nadiyy bezeichnet das Holz des Pfeils.) Dann schaut man auf die Federn, und auch daran findet man keine Spur. Er ist sauber durch Kot und Blut hindurchgegangen. Das Kennzeichen dieser Leute wird ein schwarzer Mann sein, dessen einer Oberarm wie die Brust einer Frau oder wie ein Fleischklumpen sein wird, der hin und her schwabbelt. Sie werden auftreten, wenn unter den Menschen Spaltung herrscht.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich bezeuge, dass ich dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, und ich bezeuge, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sie tötete, und ich war zu dieser Zeit bei ihm. Er befahl, nach diesem Mann zu suchen. Man suchte ihn und brachte ihn herbei. Ich sah ihn. Er entsprach der Beschreibung, die der Prophet (saw) von ihm gegeben hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3611

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Khaithama, Khaithama von Suwaid bin Ghafala. Er sagte: Hazrat Ali (ra) sagte: Wenn ich euch etwas vom Gesandten Allahs (saw) berichte, dann (versteht, dass) es mir lieber ist, vom Himmel zu stürzen, als dass ich ihm (saw) etwas andichte. Und wenn ich euch über Angelegenheiten berichte, die zwischen mir und euch sind, dann (wisst ihr ja, dass) der Krieg nur eine List (Taktik) ist. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Am Ende dieser Zeit werden Leute erscheinen, die jung an Jahren und unreif an Verstand sind. Sie werden die besten Worte der ganzen Welt reden. Sie werden aus dem Islam herausgegangen sein, wie ein Pfeil durch das Ziel hindurchfährt. Ihr Glaube wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Wo immer ihr ihnen begegnet, tötet sie, denn ihre Tötung wird am Tag der Auferstehung für den, der sie tötet, ein Grund zum Lohn sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3612

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id) teilte mir mit. Er überlieferte von Isma'il, (er sagte:) Qais berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Khabbab bin Aratt (ra). Er sagte: Wir klagten dem Gesandten Allahs (saw) (unser Leid), und er (saw) saß zu dieser Zeit im Schatten der Kaaba, auf seinen Umhang gestützt. Wir sagten zu ihm: Willst du nicht Allah für uns um Hilfe bitten? Willst du nicht für unser Wohl beten? Er (saw) sagte: „Unter denen, die vor euch waren, gab es manchen Mann, für den in der Erde eine Grube ausgehoben wurde. Dann wurde er darin eingegraben, und eine Säge wurde gebracht und auf seinen Kopf gesetzt, und er wurde in zwei Stücke zerteilt, und dies hielt ihn nicht von seinem Glauben ab. Und mit eisernen Kämmen riss man ihm das Fleisch von den Knochen oder Sehnen, und dies hielt ihn nicht von seinem Glauben ab. Bei Allah! (Der Herr) wird diese Sache (bis zu ihrem Erfolg) gewiss vollenden, bis ein Reiter von San'a nach Hadramaut reisen wird und niemanden fürchten wird außer Allah, oder den Wolf wegen seiner Ziegen. Doch es ist so, dass ihr (den Erfolg) zu eilig wollt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3613

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Azhar bin Sa'd teilte uns mit, (er sagte:) (Abdullah) bin Aun berichtete uns. Er sagte: Musa bin Anas teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) Hazrat Thabit bin Qais (ra) vermisste. Da sagte ein Mann: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bringe dir Nachricht über ihn. So kam er zu ihm und fand ihn in seinem Haus mit gesenktem Kopf sitzend. Er fragte: Wie geht es dir? Er sagte: Schlecht. Er pflegte seine Stimme lauter zu erheben als die Stimme des Propheten (saw). Seine Werke sind damit zunichte geworden, und jetzt gehört er zu den Bewohnern der Hölle. Als dieser Mann das hörte, kam er und berichtete ihm (saw), dass er so und so gesagt habe. Musa bin Anas sagte: Dann ging er ein zweites Mal mit einer sehr großen frohen Botschaft zurück. Er (saw) sagte: „Geh zu ihm und sag ihm: Du gehörst nicht zu den Bewohnern der Hölle, sondern zu den Bewohnern des Paradieses.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3614

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass (er sagte:) Ich hörte von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass ein Mann die Sura Kahf rezitierte, und in seinem Haus war ein Tier angebunden, und es begann zu scheuen. Da sah er plötzlich, dass ein Nebel {oder eine Wolke} sich über ihn gelegt hatte. Er erwähnte dies dem Propheten (saw), und er (saw) sagte: „O Soundso! Lies weiter den Qur’an, denn dies ist die Ruhe (Sakina), die wegen des Lesens des Qur’an herabkam“, oder er sagte: „die wegen des Lesens des Qur’an allmählich herabkommt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3615

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abul Hasan Harrani teilte uns mit. Zuhair bin Mu'awiya berichtete uns, (er sagte:) Abu Ishaq teilte uns mit: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Hazrat Abu Bakr (ra) kam zu meinem Vater in sein Haus und kaufte von ihm einen Kamelsattel. Er sagte zu Hazrat Azib (ra): Schick deinen Sohn mit mir, damit er ihn für mich trägt. Hazrat Bara' (ra) sagte: So trug ich den Sattel mit ihm fort, und mein Vater ging hinaus, um den Preis prüfen zu lassen. Da sagte mein Vater zu ihm: Abu Bakr! Erzähle mir doch das Ereignis, als du mit dem Gesandten Allahs (saw) gereist bist: Was habt ihr beide getan? Er sagte: Ja. Wir zogen die ganze Nacht hindurch und auch am nächsten Tag, bis es genau Mittag war und der Weg völlig leer wurde. Niemand ging darauf vorüber. Da zeigte sich uns ein langer Felsen, der Schatten hatte. Dorthin war die Sonne nicht gekommen. Wir machten an seiner Seite Halt, und ich richtete für den Propheten (saw) mit meiner Hand einen Platz her, damit er (saw) dort schlafe, und ich breitete an dieser Stelle ein Fell aus und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Schlafe, und ich werde rings um dich nach allen Seiten Ausschau halten (das heißt Wache halten). Er (saw) schlief ein, und ich ging hinaus, um rings um ihn Ausschau zu halten. Plötzlich sah ich einen Hirten, der mit seinen Ziegen von vorn auf diesen Felsen zukam. Auch er wollte im Schatten dieses Felsens rasten, so wie wir es gewollt hatten. Ich fragte: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Einem Mann von den Leuten Medinas, oder (er sagte:) einem Mann aus Mekka. Ich fragte: Haben deine Ziegen Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du dann melken? Er sagte: Ja. Er nahm eine Ziege. Ich sagte: Säubere das Euter von Erde, Haaren, Schmutz und dergleichen. Abu Ishaq sagte: Ich sah Hazrat Bara' (ra), wie er eine Hand auf die andere schlug und sie abklopfte. Er molk ein wenig Milch in eine Holzschale. Ich hatte einen Wasserschlauch, den ich (auf der Reise) für den Propheten (saw) mitgenommen hatte, damit er (saw) daraus seinen Durst stillen und die Waschung (Wudu) vollziehen könne. Ich kam zum Propheten (saw) und wollte ihn nicht wecken. Ich kam zu ihm, als er (saw) von selbst erwachte. Ich goss etwas Wasser auf die Milch, bis sie bis unten kühl war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink. (Hazrat Abu Bakr (ra) sagte:) Er (saw) trank so viel, dass ich froh wurde. Dann sagte er (saw): „Ist die Zeit des Aufbruchs noch nicht gekommen?“ Ich sagte: Ja, sie ist gekommen. Er sagte: Als die Sonne sich geneigt hatte, brachen wir von dort auf, und Suraqa bin Malik verfolgte uns. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Der Feind hat uns eingeholt. Er (saw) sagte: „Sei nicht traurig. Allah ist mit uns.“ Der Prophet (saw) betete gegen ihn, und sein Pferd sank mit ihm bis zum Bauch in harten Boden ein. Zuhair war im Zweifel, ob er das Wort „hart“ gesagt hatte oder nicht. Suraqa sagte: Ich glaube, ihr beide habt mich verwünscht. Darum betet nun für mich. Bei Allahs Namen verspreche ich euch, dass ich die Verfolger von euch abwenden werde. So betete der Prophet (saw) für ihn, und er kam frei. Wem auch immer er begegnete, dem sagte er: Ich habe hier schon für euch nachgesehen. So schickte er jeden, dem er begegnete, zurück. Er sagte: Und er hielt uns die Treue.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3616

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".

Mu'alla bin Asad berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Mukhtar teilte uns mit. Khalid berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) zu einem Beduinen kam, um ihn als Kranken zu besuchen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er einen Kranken besuchte, sagte: „Es ist nichts zu befürchten. So Allah will (In scha Allah), wird diese Krankheit ein Mittel zur Reinigung sein.“ So sagte er (saw) zu diesem Beduinen: „Es ist nichts zu befürchten. So Allah will, wird sie ein Mittel zur Reinigung sein.“ Er sagte: Du sagst, sie wird ein Mittel zur Reinigung sein? Keineswegs! Vielmehr ist es ein Fieber, das in einem sehr alten Mann brodelt, oder er sagte: das ihn wütend angreift. Es wird ihn nur die Gräber besuchen lassen. Der Prophet (saw) sagte: „Nun gut, dann sei es so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3617

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.

Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith teilte uns mit. Abdul Aziz berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Ein Mann war Christ, er wurde Muslim und las die Sura Baqara und Al Imran. Er pflegte für den Propheten (saw) zu schreiben. Dann wurde er wieder Christ und pflegte zu sagen: Muhammad (saw) wusste nichts außer dem, was ich ihm aufschrieb. Allah ließ ihn sterben, und die Leute begruben ihn. Als es Morgen wurde, sahen sie, dass die Erde ihn herausgeworfen hatte. Die Leute sagten: Das ist das Werk Muhammads (saw) und seiner Gefährten. Weil dieser Mann vor ihnen geflohen ist, haben sie das Grab aufgegraben und unseren Gefährten herausgeworfen. So gruben sie ihm wieder eine Grube und machten sie sehr tief. Als es wieder Morgen wurde, sahen sie, dass die Erde ihn herausgeworfen hatte. Da sagten die Leute: Das ist (eben) das Werk Muhammads (saw) und seiner Gefährten: Weil dieser Mann vor ihnen geflohen ist, haben sie das Grab aufgegraben und unseren Gefährten herausgeworfen. So gruben sie ihm wieder in der Erde eine Grube, so tief sie konnten. Am Morgen war es wieder so, dass die Erde ihn herausgeworfen hatte. Da verstanden sie, dass dies nicht das Werk von Menschen ist. Darum warfen sie ihn dann einfach so hin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3618

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Und Ibn Musayyab teilte mir mit, es ist von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Chosroes (Kisra) stirbt, dann gibt es nach ihm keinen Chosroes mehr, und wenn der Kaiser (Qaisar) stirbt, gibt es nach ihm keinen Kaiser mehr. Und bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, ihr werdet ihre Schätze gewiss auf dem Weg Allahs ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3619

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Hazrat Dschabir bin Samura (ra). Er führte diesen Hadith bis auf den Heiligen Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Wenn der Chosroes (Kisra) stirbt, wird es nach ihm keinen Chosroes geben {und wenn der Kaiser stirbt, wird es nach ihm keinen Kaiser geben}“, und er erwähnte auch, dass er (saw) sagte, dass ihre Schätze gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3620

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Husain, (er sagte:) Nafi' bin Dschubair teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kam Musailima, der Lügner, und begann zu sagen: Wenn Muhammad (saw) nach sich die Khilafat (Kalifat) mir überlässt, dann werde ich ihm folgen. Und er war mit vielen Leuten seines Volkes nach Medina gekommen. Der Gesandte Allahs (saw) ging zu ihm, und bei ihm (saw) war Thabit bin Qais bin Schammas (ra), und in der Hand des Gesandten Allahs (saw) war ein Palmzweig. Er kam und blieb vor Musailima stehen, der bei seinen Gefährten war. Er (saw) sagte: „Selbst wenn du mich um dieses Stück (Holz) bitten würdest, ich würde es dir nicht geben. Und du wirst über das, was Allah für dich bestimmt hat, keinesfalls hinausgelangen. Und wenn du dich abwendest, wird Allah dich gewiss vernichten. Und ich sehe in dir den, der mir über dich gezeigt wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3621

فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ". فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ.

Und Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, und währenddessen sah ich an meiner Hand zwei goldene Armreifen, und sie bereiteten mir Sorge. Dann wurde mir noch im Traum offenbart, dass ich auf sie blasen solle, und ich blies auf sie, da flogen beide davon. Ich deutete sie als zwei Lügner, die nach mir auftreten werden.“ Einer von ihnen war Ansi und der andere Musailima, der Lügner, der von Yamama.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3622

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".

Muhammad bin Ala berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, Buraid von seinem Großvater Abu Burda, dieser von Hazrat Abu Musa (ra), und ich glaube, er überlieferte es vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land auswandere, in dem es Dattelpalmen gibt. Ich dachte, es sei Yamama oder Hadschar. Doch seine Deutung war Medina, Yathrib. Und ich sah in diesem meinem Traum, dass ich ein Schwert schwang, da brach sein vorderer Teil ab. Die Deutung des Abbrechens waren die Gläubigen, die am Tag der Schlacht von Uhud als Märtyrer fielen. Dann schwang ich es ein zweites Mal, da wurde es wieder so gut, wie es zuvor gewesen war. Damit war gemeint, dass Allah, der Erhabene, den Sieg gewährte und die Gläubigen sich wieder sammelten. Und ich sah in diesem Traum einige Kühe und hörte die Worte Allahu khair (Allah ist gut). Da wurde klar, dass mit den Kühen die Gläubigen gemeint waren, die am Tag der Schlacht von Uhud als Märtyrer fielen; und mit khair (Gutem) war eben das Gute und der Lohn der Wahrhaftigkeit gemeint, die Allah uns nach der Schlacht von Badr gab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3623

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Zakariyya teilte uns mit. Er überlieferte von Firas, Firas von Amir Scha'bi, Amir von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Fatima (ra) kam von vorn heran. Ihr Gang war wie der Gang des Propheten (saw). Der Prophet (saw) sagte (als er sie sah): „Willkommen, meine Tochter.“ Danach ließ er (saw) sie zu seiner Rechten oder zu seiner Linken sitzen. Danach sagte er ihr etwas im Vertrauen. Als sie es hörte, begann sie zu weinen. Ich fragte sie: Warum weinst du? Danach sagte er (saw) ihr noch etwas im Vertrauen. Als sie es hörte, begann sie zu lachen. Ich sagte: Ich habe noch nie einen Tag wie den heutigen gesehen, an dem jemand betrübt ist und dann so bald wieder froh wird. Ich fragte Fatima (ra) nach dem, was er (saw) gesagt hatte. Sie sagte: Ich bin nicht so, dass ich das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) preisgebe. Als der Prophet (saw) abberufen wurde, fragte ich Fatima (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3624

فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.

Und sie sagte: Er (saw) hatte mir dieses Geheimnis anvertraut: „Gabriel (as) pflegte jedes Jahr einmal den Qur’an mit mir durchzugehen, und in diesem Jahr ist er ihn zweimal mit mir durchgegangen. Und ich glaube nichts anderes, als dass meine Zeit gekommen ist, und von meinen Hausleuten bist du die Erste, die mir nachfolgen wird.“ Als ich das hörte, weinte ich. Dann sagte er (saw): „Ist es dir nicht lieb, dass du die Herrin der Frauen des Paradieses wirst?“, oder er sagte: „die Herrin der gläubigen Frauen wirst?“ Als ich das hörte, lachte ich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3625

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) rief seine Tochter Fatima (ra) während seiner Krankheit, in der er abberufen wurde, und sagte ihr etwas im Vertrauen, da weinte sie. Dann rief er (saw) sie und sagte ihr etwas im Vertrauen, da lachte sie. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte Fatima (ra) danach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3626

فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.

Da sagte sie: Der Prophet (saw) hatte mir etwas im Vertrauen gesagt, und zwar teilte er (saw) mir mit, dass er in dieser Krankheit abberufen werde, in der er dann starb. Als ich das hörte, weinte ich. Dann sagte er (saw) mir etwas im Vertrauen, und er teilte mir mit, dass ich von seinen Hausleuten die Erste bin, die ihm nachfolgen wird. Als ich das hörte, lachte ich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3627

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ. قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) pflegte Hazrat Ibn Abbas (ra) in seiner Nähe sitzen zu lassen. Da sagte Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) zu ihm: Wir haben auch Söhne wie ihn. Hazrat Umar (ra) sagte: Du weißt ja, welchen Rang er hat. Hazrat Umar (ra) fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesem Vers: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2). Er sagte: Das ist die Nachricht vom Tod des Gesandten Allahs (saw). Das ist, was ich weiß. Hazrat Umar (ra) sagte: Auch ich verstehe aus diesem Vers dasselbe, was du verstehst.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei